Français au Québec

Question 1

C’est parti!

Answer 1

Let’s go!

Question 2

Allô

Answer 2

Hello (general greeting)

Question 3

C’est correct (“correc”)

C’est-tu (-tu !!) correct si je mets de la musique.
Oh, t’es tombé. Tu t’es pas fait mal? T’es correct?

Answer 3

It’s ok, acceptable, suitable

Question 4

Tantôt

À tantôt (see you soon, same day)

À bientôt See you soon (after today)
À plus (informel)
À la prochaine

Answer 4

(only on the same day):
A while ago (past time)
J’ai fait ça tantôt
In a short while
Je vais faire ça tantôt

Mon père est passé tantôt. Y (il) te fait dire bonjour.
Faut que j’aille au dép. tantôt. T’as-tu besoin de quoi?

Question 5

Pantoute (contraction of pas en tout) = pas du tout

“T’as-tu faim?”
“Pantoute, je viens de manger.”

Ouvre la lumière, je vois rien pantoute.

Answer 5

Not at all

Question 6

Embarquer/débarquer

J’embarque dans l’autobus/dans un char/sur un cheval/sur les épaules de papa.

Answer 6

to get on/off sth

Question 7

Forme contractée de “il” :
il = y
Il s’en va au magasin.
Y s’en va au magasin.
Il mange son dessert.
Y mange son dessert.
Il fait ses devoirs.
Y fait ses devoirs.
Il a fini son travail.
Y-a fini son travail.

Il est parti à la pêche.
Y-é parti à la pêche.
Il est allé se baigner.
Y-é allé se baigner.
Il est parti en voyage.
Y-é parti en voyage.

Ils s’en vont au magasin.
Y s’en vont au magasin.
Ils font leurs devoirs.
Y font leurs devoirs.
Ils ont mangé leur dessert.
Y ont mangé leur dessert.
Y-zont mangé leur dessert.

Question 8

Forme contractée d’ “elle”:
elle - a
Elle s’en va au magasin.
A s’en va au magasin.
Elle mange son dessert.
A mange son dessert.
Elle fait ses devoirs.
A fait ses devoirs.

Avoir/être:
Elle a fini son travail.
A fini son travail.
Elle a perdu son chat.
A perdu son chat.
Elle est partie à la pêche.
Est partie à la pêche.
Elle est allée se baigner.
Est allée se baigner.
Elle est partie en voyage.
Est partie en voyage.

Elles s’en vont au magasin.
È s’en vont au magasin.
Elles ont mangé leur dessert.
È-zont mangé leur dessert.

Question 9

rather than saying:
je suis allée au marché, say more commonly:

j’ai été au marché

Question 10

le bus can be pronounced like French, or like English “bus”

Used in Quebec instead of autobus

Answer 10

bus

Question 11

le bifteak (pronounced like English, but no s)

Answer 11

beefsteak

Question 12

le cap

la cape

un cap de tomate

La tomate

Answer 12

cape (land)

cape (clothing)

a slice of the edge of a tomato

tomato

Question 13

Québecois:

déjeuner
le dîner
le souper

Answer 13

breakfast
lunch
supper

Question 14

le blé d’inde
(France - maïs)

une épuchette de blé d’inde

épucher de blé d’inde (not peler)

peler/épucher de patates

Answer 14

corn

corn roast

to peel corn

to peel potatoes

Question 15

les moeurs (pronounce “mers” with s)

Answer 15

customs, mores

Question 16

une guénille (pronounce e at end)

une fille (pronounce e at end)

Answer 16

rag

girl

Question 17

le sens (pronounce s)

but:
ça a pas d’bon sen(s) - don’t pronounce s

In Québec, instead of “Ça a du sens” (pronounce s)
People may say: “Ça fait du sens” (pronounce s)

Question 18

une tabagie

Answer 18

tobacconist

Question 19

le clé (ancien = clef)

