Expressões, palavras âncoras

Question 1

Nao é o TIPO DE COISA que eu pensei que você faria.

Answer 1

It isn’t THE SORT OF THING I thought you would do.

Obs: foi omitido o pronome relarivo depois de thing e a conjunção integrante depois de thought.

Question 2

• Você toca bem piano!

- E COMO !

Answer 2

• You play well piano!

- Do I ever !

Question 3

• Ele é maluco !

- E COMO !

Answer 3

• He is mad!

- Is he ever !

Question 4

• Ele dá conta de jogar futebol!

- E COMO !

Answer 4

• He can play soccer !

- Can he ever !

Question 5

• Bora marcar algo ? (3)

- Boraaa!!

Answer 5

-
1. Let’s figure something out !

2. Let’s figure out a time we could all meet !
3. Let’s schedule something ( formal) !
   - Let’s do it!!

Question 6

Você virou meu mundo inteiro de cabeça pra baixo

Answer 6

You turned my whole world upside down

Question 7

Vc acredita ?!!!! ( no meio de uma conversa)

Answer 7

Can you believe it ?

Question 8

Não tem nada a ver !

Answer 8

That has nothing to do with it !

Question 9

Olha… eu realmente não sei, mas vou chutar…

Answer 9

Look, I realy don´t Know, but I´m gonna guess..

Question 10

Acertouu!!! Parabéns !!

Answer 10

Nailed it !! Props !!

Question 11

Nossa, que legal!

Answer 11

Woah, interesting !

Question 12

Faz um tempão que eu não te vejo !

Answer 12

I haven´t seen you in ages!

Question 13

Ah, falando nisso ( 2) vc sabia que …

Answer 13

Hey, by the way/ speaking of wich… Did you know that …

Question 14

Com certeza !

Answer 14

Definitly ! ( 3 síbalas na pronúncia)

Question 15

É bem possível !!

Answer 15

I mean it´s definitly a possibility !

Question 16

Mentiiiiraaaa = paaaraa

Answer 16

No way ( alongando na fala)

Question 17

Por incrível que pareça …. (2)

Answer 17

1. Crazy as it may sound …

2. Incredible as it may seem…

Question 18

Sabe o que aconteceu ? ( no meio da conversa)

Answer 18

Guess what ?

Question 19

Entendeu ? ( No meio da conversa)

Answer 19

You know what I´m saying ?

Question 20

Sei lá

Answer 20

I dunno

Question 21

..Será que ela está doente ?

.. Onde será que ela foi ?

.. O que será que é isso ?

Answer 21

I wonder if she is sick .

I wonder where she went.

I wonder what that is .

Question 22

Isso me lembra / Isso me faz lembrar ( 2)

Ex.: Isso me lembra o caso de um amigo;
Isso me faz lembrar o fato de que uma senhora …

Answer 22

1. That reminds me of…
   Ex.: That reminds me of the case of a friend
2. That brings to mind…
   Ex.: That brings to mind the fact that a lady

Question 23

Mudando de assunto

Answer 23

Changing the subject

Question 24

Agora é que eu tô pensando…

Ex.: Agora estou pensando, você lembra de Jonathan?

Answer 24

Now that I think about it

Ex.: Now that I think about it, do you remember Jonathan?

Question 25

- Você conhece .... ? | - Na realidade não, mas se eu não me engano, eu já ouvi falar...

Answer 25

- Do you Know ...? | - As a matter of fact no, but ( "buuuut") if i'm not mistaken, I've heard about it.

Question 26

Se eu não me engano ...

Answer 26

If i'm not mistaken

Question 27

Se eu me lembro bem....

Answer 27

If I remember correctly...

Question 28

Iniciar uma opinião : - Olha, eu acho... - Então... eu diria ... - Bem ...

Answer 28

1. Look ( "loooook"), I think...("I thiiiink ...") 2. So ( "sooooo"), I would say ... ( " I woooouuld say "...) 3. Well ( "weeelll" )

Question 29

Legal/ massa !

Answer 29

Interesting !

Question 30

É...

Answer 30

Yeah

Question 31

- Blz ? | - Blz.

Answer 31

- Sound good ? | - Sounds good.

Question 32

Pode ser...

Answer 32

Sure..

Question 33

Desculpe? Que que vc perguntou

Answer 33

Sorry, What was the question?

Question 34

De uma forma geral (2)

Answer 34

1) Generally speaking | 2) In a general sense

Question 35

No sentido de que ( vem uma oração depois)

Answer 35

In a sense that

Question 36

.. Em relação a ...( vem um susbtantivo depois)

Answer 36

. In terms of ...

Question 37

Quando se trata de .... ( filmes)

Answer 37

When it comes to ... ( ex.:) movies=

Question 38

Falando nisso... Falando de Vc/Paris

Answer 38

Speaking of wich Speaking of you/ paris

Question 39

Resumindo.... resumo da ópera ...

Answer 39

To make a long story short

Question 40

Pra falar a verdade...

Answer 40

To be honest ...

Question 41

Por enquanto ( 2)

Answer 41

1. For the time being | 2. For now

Question 42

Sério ?! ( surpresa) ( 3)

Answer 42

1. Really ? 2. Is that right ? 3. You don´t say!

Question 43

Continuando...( quando queremos retomar algo ou assunto que dizíamos)

Answer 43

Moving on.

