Expressions for Dissertation and Academic Writing [ENG to FRE] Flashcards
The literature review shows that (FLE class collaboration has a positive effect on learning.)
La revue de la littérature montre que (la collaboration en classe de FLE a un effet positif sur l’apprentissage.)
Previous research has shown (that) (FLE classroom collaboration has a positive effect on learning.)
Des recherches antérieures ont montré (que) (la collaboration en classe de FLE a un effet positif sur l’apprentissage.)
Fundamental contributions have been made (2 optional verbs here) by (Walter and Walter) (in the study of foreign language didactics)
Des contributions fondamentales ont été apportées / faites par (Walter et Walter) (dans l’étude de la didactique des langues étrangères)
Several theories have been proposed (4 optional verbs) that support (the results of this study) / support (the idea that collaboration in FLE class has a positive effect on learning.)
Plusieurs théories ont été retenues / formulées / proposées / avancées qui supportent (les résultats de cette étude) / supportent (l’idée que la collaboration en classe de FLE a un effet positif sur l’apprentissage.)
Several theories have been put forth (2 verbs) (in the literature) to explain (3 options) (the relation between motivation and the level of French in the FLE classroom.)
Plusieurs théories ont été évoquées / avancées (dans la littérature) pour expliquer / pour rendre compte de / pour tenter d’expliquer (la relation entre la motivation et le niveau du français en classe de FLE.)
Several theories have been postulated, among which the main one concerns (2 options) (motivation in the FLE class.)
Plusieurs théories ont été évoquées dont la principale est en rapport avec / concerne (la motivation en classe de FLE.)
Several theories have been put forth concerning the relationship between (motivation and the level of French in the FLE class.)
Plusieurs théories ont été évoquées concernant la relation entre (la motivation et le niveau du français en classe de FLE.)
The following studies were conducted mainly by (Brigitte Zellner-Becher and by Marie-Claude Pfauwadel.)
Les études suivantes ont été menées surtout par (Brigitte Zellner-Becher et par Marie-Claude Pfauwadel.)
With this in mind, the following studies were carried out:
(- a customer satisfaction survey;
- a company survey)
Dans cette optique, les études suivantes ont été réalisées :
(- une enquête de satisfaction ;
- un baromètre social)
Taking these results into account, the following studies were carried out under standardized and reproducible conditions.
Prenant en compte ces résultats, les études suivantes ont été réalisées dans des conditions normalisées et reproductibles.
Several methods are proposed / are implemented in the literature to address this issue. / to solve the problem (of the lack of a motivation measurement system in the FLE class.)
Plusieurs méthodes sont proposées / sont mises en œuvre dans la littérature pour répondre à cette problématique. / pour résoudre le problème (du manque de systeme de mesure de motivation en classe de FLE.)
To solve this problem, several methods are already well established.
Pour résoudre ce problème, plusieurs méthodes sont déjà bien établies.
Several methods are listed in the literature concerning (the didactics of foreign languages). The next paragraphs present a synthesis.
Plusieurs méthodes sont recensées dans la littérature concernant (la didactique des langues étrangères.) Les prochains paragraphes en présentent une synthèse.
The (sixth) chapter illustrates the methodology employed as well as the tools used (for the selection of the corpus.)
Le (sixième) chapitre illustre la méthodologie employée ainsi que les outils utilisés (pour la sélection du corpus.)