Answer 19

key

Question 20

aussitôt and aussitôt que is not used in Québec

instead use dès que
dès que possible
Dès qu’il était prêt, il a parti.
Appelle-moi dès que tu
arriveras.

however in Québec can say:
aussitôt fait

Answer 20

as soon as

as soon as it’s done

Question 21

les bas (chausettes in France)
les chausettes

Answer 21

longer socks
shorter socks

Question 22

le boeuf

les boeufs
les cauchons

Answer 22

beef, bull

the police
the police

Question 23

un ouvre-bouteille

un limonadier

Answer 23

corkscrew (regular)

corkscrew (high level)

Question 24

l’épave (f)

L’épave du Titanic.

Answer 24

1 Objet mobilier égaré, abandonné, dont on ne connaît pas le propriétaire.
2 Débris de navire, de cargaison, objet quelconque abandonné à la mer, coulé au fond, flottant ou rejeté sur le rivage.
- L’épave du Titanic.
- Renflouer, désenvaser une épave.
- Des pilleurs d’épaves.
- Fouiller, explorer une épave.
3 fig. Personne qui, à la suite de malheurs, de revers, est diminuée physiquement ou moralement, et est souvent l’objet de rejet.
⇒ déchet, loque (syn)

Question 25

le pédoncule

Answer 25

1 anat. Structure allongée et étroite portant un organe, un organisme ou reliant deux organes, deux parties d’un organe; pédicule.
- Pédoncule de l’œil du crabe.
- Pédoncule caudal.
‒ spécialt Pédoncules cérébelleux, cérébraux.
2 bot. Axe portant une fleur, un fruit.
⇒ pédicule, queue, tige.
- Pédoncule d’une cerise, d’une pomme, d’une tomate.
- Pédoncule d’un coquelicot.

Question 26

packer

Answer 26

to pack

Question 27

j’ai pris le teste (Québec)
j’ai fait le teste

Question 28

chicaner

se chicaner

Answer 28

1 V. intr. vieilli User de chicane dans un procès. Contester en usant de mauvaises raisons.
- Elle passe son temps à chicaner. ‒
2 V. tr. dir. chicaner qqn (sur qqch.). Créer des difficultés à qqn à propos d’une chose qu’on estime de peu d’importance. Chicaner qqn sur des détails.
- « Ne le chicanons pas là-dessus »

3 se chicaner. Se disputer. ⇒ se quereller.
- Se chicaner avec des amis.
- « C’est normal de ne pas être d’accord et même de se chicaner »

Question 29

le laboratoire
le lab
le labo

Answer 29

laboratory

Question 30

Ça prend pas la tête à Papineau

Answer 30

You don’t have to be so smart (to do something)
It’s not rocket science

Question 31

elle est belle =
est belle / in belle

Elle est assez belle! (idiom) - She is so beautiful! = In t’assez belle!

Question 32

l’aller (m)

: un aller (simple)
- Un aller (simple) pour Ottawa.
- Prendre deux allers pour Montréal.

un aller et retour / un aller-retour
-Un rapide aller-retour.
- Acheter des allers et retours / des allers-retours.
- « il me fallait faire plusieurs fois l’aller-retour entre Stockholm et Rome »

Answer 32

Action de se déplacer d’un point à un autre; trajet effectué pour se rendre d’un lieu à un autre (anton. : retour).
- L’aller a été fatigant, long.
- Faire l’aller en voiture.
- Prendre le métro à l’aller.
- « Pour l’aller, dans le train, je m’étais assis du côté de la montagne »

Titre de transport valable pour une destination

trajet effectué dans les deux sens; titre de transport valable pour l’aller et le retour.

