Frauen Figuren und die imaginierten Weiblichkeit Flashcards
terme infériorisant
minderwertige Begriff
la littérature dominée par les hommes
die männerdominierte Literatur
paraître plutôt médiocre
eher dürftig fallen
la littérature féministe s’impose
die feministische Literatur entstand
des romans d’ambition esthétique
künstlerisch ambitionierten Romanen
participer au débat sur la question de la femme dans des essais
sich auch essayistisch an der Debatte “ Frauenfrage” beteiligen
réussir à entrer dans les canons de la littérature
den Sprung in den literarischen Kanon zu schaffen
une écriture féminine (des femmes ou sur les femmes)
ein weibliches Schreiben= aus einer Frauenperspektive oder über Frauen schreiben
les conditions difficiles dans lesquelles les femmes écrivent
die schwierigen Bedingungen unter denen Frauen schreiben
la femme
die Frau (en), das Weib (er)= weiblich
la théorie des caractères genrés/ sexués
die Theorie des natürlichen Geschlechtscharakters / natürlichen Geschlechtseigenschaften= das Geschlecht
ne pas être des êtres humains raisonnable et autonome
keine mündigen und autonomen Menschen sein
une apartheid genrée
eine geschlechtliche Trennung der gesellschaftlichen Räume
avec l’aide des médias les femmes s’impose politiquement, bien que de façon peu radicale mais dans le sens de la féminité bourgeoise
mit Hilfe von Literatur und Medien mischten die Frauen sich politisch ein, wenn auch nicht immer radikal, sondern durchaus auch im Sinne der bürgerlichen Frauenrolle
la politisation des femmes n’était plus arrêtable
die Politisierung von Frauen war nicht mehr aufzuhalten