Question 44

De uma forma geral/ a grosso modo ( 2)

Answer 44

1. Generally speaking; | 2. In a general sense;

Question 45

Por um breve momento/ por um pequeno período de tempo

Answer 45

Briefly

Question 46

Entendiii..

Answer 46

Gotcha

Question 47

Não sei se vc quer, mas gostaria de...

Answer 47

Do you maybe wanna ...

Question 48

Derrepente ...

Answer 48

Maybe even

Question 49

Que tal ? ( 2) Que tal tirar uns dias de folga? Que tal nos reunirmos semana que vem?

Answer 49

1. What about you ? 2. How about you ? What about taking a fews days off? How about meeting next week? (

Question 50

E vc ? (2) Eu estou bem. E você? (Eu vou de café. E você?

Answer 50

1. What about you ? 2. How about you ? I’m fine. What about you? I’m having coffee. How about you?

Question 51

Você pode me arrumar uns trocados até o pagamento sair?

Answer 51

How about a couple of dollars until payday?

Question 52

Eu acho que eu ão consigo...

Answer 52

I don´t think I can.

Question 53

Tô louco pra ....

Answer 53

I look forward to it

Question 54

Nossa....

Answer 54

Wow

Question 55

Gente, ...

Answer 55

Guys..

Question 56

ok, entendido, certo...?

Answer 56

does that sound good? =

Question 57

Sabe o que aconteceu ?

Answer 57

you know what happened??

Question 58

Em vez disso. A única coisa que ele precisava fazer era ficar naquela posição. Em vez disso ele comecou a se movimentar

Answer 58

The only thing he needed to do was stay in that position. Instead, he started to move.

Question 59

Resumindo

Answer 59

To make a long story short

Question 60

Eu tô chocado ( encabulado )

Answer 60

I'm astonished.

Question 61

começando a gostar >>” estou começando a gostar dr jiló. • Com o tempo/ com o passar do tempo vc começa a gostar >> . • Ela começou a gostar de mim:

Answer 61

Grow on someone Jiló is growing on me: Over time it grows on you She has grown on me.

Question 62

Mentiraaaaa! | Sério?!!!

Answer 62

Realyyyy?? YOU DON'T SAY

Question 63

E agoraa??

Answer 63

>> NOW WHAT?

Question 64

Agora é que =...

Answer 64

Now is when

Question 65

Me desculpe eu falei sem pensar=

Answer 65

Sorry I spoke thoughtlessly

Question 66

Morrer de medo de Vc morre de medo de gatos Ela morre de medo de dirigir.

Answer 66

To be scare to death to you are scared to death of cats… She is scared to death of driving

Question 67

•de saco cheio com+ nome/ de+verbo | Os eatudantes estao de saco cheio da escola

Answer 67

Students are fed up with school, so they are taking a week off. I am fed up with waiting.

Question 68

De jeito nenhum (2) De jeito nenhum que eu vou jogar cartas por dinheiro.

Answer 68

1. No way; 2. There´s no way; There’s no way I’m playing cards for money.

Question 69

Com todo respeito. Com todo respeito, vc não save do que está falando.

Answer 69

With all due respect, With all due respect, you don't even know what you are talking about. = com todo respeito..

Question 70

É melhor vc nao se atrasar

Answer 70

You had better not be late

Question 71

Preferir (3) 1. Eu preferiria que ele faça isso do que (faça) aquilo. 2. Eu prefiro que ele nao vá; 3. Eu preferiria nao ir.

Answer 71

1. I would rather he do this than (he do) that. I would rather he not go • I would prefer not to go

Question 72

Concordo plenamente!

Answer 72

My sentments exactly = concordo plenamente

Question 73

Isso me lembra ....

Answer 73

That reminds me...

Question 74

A diversidade é o que torna a vida interessante

Answer 74

Viriaty is the spicy of life =

Question 75

quando se trata de ( filmes)

Answer 75

When it comes to ... ( ex.:) movies=

Question 76

Que pena

Answer 76

What a shame =

Question 77

Por enquanto

Answer 77

For the time being=

Question 78

1) Meio que (2) 2) Meio= um pouco (2) 3) TIPO - Então, eu tenho uma história MEIO interessante! - TIPO o quê? - Então, TIPO, ce sabe que eu fui para oparque ontem. - Tinha MEIO QUE, tipo, um esquilo. - Ele, TIPO, MEIO QUE, olhou pra mim.

Answer 78

1) KINDA; SORTA 2) KINDA; SORTA 3) LIKE - So, I have a KINDA interesting story. - LIKE, what? - So LIKE, you know, I went to the park yesterday. - There was KINDA, like, a squirrel= -There was SORTA, like, this squirrer. - It, LIKE, KINDA SORTA looked at me. Obs: podem ser utilizados juntos no sentido de MEIO QUE ( sem significado, para preenchimento) .. SORTA LIKE, KINDA LIKE, KINDA SORTA, KINDA SORTA LIKE, LIKE SORTA

Question 79

Simplificando

Answer 79

Put simply

Question 80

Faltam 3 dias!

Answer 80

3 days left!

Question 81

Eu chego em casa as 5h e pouco

Answer 81

I arrive at home at five SOMETHING

Question 82

Independentemente

Answer 82

Regardless of