Question 33

le conducteur / la conductrice

le chauffeur

Answer 33

Personne qui conduit, guide, dirige un véhicule, ⇒ chauffeur.
- Conducteur d’autobus, de camion, de train.
- Conductrice d’une automobile.

chauffer, driver

Question 34

c’était bien

on a passé du bon temps

Answer 34

it was fine

we had a good time

Question 35

aîné, aînée (adj. et n.) RO ainé, sans accent.

mon frère aîné
= mon grand frère

Answer 35

1 Né le premier, née la première par rapport aux autres enfants de la famille. ⇒ premier-né. Fils aîné, fille aînée.
2 N. Enfant plus âgé, par rapport à un frère ou une sœur de la même famille. L’aînée de la famille. L’aîné des frères, des sœurs.
3 Personne plus âgée qu’une autre. Elle « s’était mariée à vingt ans avec un homme de six ans son aîné » (M. Laberge, 1992).
4 Les aînés : les personnes d’un âge avancé. « La jeunesse ne pouvait pécher tant qu’elle s’amusait sous les yeux de ses aînés » (L. Caron, 1981).

Question 36

cadet, cadette (adj. et n.)

mon petit frère

Answer 36

younger, youngest
the younger, the youngest

Question 37

arrêt cardio-vasculaire

Answer 37

stroke

Question 38

se faire rare

Les ours se font rare dans cette région.

Answer 38

to be not in abundance

Question 39

une couverte (Qué) = couverture

Answer 39

blanket

Question 40

c’est d’même (c’est de même)

Answer 40

it’s like that

Question 41

sur la 20

Answer 41

on the 20 (highway)

Question 42

t’à l’heure (tout à l’heure) = tantôt

• Nous en reparlerons t’à
  l’heure.
• À tout à l’heure/à tantôt
• Elle est passée vous voir t’à
  l’heure.

Answer 42

soon, later
earlier, before

Question 43

tantôt (adv.)

À tantôt

Answer 43

Plus tard (dans une même journée); avant (dans une même journée)
- Tu viendras me rejoindre tantôt.
- Tantôt, tu m’avais dit que non.

à plus tard, à tout à l’heure. (see you later)

Question 44

étirer

s’étirer

Answer 44

1 Allonger, étendre en exerçant une traction, une pression.
- Étirer un élastique.
2 Allonger (un membre).
- Étirer la jambe, les bras.
s’étirer. S’allonger en étendant les membres, pour chasser le sommeil ou l’engourdissement. « Les adultes s’étirent, se dégourdissent » (Ch. Frenette, 1997).
3 (fig.) Faire durer, prolonger dans le temps.
- « Nous avons bu des boissons d’été en étirant la soirée jusqu’aux limites de la fatigue »

S’allonger, s’étendre. ⇒ se distendre.
- « Je voyais par la fenêtre le bouchon de circulation s’étirer aux approches du pont Jacques-Cartier » (M. La France, 2000).

Question 45

le poteau

les poteaux d’téléphones

Answer 45

post, pole

Question 46

tu - replaces “est-ce que…” to make a question

J’aime-tu ça (Do I like it?)

Question 47

une date (pronounce same as English)

Answer 47

date (romantic meeting)

Question 48

toff (like tough)

Answer 48

tough, strong

Question 49

Use of feminine article:

Je suis dans maison.
Je suis dans voiture.

But:
Je vois ‘a maison (la maison).

Note:
Masculin: dans l’char
Feminin: dans voiture

Question 50

admettons que… = let’s say that…

‘mettons que…
‘mettons que j’arrivais 5 minutes en retard,…

Question 51

s’allier à
s’allier avec

• S’allier avec un voisin contre un ennemi commun.
• « je trouvais anormal qu’[il] pût assister à ce qui se passait sans éprouver la nécessité de s’allier à nous »

Answer 51

to become an ally of
to form an alliance with

Question 52

salaud [salo] n. m. et adj. m.

Answer 52

(vulg., injur.) Homme méprisable, dénué de toute moralité. (bastard)
-Bande de salauds!
- Espèce de vieux salaud!

Question 53

C’est (de) la faute à

• C’est la faute à Rousseau
• C ‘est la faute au silence.

