Fehler aus Originalexamen Flashcards
In the historic sense, …
Im historischen Sinn/
Historisch gesehen/betrachtet
-ing Form
z,B. are losing
verlieren Stück für Stück/nach und nach, mit der Zeit
ok, aber nicht ganz so gut: sind dabei zu verlieren, gerade…
votive lights
Gebetskerzen, Motivlichter
to fail
nicht können
falsch wäre: versagen
In the Irish context
im Falle Irlands
the traditional structures of religion
die klassischen Institutionen der Religion
parish priest
Gemeindepfarrer
deposit
a strong deposit of faith
Einzahlung, Anzahlung, Kaution, Pfand
ein großes Maß an Glauben
to thrive
Erfolg haben, aufblühen, florieren, gut gehen
rites of passage
Übergangsriten, Bestattungsriten
solace
to give solace
to seek solace
Trost, Aufmunterung, Zuspruch
Trost spenden
Trost suchen
national debates
landesweite (nicht nationale!) Debatten
to unravel
etw. auflösen, entwirren, auftrennen
shortish
von kleiner Statur sein
a balding person
eine kahl werdende Person
he launched an experiment of his own
er startete sein eigenes Projekt
wie his own experiement
foothills
Vorgebirge, Ausläufer
mining
Bergbau
labour
körperliche Arbeit
to encourage
ermutigen, anspornen, fördern
to quell
unterdrücken, niederschlagen, bezwingen
uproar
Aufruhr, Aufregung über
strife
Streit, Konflikt, Kampf, Zwist
to strive
anstreben, erstreben, bestreben
desolate
einsam, trostlos, traurig, öde
save for
abgesehen von
gulley
Schlucht
undulating
undulating hills
wellend, hügelig
sanfte Hügel
chipped
beschädigt, angeschlagen
to etch
ätzen, eingravieren, einschnitzen
to straddle
spreizen, überbrücken, überspannen, sich erstrecken
to thrive
aufblühen, erfolg haben, gedeihen, florieren
in the middle of now
irgendwo im Nirgendwo
liberal arts
Geisteswissenschaften
eclectic
vielschichtig, eklektisch, vermischt, ausgewählt (beim Lehrplan)
alike
gleichermaßen, ebenso, ähnlich, ohne Unterschied, ebenso, auf die gleiche Weise
Ivy League School
nicht übersetzen und in Klammern (eine der besten Universitäten Amerikas)