Expréssions idiomatiques 1

Question 1

Il n’y a pas un chat.

Answer 1

Non c’è un cane.

Question 2

Être accueilli comme un chien dans un jeu de quilles.

Answer 2

Essere accolto a pesci in faccia.

Question 3

Donner le coup de grâce.

Answer 3

Dare il colpo di grazia.

Question 4

Être au four et au moulin.

Answer 4

Tenere il piede in due staffe.

Question 5

Devenir chèvre.

Answer 5

Perdera la testa.

Question 6

Tomber de Charybde en Scylla.

Quitter un mal pour un autre pire encore

Answer 6

Cadere dalla padella nella brace.

Question 7

L’habit ne fait pas le moine.

Answer 7

L’abito non fa il monaco.

Question 8

Une hirondelle ne fait pas pintemps.

1) Il ne faut pas tirer de conclusion d’un fait ou d’un élément unique.
2) Il ne faut pas se fier trop vite aux apparences

Answer 8

Una rondine non fa la primavera.

Question 9

Donner le feu vert.

Answer 9

Dare il via.

Question 10

Vouloir le beurre et l’argent du beurre.

Answer 10

Volere la botte piena e la moglie ubriaca.

Question 11

Être comme un coq en pâte. (2)

Answer 11

Vivere nella bambagia/Far vita da pascià.

Question 12

Mettre un bémol.

Answer 12

Darsi una calmata.

Question 13

Être rouge comme un homard.

Answer 13

Essere rosso come un gambero.

Question 14

Mettre la main au feu.

Answer 14

Mettere la mano sul fuoco.

Question 15

Tourner la page.

Answer 15

Voltare pagina.

Question 16

Voir rouge.

être en proie à un accès de fureur qui peut conduire à des actions excessives

Answer 16

Essere nero di rabbia.

Question 17

Monter sur ses grands chevaux.

Answer 17

Andare su tutte le furie.

Question 18

Il y a anguille sous roche.

Answer 18

Gatta ci cova.

Question 19

L’affaire est dans le sac.

Answer 19

Affare fatto.

Question 20

Montrer patte blanche

Answer 20

Dimostrare di avere le carte in regola.

Question 21

Etre au parfum.

Au courant

Answer 21

Essere al corrente.

Question 22

Tenir les rênes.

Answer 22

Prendere le redini.

Question 23

Graisser la patte à quelqu’un.

Soudoyer

Answer 23

Corrompere con il denaro.

Question 24

Être un requin.

Answer 24

Essere un avvoltoio (Vautour).

Question 25

Tirer le diable par la queue.

Ne pas avoir assez d’argent, vivre difficilement

Answer 25

Far fatica a sbarcare il lunario.

Question 26

Se mêler de ses oignons.

Answer 26

Farsi gli affari propri.

Question 27

Se mettre en 4.

Faire le maximum

Answer 27

Farsi in quattro.

Question 28

Être né sous une mauvaise étoile.

Answer 28

Nascere sotto una cattiva stella.

Question 29

Avoir une mémoire d’éléphant.

Answer 29

Avere una memoria da elefante.

Question 30

Casser sa pipe.

Answer 30

Tirare le cuoia.

Question 31

Avoir du pain sur la planche

Answer 31

Avere molto da fare.