Answer 53

la responsabilité en revient à

Question 54

épiler [epile] v. tr. dir.

s’épiler
- s’épiler les jambes
s’épiler les sourcils

• se faire épiler les jambes

Answer 54

[jambes] to remove the hair from
[sourcils] to pluck

to wax one’s legs
to pluck one’s eyebrows

to have the hair removed from one’s legs ⧫ to have one’s legs waxed

Question 55

piler [pile] v. tr. dir.

piler sur son orgueil

Answer 55

Réduire en menus morceaux, en poudre ou en purée, généralement à coups répétés.

(cuisine) Écraser (des ingrédients relativement durs) dans un mortier à coups de pilon.
- Piler de l’ail.
- Amandes pilées.

(Québec): Écraser en purée (des légumes cuits). - Patates pilées.
- « Dans un plat, piler les pommes de terre et les assaisonner avec le sel, le poivre et le persil. Ajouter le lait et bien mélanger » (Le Soleil, 1992).

step on his ego

Question 56

couler à pique

Answer 56

sink straight to the bottom

Question 57

se piquer

Answer 57

se fâcher, se vexer.
- Se piquer pour une plaisanterie.

Question 58

la carapace [kaʀapas] n. f.

Answer 58

Revêtement dur couvrant une partie ou la totalité du corps de certains animaux. ⇒ cuticule, exosquelette.

• Carapace du homard, de la langouste, de la tortue.

Question 59

ignoble [iɲɔbl] adj.

Answer 59

1 Qui est vil, d’une grande bassesse. ⇒ abject, infâme, odieux, sordide.
- Un ignoble individu.
- Des gestes, des propos ignobles. Une conduite ignoble.
2 Qui choque par sa saleté, sa piètre qualité, sa laideur, qui cause une vive répugnance. ⇒ dégoûtant, immonde, infect, répugnant.
- Un appartement ignoble.
- Une nourriture, un repas ignoble.
- D’ignobles conditions de vie.

Question 60

vignoble [viɲɔbl] n. m.

Answer 60

1 Plantation de vignes.
- Être propriétaire d’un vignoble.
2 Ensemble des vignes (d’une région, d’un pays). - Le vignoble bordelais, australien.

Question 61

accro [akʀo] adj. et n. fam.

Québec: rendre accro

dépendant

Answer 61

Qui souffre d’une dépendance; toxicomane. ⇒ dépendant.
- Être accro au tabac, au café. Elles sont accros à l’héroïne.

dependent

Question 62

une entrevue (Québec)

un entretien (France)

Answer 62

interview

interview

Question 63

avec quoi (Québec fam.)

= avec lequel, avec laquelle, avec lesquelles

Answer 63

with which

Question 64

un virage santé

le virage [de route, piste]
- une route pleine de virages dangereux
- virage sans visibilité

le virage (figurative) (= revirement)

Answer 64

360 degree turn for health

bend
- a road full of dangerous bends
- blind turn

about-turn

Question 65

réinventer l’eau chaude

Answer 65

reinvent hot water = do something quite unnecessary

Question 66

laid / laide
pronounced “laite” au Québec

le bout
pronounced “bout (t)” au Québec

Answer 66

ugly

end, tip

Question 67

niaiser
je te niaise

niaiseux
- Personne niaiseuse.

niais, niaise (adj. et n.)
- Il est un peu niais.

Answer 67

Se moquer de qqn

Qui est dénué d’intelligence, de jugement. (bête, imbécile, niais, sot, stupide).

Qui est sans expérience et naïf au point d’être bête. (crédule, innocent).

Question 68

pareil / pareille

Answer 68

Semblable par l’aspect, la grandeur, la nature, la valeur ou tout autre point de vue considéré.
- Des chaises pareilles.
- Ils ne sont pas pareils.

