Family, Personal and Social History

Question 1

Are your parents alive?

Answer 1

Ziji vase rodice?

Question 2

Both my parents are alive

Answer 2

Oba rodice ziji

Question 3

Are your parents healthy?

Answer 3

Jsou rodice zdravi?

Question 4

stroke

Answer 4

mozkovou mrtvici

Question 5

difficulties breathing

Answer 5

problemy s dychanim

Question 6

What diseases did you parents die of?

Answer 6

Na jake nemoci rodice zemreli? or Na co rodice zemreli?

Question 7

How many siblings do you have?

Answer 7

Kolik mate sourozencu

Question 8

What did your brother die of?

Answer 8

Na co zemrel vas bratr?

Question 9

Do you have kids?

Answer 9

Mate deti?

Question 10

stepchild

Answer 10

nevlastni

Question 11

How old are they?

Answer 11

Jak jsou stari? (Kolik je jim let?)

Question 12

Are they healthy?

Answer 12

Jsou zdravi?

Question 13

Are they being treated for any illness?

Answer 13

Leci se s nejakou chorobou?

Question 14

Does anyone in your family have any illness such as diabetes, high BP, cancer or heart disease?

Answer 14

Ma nekdo v rodine nemoci jako cukrovka, vysoky KT, rakovina nebo srdecni nemoci?

Question 15

Are your grandparents alive?

Answer 15

Ziji vase prarodice?

Question 16

mental

Answer 16

dusevni

Question 17

varicose veins

Answer 17

krecove zily

Question 18

tumour

Answer 18

nador

Question 19

excess weight

Answer 19

nadvaha

Question 20

infertile

Answer 20

neplodny

Question 21

relative

Answer 21

pribuzny

Question 22

to get divorced

Answer 22

rozvest se

Question 23

death

Answer 23

smrt

Question 24

to be in touch with someone

Answer 24

stykat se

Question 25

What diseases did you have in childhood?

Answer 25

Jake nemoci jste mel v detstvi?

Question 26

Have you had any serious diseases?

Answer 26

Mel jste nejake vazne nemoci?

Question 27

At what age?

Answer 27

V kolika letech?

Question 28

What other diseases have you had?

Answer 28

Jake dalsi nemoci jste mel?

Question 29

tonsilitis

Answer 29

angina

Question 30

Have you had any operations

Answer 30

Mel jste nejake operaci?

Question 31

What accidents have you had?

Answer 31

Jake jste mel urazy?

Question 32

concussion

Answer 32

otres mozku

Question 33

Are you allergic to anything?

Answer 33

Jste na neco alergicky?

Question 34

dust

Answer 34

prach

Question 35

pollen

Answer 35

pyl

Question 36

hay

Answer 36

seno

Question 37

iodine contrast substance

Answer 37

jodove kontrastni latce

Question 38

Have yo uever been in hospital before?

Answer 38

Byl jste nekdy v nemocnici?

Question 39

Are you in the hospital for the first time?

Answer 39

Byl jste v nemocnici poprve?

Question 40

Did you take part in military service?

Answer 40

Byl jste na vojne?

Question 41

When did you menstruate for the first time?

Answer 41

Kdy jste mela poprve menstruaci?

Question 42

When did you stop menstruating?

Answer 42

Kdy jste prestala menstruaci?

Question 43

What was the menopause like? Was it peaceful or did you have troubles?

Answer 43

Jaky byl prechod? Byl klidny, nebo jste mela potize?

Question 44

How many deliveries have you had?

Answer 44

Kolikrat jste rodila?

Question 45

How big were they? How much did they weigh?

Answer 45

Jak velke byly vase deti? Kolik vazily?

Question 46

caesarean section

Answer 46

cisarskym rezem

Question 47

ectopic pregnancy

Answer 47

mimodelozni tehotenstvi

Question 48

Have you ever been unconcious

Answer 48

Byl jste nekdy v bezvedomi?

Question 49

Have you been treated by a neurologist?

Answer 49

Lecil jste na neurologii?

Question 50

Have you ever bled? When and from what?

Answer 50

Krvacel jste nekdy? Kdy a z ceho?

Question 51

Have you ever had a blood transfusion?

Answer 51

Dostal jste krevni transfuzi?

Question 52

Do you take any medicaments?

Answer 52

Berete nejake leky?

Question 53

Do you smoke? When did you start and how many per day?

Answer 53

Korutie? Odkdy a kolik?

Question 54

Do you drink black coffee?

Answer 54

Pijete cernou kavu?

Question 55

Do you drink alcohol? How much beer do you drink? Do you drink wine?

Answer 55

Pijete alkohol? Kolik pijete piva? Pijete vino?

Question 56

Which medications do you take?

Answer 56

Jake leky uzivate?

Question 57

common

Answer 57

bezny

Question 58

Lyme disease

Answer 58

borelioza

Question 59

whooping cough

Answer 59

cerny kasel

Question 60

tick

Answer 60

kliste

Question 61

to hate

Answer 61

nesnaset

Question 62

smallpox

Answer 62

nestovice

Question 63

since then

Answer 63

od te doby

Question 64

to faint

Answer 64

omdlit

Question 65

fall

Answer 65

pad

Question 66

recently/lately

Answer 66

posledni dobou

Question 67

mumps

Answer 67

priusnice

Question 68

scarlet fever

Answer 68

spala

Question 69

measles

Answer 69

spalnicky

Question 70

umrit

Answer 70

to die

Question 71

rubella

Answer 71

zardenky

Question 72

to get injured

Answer 72

zranit se

Question 73

Can you wash yourself?

Answer 73

Muzete se sam umyt?

Question 74

Can you cook for yourself?

Answer 74

Zvadnete si sam uvarit?

Question 75

crutches

Answer 75

berle

Question 76

cane

Answer 76

hul

Question 77

every other day

Answer 77

obden

Question 78

retirement

Answer 78

duchod

Question 79

self-sufficient

Answer 79

sobestacny

Question 80

to take gave of..

Answer 80

starat se o…