Expressions idiomatiques Flashcards
loin des yeux, loin du coeur
out of sight, out of mind
ne pas tenir en place
to have ants in one’s pant, to have itchy feet
avoir le pied marin
to find one’s sea legs
au regard de la loi, au yeux de la loi
in the sight of the law
le coup de foudre
love at first sight
faire du tourisme
to go sightseeing
avoir quelqu’un dans le collimateur, dans sa ligne de mire
to have sthg/sbdy in one’s sights
quand on veut on peut
where there is a will there is a way
comme beaucoup de journalistes aimeraient nous le faire croire
as many journalist would have us believe
lier le geste à la parole
to match one’s actions to one’s words
être responsable
to be in charge of, to be responsible for
une pomme de discorde
a bone of contention
avoir la main-mise sur qqch
to have a stranglehold on sthg
être sous le joug de
to be under the yoke of
viser ; avoir pour but de
to aim at + vb-ing / to aim to + vb
être destiné à
to be meant/intended for
avoir pour but de
to be targeted/aimed for
lancer un plan
to launch a plan
donner les grandes lignes d’un plan
to outline a plan
révéler un plan
to unveil a plan
mettre en oeuvre
to implement
abandonner une politique
to scrap a policy
ajourner une politique
to shelve a policy
contrecarrer un plan
to thwart a plan
torpiller
to torpedo
faire échouer un plan
to scuttle a plan
c’est en fait comparable à
it’s actually on a par with
faire valoir un argument
to make a point
en témoigne le fait que
witness the fact that
n’en être qu’à ses balbutiements
to be still in its infancy
l’accusation principale
the overarching accusation
on ne surestimera jamais assez
can’t be overemphasized
s’en remettre à
to leave it up to
le moindre
the slightest
c’est de loin
It is by far
peser le pour et le contre
To weigh up the pros and cons
rayer qqch de la carte
to wipe sthg off the map
à en croire le journaliste
If the columnist is to be believed
sévir
to crack down on sthg
lancer une offensive contre
to launch a crackdown on
la dernière en date
the latest in
régler un différent
to settle a dispute / an argument
c’est réglé
It’s all settled
régler qqch à l’amiable
To settle sthg out of court
compenser
to offset
être soutenu par
to be supported / backed by
mettre la barre trop haut
to set one’s sights/expectations too high
vaquer à ses occupations
to go about one’s business
en échange de
in exchange for / in return to
à condition que, pourvu que
provided
avoir un intérêt direct / une position intéressée
to have a vested/financial interest
en général
over all
PNB
GDP (gross domestic product)
prendre ses désirs pour des réalités
it’s wishful thinking
loin des sentiers battus
off the beaten track
le constat d’une enquête réalisée par
the main finding of a study carried out by
quelle dommage, quelle déception
what’s a pity, what’s a letdown
déclarer être du même avis
to admit to being of the same opinion
il en va de même pour
the same goes for
revoir ses priorités
to reconsider one’s priorities
cet argument ne tient pas la route
this argument doesn’t hold up
un jour sur deux
every other day
de temps en temps
every now and then, from time to time
se fondre dans la masse
to merge into the background
en vouloir à qqn
to bear somebody a grudge
il n’y a aucun intérêt à, cela ne vaut pas la peine de
there’s no point in + vb-ing
rétrospectivement
looking back on it
éveiller l’intérêt de qqn, interpeler les gens
to engage people
susciter, inciter à, initier
to prompt
fini le temps où
gone are the days of
être informé, être au courant
to be up to date on
en être à ses débuts
to be in its early stage
des opinions mitigées, divergentes
split opinions
hommes d’affaires, bureaucrates
the men in suits
nuire à
to undermine
promettre
to pledge
être l’exemple le plus récent de
to be the last word in
être reconnu, connaitre le succès
to come into its own
un refus ferme/catégorique de se soumettre à la masse
a steadfast refusal to bid for the masses
un changement, un volte-face politique
a u-turn policy
un sujet de grande préoccupation
a matter of great concern
trouver un terrain d’entente
to find common ground
profondément enraciné, ancré
deeply rooted, deeply engrained
agrandir le fossé
to widen the gap
ouvrir la voie à
to pave the way for
être au point mort
to be at a standstill
dans le sillage de
in the wake of
faire monter les enchères
to raise the stakes
être en jeu
to be at stake
une question non-prioritaire
a back-burner issue
être sur le point de
to be on the brink of doing sthg
en voie d’extinction
at brink of extinction
être à l’ordre du jour
to be high on the agenda
le fond du problème
the bottom line
avoir carte blanche
to be given a free hand
un dilemme
a quandary, a dilemma
le principal obstacle
the main hurdle
une carte maitresse
a trump card
un atout
an asset
un exemple parfait
a case in point
un effet secondaire
a side effect
entre
what with (> what with the rising unemployment and the inflation)
une perspective
an outlook
une répercussion
a knock-on effect
être médiatisé