Question 69

un lecteur de dvd

un système de son

Answer 69

dvd reader

sound system

Question 70

pogner ou
poigner

Answer 70

1 Saisir, s’emparer de.
- Pogner qqn par le bras, par la manche.
2 Attraper, capturer (un être vivant).
- Pogner du poisson, une bête, des oiseaux.
3 Être la victime de; attraper, contracter (une maladie).
- Pogner une maladie.

Question 71

le faiseur / la faiseuse (Qué)

Answer 71

trouble-maker, show-off, imposter
Personne intrigante, cherchant à en imposer aux autres, à se donner de grands airs, à se faire passer pour ce qu’elle n’est pas.

Question 72

au feu et à mesure

Answer 72

over the course of time

Question 73

les mitaines (Qué)

Answer 73

mittens

Question 74

de part et d’autre.
- De part et d’autre de l’Atlantique.

Answer 74

D’un côté et de l’autre, des deux côtés.

Question 75

aisé
- Travail aisé. Tâche aisée.

Answer 75

facile

Question 76

primordial / primordiale / m. pl. primordiaux

Answer 76

1. Qui est le plus ancien, le premier, qui est à l’origine. Instinct primordial.
   2 Qui est de première importance, =indispensable, essentiel

Question 77

à l’opposé.
- Réussir ou, à l’opposé, échouer.

d’autre part

Answer 77

Au contraire, à l’inverse.

on the other hand

Question 78

froisser
- Vos paroles l’ont froissé.

Answer 78

offenser, vexer.

Question 79

soutenu

Answer 79

elevated

Question 80

C’est beau / C’est ben (bien) beau

Answer 80

C’est bon, parfait, d’accord

Question 81

ça te fait bien

Answer 81

that suits you

Question 82

magasiner (Qué)

Answer 82

to shop

Question 83

il s’est arrêter sec

Answer 83

He stopped suddenly

Question 84

liché

Answer 84

sleek, perfect, sterile

Question 85

se relayer (Qué)

alterner
se succéder

Answer 85

to alternate, go one after the other

to alternate
to alternate, follow one another

Question 86

Comment disent les Québecois:

quand vous n’ êtes qu’avec vous-même
→ quand vous êtes juste vous-même
→ quand vous êtes tout seule

Il y a des gens autour
→y a du monde autour
→ y a du monde en messe (lots of people)

quand dans les rues
→d’in rues

vous gardez le silence mais vous pensez toujours
→vous gardez le silence mais vous pensez quand même

aux raisons pour lesquelles vous n’avez pas envie d’aller
→aux raisons pourquoi…

vos réflexions vous mobilisent à tel point que ce qui est là autour existe à peine.
→vos réflexions vous mobilisent au point où ce qui est là autour existe presque pas.

vous ne savez plus
→vous savez pu
→vous êtes pu sur

vous êtes seule
→vous êtes tout seule

je suis à bout
→ j’ta bout (pronounce t)

parfois
→des fois

Elle a cherché des endroits
→A cherché des endroits

Question 87

Verbe “Faire” (Québecois):

Elle fait du cheval.
Elle fait de l’équitation.

Il fait du tennis (sport). / Il joue AU tennis.

Il fait du piano (instrument). / Il joue du piano,

Il fait de la médicine (étudie). / Il étudie la médicine. Il étudie en medicine.

Il faut faire la file. / Il faut faire la ligne.
Il attends en ligne/en file.
Il poireaute en ligne. (=Attendre sans changer de place.)

On va faire un tour (France)
On va se promener. / On va prendre une marche. / On va se balader.

Ça m’fait rien. (= Ça me dérange pas)
Ça m’fait quelque (“queck”) chose. / Ça m’fait de quoi, (= has an affect, could be positive or negative)

Hugo fait la grasse matinée le dimanche. (= Hugo se lève tard le dimanche.

David fait l’école buissonière. (=David ne va pa en cours, alors qu’il y a un cours.)
foxer l’école / skipper l’école (skip school)

On se fait un restau? (France)
On va au restau?
On va prendre un verre?

