Expréssions idiomatiques 2

Question 1

Bayer aux corneilles.

(S’ennuyer devant quelques choses

Answer 1

Avere la testa tra le nuvole.

Question 2

Faire chou blanc.

Answer 2

Fare un buco nell’acqua.

Question 3

Donner des coups d’épée dans l’eau.

Answer 3

Fare un buco nell’acqua.

Question 4

Faire des pieds et des mains

Answer 4

Arrampicarsi sugli specchi.

Question 5

Avoir le coeur qui bat la chamade.

Answer 5

Avere il cuore in gola.

Question 6

Suer sang et eau.

Accomplir une tâche en y mettant toute sa force et sans se limiter.

Answer 6

Sudare sette camicie.

Question 7

Être noir.

Answer 7

Essere nero.

Question 8

Attendre cent sept ans.

Answer 8

Aspettare un’eternità.

Question 9

Être une tête de linotte.

Le fait d’être étourdi

Answer 9

Essere uno sventato.

Question 10

Voir trente-six chandelles.

Etre sonné.

Answer 10

Vedere le stelle.

Question 11

Tomber dans les pommes

Answer 11

Svenire.

Question 12

Faire d’un oeuf un boeuf.

Answer 12

Fare di una mosca(mouche) un elefante.

Question 13

En voir de vertes et des pas mûres.

Answer 13

Vederne di cotte e di crude.

Question 14

Avoir une faim de loup.

Answer 14

Avere una fame da lupi.

Question 15

Raconter des salades.

Answer 15

Raccontare frottole.

Question 16

Se fourrer le doigt dans l’œil.

Answer 16

Prendere un granchio (crabe).

Question 17

Appeler un chat un chat.

Answer 17

Dire pane al pane e vino al vino.

Question 18

Prendre ses jambes à son cou.

Answer 18

Darsela a gambe.

Question 19

Écrire comme un chat.

illisible

Answer 19

Scrivere da cani.

Question 20

Ronger son frein.

Answer 20

Mordere il freno.

Question 21

Quand les poules auront des dents.

Answer 21

Quando gli asini (ânes) voleranno.

Question 22

Avoir pieds et poings liés.

Impuissance

Answer 22

Avere le mani legate.

Question 23

Ne pas faire le poids.

Answer 23

Non essere all’altezza.

Question 24

Avoir du coton dans les oreilles.

Faire la sourde oreille.

Answer 24

Fare orecchie da mercante.

Question 25

Être un drôle d’oiseau.

Individu étrange

Answer 25

Essere un tipo losco (louche).

Question 26

Mettre la puce à l’oreille.

éveiller le doute chez quelqu’un

Answer 26

Mettere la pulce nell’orecchio.

Question 27

Faire quelque chose pour des prunes.

Answer 27

Fare qualcosa per niente.

Question 28

Avoir un chat dans la gorge.

Answer 28

Avere la raucedine (enrouement).

Question 29

Etre aux anges.

Answer 29

Essere al settimo cielo.

Question 30

S’en donner à coeur joie.

Se faire plaisir en accomplissant une tâche.

Answer 30

Darsi alla pazza gioia.

Question 31

Donner carte blanche.

Answer 31

Dare carta bianca.