Fraseología aeronáutica

Question 1

Adelante

Answer 1

Go ahead

para indicar al que llama que siga con su mensaje

Question 2

Afirmo

Answer 2

Affirm

Si

Question 3

Aprobado

Answer 3

Approved

Autorización concedida para medida propuesta
uno propone medida, y el otro da el “aprobado”

Question 4

Autorizado / Autoriza

Answer 4

Cleared / Clears

Permiso para seguir en unas condiciones determinadas para avión (Te autorizo a hacer esto)

Question 5

Cambio

Answer 5

Over

Mi transmisión ha terminado, espero tu respùesta

Question 6

Cancele

Answer 6

Cancel

Anulo la comunicación / parte de la comunicación anterior

Question 7

Confirme (Confirmo)

Answer 7

Confirm

He recibido correctamente el mensaje

Question 8

Corrección

Answer 8

Correction

Lo anterior estaba mal, esto está bien…

Question 9

Espere

Answer 9

Stand By

Espere la respuesta

Question 10

Imposible

Answer 10

Unable

Imposible de llevar a cabo la:

• Solicitud
• Instrucción
• Permiso

Question 11

Negativo

Answer 11

Negative

En general es no, pero se expande a:

• No
• Permiso denegado
• Es incorrecto

Question 12

Permiso

Answer 12

Permission

Permiso para los vehículos para hacer X

Question 13

Repita

Answer 13

Say again

Repita todo el mensaje o última transmisión

Question 14

Separación

Answer 14

Break

Separación entre partes del mensaje, se usa cuando separación no queda clara

Question 15

Siga

Answer 15

Proceed

PAra vehículos:

• Siga indicaciones
• Continue el movimiento

Question 16

Ruede

Answer 16

Taxi

Para aviones

• Siga indicaciones
• Continue movimiento