Julien fait la cuisine. / Julien fait à manger. (=Julien cuisine)
Julien fait la bouffe. (bouffer=manger, très informel)

Arnaud fait un cadeau à sa femme. Arnaud donne un cadeau à sa femme.

s’en faire = être inquiet
Il ne s’en fait pas.
Fais-toi (z)en pas. / T’en fais pas. (Don’t worry about it)

Fais attention (be careful)
Fais attention à ta voiture!
Fais attention à toi.

On fait une fête. / On donne une fête.

Nous avons fait la connaissance de Jeanne à cetter soirée. / Nous avons connu Jeanne à cetter soirée.

Vous faites une liste.

Je fais un poème. / J’écris un poème.

Ça fait dix piastres. / Ça coute dix piastres.

Je fais cinq pieds et sept. Je mesure cinq pieds sept.
Combien tu fais? Combien tu mesure?
Combien tu pèse / Quel est votre poids (formel)
Je pèse cent cinquante poids.

Tu vas faire les courses (France). = Tu vas acheter des produits de quotidien.
J’fais des commissions (Québecois)
J’aime faire du magasinage (vêtements, produits pour la maison, etc.)

Nous faisons des photos (France, Qué=formel, like wedding)
Nous prenons des photos.

Il a fait plusieurs films. / Il a tourné plusieurs films. (Acteurs, etc.)

On doit faire la route de nuit. / On doit conduire de nuit.

L’ouvrier a fait sa maison. / L’ouvrier a construit sa maison.

J’ai fait une erreur. / J’ai commis une erreur. / Je me suis trompé.

Tu as fait peur à ta mère. / Tu as effrayé ta mère.
Tu fais peur (you look scary).

Question 88

don bin = very
J’suis don bin intelligent
j’uis don bin pas intelligent

Question 89

Verbe “Mettre” (Québecois)

mettre queque chose quelque part
“mettre queck chose queck part
J’met le stylo s’a table (sur la table)
J’met é souliers en t’sous d’la table (les souliers en desous de)
J’ai mis a clé en t’sous d’la table (la clé)
J’ai mis é clés en t’sous d’la table (les clés)

se metre un vêtement
je me mets un pantalon / je mets mon/un pantalon

Mettre du temps (France)
Prendre mon temps (take my time) (Québecois)

Mettre la table
Mettre les assiettes

Mettre en valeur (mettre à son avantage)
Mettre en évidence / mettre en relief) (rendre manifeste, underline)

Mettre accent sur (emphasize)

Mettre/remettre en question (question something)
Se remettre en question (question oneself)

Mettre la clé sous la porte (=quitter, abandoner, also leave discreetly)

mettre en doute (=en contester l’authenticité, la valeur.)
mettre en cause = revenir sur une décision/ question

Mettre/jeter de l’huile sur le feu

Mettre en place un project (= commencer)

Mettre les bouchées doubles (= redoubler les efforts, travailler avec plus d’effort)
(la bouchée = mouthful)

Se mettre le doigt dans l’oeil (= to be completely wrong
Être dans le champ (= être complètement fou)
Être dans les patates (= to be completely delusional)

Se mettre sur son trente-et-un (to dress chic)
être tiré à quatre épingles (être très bien habillé)

Se mette à la place de l’autre (= avoir de la compassion, be put oneself in someone else’s shoes)
Mets-toi à sa place
Se mettre dans la peau de quelqu’un

Se mettre en quatre pour quelque chose/quelqu’un (= de faire trop)
se plier en quatre

Mettons que (= let’s say that)

Mettre à l’aise quelqu’un
Mets-toi à l’aise
Fais comme chez toi

Mettre en guarde (= to warn)
Elle m’a mis en garde contre les pickpockets.

Question 90

au fur et à mesure
- Je vérifie mon travail au fur et à mesure. I check my work as I go along.

au fur et à mesure que
Je réponds à mon courrier au fur et à mesure que je le reçois. I answer my mail as I receive it.

Answer 90

as you go along

as