to be hyped, to be given great media coverage, to be publicized
manifester un intérêt de pure forme
to pay lip service to sthg
être dans l’impasse
to reach a stalemate, a deadlock
pâtir de
to bear the brunt of
venir à bout d’un problème
to come to grips with a problem
résoudre un problème
to tackle a problem
une étape très importante
a turning point, a milestone, a landmark
un cadre (sens figuré)
a framework
être à la traine
to lag behind
se débrouiller dans qq chose
to get by in
satisfaire des exigences de qualité
to comply with quality requirements
être engagé
to be committed to
avoir des intentions cachées
to have a hidden agenda
avoir des motifs sous-jacents
to have underlying motives
entraver
to hinder sbdy from doing sthg
une entrave à qqch
a hindrance to sthg
gêner, entraver, mettre des obstacles
to hamper
un accord gagnant-gagnant
a win-win agreement
parler de tout et de rien
to talk about nothing much
des conséquences d’une grandes portées
far reaching consequences
tout repose sur
it all hinges on
être à côté de la question
to be beside the point
une situation difficile
a predicament
entrer en vigueur
to come into effect
un évènement décisif
a watershed event
un bouleversement
a upheaval
l’enjeu est de taille
the stakes are high
mettre en péril, menacer
to jeopardize
un danger menaçant
a looming danger
être totalement opposé
to be pole apart
pour autant que je sache
for all I know
faire l’éloge de
to praise sthg/sbdy
exprimer la pensée de beaucoup de gens
to speak for many
défendre la cause de
to make the case for
obtenir gain de cause, parvenir à ses fins
to prevail
se démarquer, sortir du lot
to stand out
faire le serment de, promettre
to vow
si c’était le cas
were it the case
une contradiction
a disjuncture
faire tout son possible
to pull out all the stops
reprocher à qqn de
to reproach sbdy with doing sthg
comment se fait-il que
how come
prendre des mesures draconiennes
to take drastic steps
relever le défi
to take up the challenge
s’attaquer à un problème
to face a problem
jouer avec la nature
to tamper with nature
une tache redoutable
a daunting task
l’idée que … commence à faire son chemin
It is starting to sink in that
s’enorgueillir d’être
to pride oneself on being
avoir le moral à zéro
to be felling down in the dumps
une attitude de gagneur
a can-do attitude
joindre les deux bouts
to make ends meet
la capacité de rebondir
the ability to start anew
repartir à zéro
to start from scratch / to start afresh
conditionner les gens afin qu’ils achètent
to brainwash people into buying
jouer sur la crédulité des gens
to play on people’s gullibility
donner un nouveau souffle à
to reinvigorate
être déphasé par rapport à
to be out of kilter with
préserver l’héritage du passé
to preserve the legacy of the past
s’adapter au monde en perpétuel changement
to adapt to an ever-changing world
récolter les fruits de ses efforts
to reap the benefits of one’s efforts
gagner par n’importe quel moyen
to win by fair means or foul
inculquer certaines valeurs à
to instil certain values into
prendre le taureau par les cornes
to grasp the nettle
respecter les règles du jeu
to play by the rules
ce n’est pas pour demain
it’s not around the corner
a encore de beaux jour devants soi
there are still good times ahead for
être synonyme de
to be synonymous with
ouvrir de nombreuses possibilités
to open up many opportunities
voir le bon côté des choses
to look on the bride side
nager dans le bonheur
to be blissfully happy
relativiser
to keep things in perspective
décroitre progressivement
to dwindle
se mettre à faire qqch
to take to doing sthg
se plonger dans
to bury oneself in
mourir de rire
to burst out laughing
avoir une crise de toux
to have a fit of coughing
avoir une crise de pleurs
to have a fit of crying
ne pas pouvoir s’empêcher de faire qqch
can’t help doing sthg
sans se poser de question, sans arrières pensées
without a second thought
une épreuve de force
a showdown
imposer une interdiction totale
to impose a blanket ban on sthg
jouir d’un monopole sur
to enjoy a monopoly on sthg
un sujet des plus sensibles
a most sensitive issue
agir
to take action, to act
lancer un débat
to trigger / to spark off a debate
pour le moment
for the time being, for the moment
participer
to take part in, to participate
pour le moins qu’on puisse dire
to say the least
être passible d’une amende
to be liable to a fine
être soumis à une procédure disciplinaire
to face disciplinary action
se frayer un chemin dans la foule
to push ones way to the crowd
monsieur tout-le-monde
the man in the street
être épuisé
to be worn out, to be exhausted
causer, entraîner
to bring about (> unemployment brought about the fall of the government)
se ranger aux idées de qqn
to come round to someone’s view
les affaires marchent bien
business is brisk !
s’efforcer de, se donner du mal pour
to go to great lengths to do sthg
faire qqch par compassion
to do sthg out of compassion
mettre les faits en perspective
to put things into perspective
