Fejezet5_Szókincs Flashcards
Drukkolunk. Sok szerencsét!
Fingers crossed. Good luck!
Hány mondatot kell írnunk?
…
Gyakran van szükségem a mobiltelefonomra.
I often need my mobile phone
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.
Far more efficient than your more seasoned colleagues
Mélyebbre akartam ásni
I wanted to dig deeper
Hogyan tanulta a nyelveket
How he learned languages
Feltehetek meg egy kerdeset
May I ask you a question
Foglalkozom nyelveket
I work with langauges
Nehezen sajatitottam
Difficult to understand/master
felfedezni nyelveket
discover languages
nem félek az új ‘kihívásoktól’
I am not afraid of new challenges
rendszerváltás
regime change
feltakarítottatok / veszélyeztetett
cleaned up / endangered
a hatékony nyelvtanulás
efficient language learning
lelkes nyelvtanulók
enthusiastic language learners
mi jut eszébe - mindenkeppen, szorgalom
what comes to mind - by all means, hard work
nincs velemenyem, felállok
I have no opinion, I stand up
a tanuláshoz /tehetség/ és idő is kell
learning takes talent and time
rendhagyó alak – szabály
unusual shape – rule
könnyen megjegyzem, amit olvasok
easy to remember what I read
szavakat, kifejezéseket, sőt egész mondatokat is megjegyez, ha hanghosan elismételheti őket
remember words, phrases and even whole sentences if you can repeat them out loud
tanulás közben mozgásra van szüksége
need to move while learning
érteni akarja a nyelv szerkezetét
wants to understand the structure of the language
Nagyon szeretem tudni mik a logikus szabályok amit kell gyakorolnom.
…
egy “nemzetközi” cégnél dolgozom
I work for an “international” company
a magyar irodalom eredetiben tudjam olvasni
to read Hungarian literature in the original form
egyébként, a nyelvtanulás az egyik hobbim
incidentally, learning languages is one of my hobbies
hasonlítsa össze a két szerkezetet
compare the two structures
nekem is szükségem volt az olaszra
I needed Italian too
alkosson feltételezéseket
make assumptions
a szókincstanulás fájdalommentes eszköze
a painless tool for vocabulary learning
átlagos nyeltanuló, autodidakta modon “sajátította el”
average learner, autodidactically learned
saját bevallása szerint
ő mondta magáról
tíz nyelven tolmácsolt, hat nyelvről fodított
interpreted into ten languages, translated from six languages
egyetlen dolog, amit rosszul is érdemes tudni
a thing worth knowing even if you know it badly
kiválóan beszél / szinte mindent ért
excellent speaker / understands almost everything
két év alatt
over two years
nem vagyok velük “megelégedve”
I am not “satisfied” with them
ismétlés / javítás / habozás
repetition / correction / hesitation
adott nyelv
specific given language
fél - félelem - szorongás
fear - fobia - anxiety
könnyen megjegyzed az uj szavajat
easy to remember new words
a szeretteim
my loved ones
Kinek miRE van szüksége? EgészségRE van szükségem / több szabadidőRE / a tavaszRA / több időRE
What do you need? …
súlyosan veszélyeztetett
severely endangered
kihalófélben lévő / nyelv szerepel
in danger of extinction / language included
a nyelvcsaládba tartozó
belonging to the language family
csupán hatvan
only …
ember “tekinti” anyanyelvének
people “consider” it their mother tongue
oroszországi területén
on the territory of Russia
tízmilliós nagyságrendben nyomtatnak ki
… in the order of magnitude…
kivétel nélkül
without exception
átlagos fickó / srác / csaj
average guy / male / chick
nagy kihívás lesz, bár
will be a big challenge, although
határozni valamit
to decide something
“állandóan” hallom a nyelvet
I hear the language “all the time”
nem jutna eszembe
I wouldn’t think of it
jónak tartom
I think it’s good
elgondolkodtató
food for thought / thought-provoking
hibát követsz el
you make a mistake
mindent elhagy
leave everything
a kezébe kerül
into your hands
Elveszlek feleségül
I will marry you
hogyan lehet eljutni az üdülőhelyre
how to reach the resort
elhagyta Magyatországot
left Magyatország
jelentős eredményeket
significant results
elértük a villamost
we reached the tram
