Expréssions idiomatiques 3

Question 1

Voir la vie en rose.

Answer 1

Vedere tutto rosa.

Question 2

Avoir un blanc.

un oubli

Answer 2

Avere un vuoto di memoria.

Question 3

Broyer du noir.

Answer 3

Vedere tutto nero.

Question 4

Avoir une peur bleue.

Answer 4

Avere una fifa blu.

Question 5

Avoir la chair de poule.

Answer 5

Avere la pelle d’oca (oie).

Question 6

Prendre son pied.

Answer 6

Provare soddisfazione.

Question 7

Avoir plusieurs cordes à son arc.

Answer 7

Avere diverse frecce (flèches) al proprio arco.

Question 8

Chercher la petite bête

Answer 8

Cercare il pelo nell’uovo.

Question 9

Promettre la lune.

Answer 9

Promettere mari e monti.

Question 10

Ne pas réveiller le chat qui dort.

Eviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.

Answer 10

Non svegliare il can che dorme.

Question 11

Être le dindon de la farce.

Answer 11

Essere lo zimbello (Tête de turcs) della compagnia.

Question 12

Être rare comme le merle blanc.

Answer 12

Raro come una mosca (mouche) bianca.

Question 13

S’en mordre les doigts.

Answer 13

Mangiarsi le mani.

Question 14

Muet comme une carpe.

Answer 14

Acqua in bocca.

Question 15

Faire mouche.

Action d’impressionner en atteignant son objectif.

Answer 15

Fare centro.

Question 16

Rouler sur l’or.

Answer 16

Nuotare nell’oro.

Question 17

Rire jaune.

Se forcer à rire

Answer 17

Ridere verde.

Question 18

Acheter chat en poche.

Effectuer un achat sans pour autant voir la marchandise.

Answer 18

Comprare a scatola chiusa.

Question 19

Se jeter dans la gueule du loup.

S’exposer imprudemment à un danger

Answer 19

Mettersi nei guai.

Question 20

Manger de la vache enragée

Answer 20

Tirare la cinghia.

Question 21

Être au gages de quelqu’un.

Answer 21

Essere al servizio di qualcuno

Question 22

Marcher à pas de loup.

Answer 22

Camminare a passi felpati (feutrés).

Question 23

Entendre trotter une souris.

Answer 23

Non sentire volare una mosca.

Question 24

Dormir comme un loir.

Answer 24

Dormire come un ghiro.

Question 25

Se faire des cheveux blancs.

Answer 25

Far diventare i capelli bianchi.

Question 26

Avoir le dessus.

Answer 26

Avere la meglio.

Question 27

Faire faux bond.

Ne pas satisfaire les attentes de quelqu’un.

Answer 27

Dare buca.

Question 28

Passer du coq à l’âne.

Answer 28

Saltare di palo in frasca

Question 29

Poser un lapin.

Answer 29

Fare un bidone.