Frazeologie II

Question 1

představení osoby adresátovi
(osoba v uči mluvčího)

Answer 1

1) こちらは…
2) この人は……
　(人 = ひと）
3) この方は……
　(方 = かた)

Question 2

• S dovolením si tedy vezmu.　
  (při přijímání pokrmu)

Answer 2

いただきます。
(itadakimasu)

Question 3

S klidem se do toho pusťte.
(při vybízení k jídlu)

Answer 3

ごゆっくりどうぞ。
(gojukkuri dózo)

Question 4

Jen klidně jezte / pijte.

Answer 4

ごゆっくりおめしあがりください。
(gojukkuri o-mešiagari kudasai)

Question 5

• Děkuji za pohoštění.
  (po skončení jídla)

Answer 5

ごちそうさまでした。
(gočisósama dešita)

Question 6

Bylo to takové obyčejné.
(=> odpověď na poděkování za jídlo)

Answer 6

おそまつさまでした。
(osomacusama dešita)

Question 7

Dáte si třeba čaj?

Answer 7

お茶でも、どうですか？
(お茶 = おちゃ)
(oča demo, dó desu ka?)

Question 8

A co takhle kávu?

Answer 8

コーヒーはどうですか？
(kóhí wa dó desu ka?)

Question 9

• Je (vám) to jasné? / Rozumíte?

Answer 9

分かりましたか。
(分る = わかる)
(wakarimašitaka)

Question 10

• Řekněte to, prosím, japonsky.

Answer 10

日本語で言ってください。
にほんごでいってください。
(nihongo de itte kudasai)

Question 11

• Ještě jednou.

Answer 11

もう一度 …
もういちど …
(mó ičido ….)

Question 12

• V pořádku?

Answer 12

大丈夫ですか?
だいじょうぶですか？
(daidžóbu desu ka?)

Question 13

• Ano, je to jasné. / Rozumím.

Answer 13

はい、分かりました。
はい、わかりました。
(hai, wakarimašita)

Question 14

• Ehm, nerozumím / nechápu / nevím.

Answer 14

ちょっと、分かりません。
ちょっと、わかりません。
(čotto, wakarimasen)

Question 15

• Počkejte prosím.

Answer 15

ちょっと、待ってください。
(待つ = まつ)
(čotto, mattekudasai)

Question 16

• Řekněte to, prosím, ještě jednou.

Answer 16

もう一度言ってください。
もういちどいってください。
(mó ičido ittekudasai)

Question 17

• Řekněte to, prosím, trochu pomaleji.

Answer 17

もうちょっとゆっくり言ってください。
(mó čotto jukkuri itte kudasai)

Question 18

• Jak se řekne japonsky ~?

Answer 18

〜 は 日本語で何と言いますか。
〜 は にほんごでなんといいますか。
(〜 wa nihongo de nanto ímasuka)

Question 19

• Dlouho jsme se neviděli, že ano.

Answer 19

(お) 久しぶりですね。
(お) ひさしぶりですね。
((o-)hisašiburi desune)

Question 20

Nějakou chvilku jsme se neviděli, že ano.

Answer 20

しばらくですね。
(šibaraku desune)

Question 21

Mockrát děkuji za posledně….

Answer 21

先日はどうも (ありがとうございます)。
先日 = せんじつ
(sendžicu wa dómo (arigató gozaimašita))

Question 22

Nenastaly u Vás nějaké (nežádoucí) změny?

Answer 22

お変わりありませんか？
変わり = かわり
(okawari arimasenka?)

Question 23

• Jak se máte? / Máte se dobře? / Co zdravíčko?

Answer 23

お元気ですか?
元気 = げんき
(ogenki desuka)

Question 24

• Jakpak se Vám daří?

Answer 24

お元気でしょうか？
元気 = げんき
(ogenki dešóka)

Question 25

* (Ano,) díky (bohu) (,mám se dobře)

Answer 25

(はい、) お蔭様で (元気です)。 お蔭様 = おかげさま ((hai,) okagesama de (genki desu))

Question 26

* Zaplať pánbů, těším se dobrému zdraví.

Answer 26

お蔭様で、とても元気にしています。 お蔭様 = おかげさま (okagesama de, totemo genki ni šiteimasu)

Question 27

Jakž takž to ujde.

Answer 27

まあまあです。 (má má desu)

Question 28

* To máme hezky, že ano.

Answer 28

いいお天気ですね。 天気 = てんき (í otenki desune)

Question 29

Počasí na nic, že ano.

Answer 29

あいにくのお天気ですね。 天気 = てんき (ainiku no otenki desune)

Question 30

* To je ale ošklivo, že ano.

Answer 30

嫌な天気ですね。 嫌な = いやな (ijana tenki desune)

Question 31

* To se nám ale ochladilo, že?

Answer 31

寒くなりましたね。 寒 = さむ (samuku narimašitane)

Question 32

* To je ale zima, že?

Answer 32

寒いですね。 寒 = さむ (samui desu ne)

Question 33

Hodně (často) nám prší / sněží, že?

Answer 33

よく降りますね。 降る = ふる (joku furimasune)

Question 34

* To se nám udělalo horko, že?

Answer 34

暑くなりましたね。 暑 = あつ (acuku narimašitane)

Question 35

* To máme ale horko, že?

Answer 35

暑いですね。 暑い = あつい (acui desune)

Question 36

* Příjemně se nám ochladilo, že?

Answer 36

涼しくなりましたね。 涼し = すずし (suzušiku narimašitane)