expressions espagnoles

Question 1

demander la lune

Answer 1

pedirle peras al olmo (l’orme)

Question 2

tomber comme des mouches

Answer 2

caer como moscas

Question 3

s’ennuyer comme un rat mort

Answer 3

aburrirse como una ostra (huître)

Question 4

avoir l’eau à la bouche

Answer 4

hacerse la boca agua (se me hace la boca agua)

Question 5

mettre à la porte

Answer 5

po,er de patitas en la calle

Question 6

c’est la goutte d’eau qui fait déborder la vase

Answer 6

es la gota que colma (combler) et vaso

Question 7

aller droit au but

Answer 7

ir al grano

Question 8

enfoncer une porte ouverte

Answer 8

descubrir la pólvora

Question 9

ne pas souffler mot

Answer 9

no decir ni pío

Question 10

jeter de l’huile sur le feu

Answer 10

echar leña(bois / amdera) al fuego

Question 11

découvrir le pot aux roses

Answer 11

descubrir el pastel

Question 12

être tombé de la dernière pluie

Answer 12

haberse caído del nido

Question 13

se ressembler comme deux gouttes d’eaux

Answer 13

parecerse como dos gotas de agua

Question 14

c’est clair comme de l’eau de roche

Answer 14

es claro más claro el agua

Question 15

jeter l’argent par les fenêtres

Answer 15

tirar la casa por la ventana

Question 16

il n’y a pas âme qui vive

Answer 16

no hay ni una alma (âme)