Expressions 201 Flashcards
Espagnol 201 - pour améliorer le vocabulaire et la grammaire au niveau intermédiaire (tiré de cartes collectionnées)
Traduisez ou suivez les instructions
Il faillit rater le train.
Nada faltó para que perdiera el tren.
Traduisez ou suivez les instructions
Elle est à la mode.
Está de moda.
Traduisez ou suivez les instructions
C’est quelque chose à voir.
Es digno de ver / Es (cosa) de ver.
Traduisez ou suivez les instructions
Quoi qu’il en soit
Sea lo que sea
Traduisez ou suivez les instructions
Ils n’aiment pas du tout les documentaires.
No les gusta en absoluto los documentales.
Traduisez ou suivez les instructions
Aller en Angleterre
Ir a Inglaterra
Traduisez ou suivez les instructions
Sans queue ni tête
Si pies ni cabeza
Traduisez ou suivez les instructions
Quelle belle journée!
Qué día mas bonito!
Traduisez ou suivez les instructions
Il fait un froid de canard.
Hace un frío mayúsculo.
Traduisez ou suivez les instructions
Faire la queue
Hacer cola
Traduisez ou suivez les instructions
J’ai failli tomber
Por poco me caigo.
Traduisez ou suivez les instructions
À table!
A comer!
Traduisez ou suivez les instructions
Plein à craquer, bondé
Hasta los topes
Traduisez ou suivez les instructions
Je suis à votre service.
Estoy con usted.
Traduisez ou suivez les instructions
J’ai un petit creux.
Tengo el gusanillo.
Traduisez ou suivez les instructions
J’ai mal au coeur.
Estoy marcado.
Traduisez ou suivez les instructions
Ce n’est pas de mon âge
No estoy para estos trotes
Traduisez ou suivez les instructions
Il n’y a aucun doute
No cabe duda
Traduisez ou suivez les instructions
Comme le temps passe vite
Qué pronto pasa el tiempo
Traduisez ou suivez les instructions
Faire un tour
Dar una vuelta
Traduisez ou suivez les instructions
Ça m’est égal
No me importa
Traduisez ou suivez les instructions
Bonjour chez toi
Recuerdo en casa
Traduisez ou suivez les instructions
Cette semaine, il ne voulait pas se baigner.
Esta semana le ha dado por no bañarse
Traduisez ou suivez les instructions
Chercher de midi à quatorze heures
Buscar tres pies al gato
Traduisez ou suivez les instructions
Ça fait plaisir
Da gusto!
Traduisez ou suivez les instructions
Qu’est-ce qui se passe?
Qué ocurre?
Traduisez ou suivez les instructions
Porter en soi
Andarse con
Traduisez ou suivez les instructions
Ils étaient sur le point de sortir.
Estaban para salir.
Traduisez ou suivez les instructions
Un certain Vargas
Un tal Vargas
Traduisez ou suivez les instructions
Ne t’inquiète pas
No te preocupes
Traduisez ou suivez les instructions
Faux amis: un vaso más VS un vaso de más
Un verre de plus VS un verre de trop
Traduisez ou suivez les instructions
Elle réussit très bien la paella et les salades
A ella le salen muy bien la paella y las ensaladas
Traduisez ou suivez les instructions
Elle a éclaté en sanglots
Rompió a llorar
Traduisez ou suivez les instructions
Quoi qu’il advienne
Suceda lo que suceda
Traduisez ou suivez les instructions
C’est une poule mouillée
Es un(a) gallina
Traduisez ou suivez les instructions
Nous allons bien
Estamos bien
Traduisez ou suivez les instructions
Je n’étais pas d’humeur à plaisanter
No estaba para bromas
Traduisez ou suivez les instructions
À jeun
en ayunas
Traduisez ou suivez les instructions
Madame Iglesias, née Gonzalez
La señora González de Iglesias
Traduisez ou suivez les instructions
Quand les poules auront des dents
Cuando las ranas críen pelos (quand les grenouilles auront des poils)
Traduisez ou suivez les instructions
À la mi septembre
a mediados de septiembre
Traduisez ou suivez les instructions
Je ne m’y connais pas en flamenco
No entiendo de flamenco
Traduisez ou suivez les instructions
Ma fiancée, c’est sa mère tout craché
Mi novia es su madre clavado
Traduisez ou suivez les instructions
Grand’ rue
Calle principal
Traduisez ou suivez les instructions
Le 31 décembre (expression)
la noche vieja
Traduisez ou suivez les instructions
Ne quittez pas (au téléphone)
No se retire
Traduisez ou suivez les instructions
Sens unique
Dirección única
Traduisez ou suivez les instructions
cuisson saignante
Poco hecha
Traduisez ou suivez les instructions
Gardez la monnaie
Quédese con la vuelta
Traduisez ou suivez les instructions
Ménager la chèvre et le chou
Encender una velar a Dios y otra al diablo
Traduisez ou suivez les instructions
Ça m’étonne
Me sorprende
Traduisez ou suivez les instructions
Payer en espèces
pagare en metádo
Traduisez ou suivez les instructions
Ils ont ri de bon coeur
Rieron con ganas
Traduisez ou suivez les instructions
Félicitations
Enhora buena
Traduisez ou suivez les instructions
Le premier venu
Un cualquiera
Traduisez ou suivez les instructions
Être en vacances
Estar de vacaciones
Traduisez ou suivez les instructions
Il sait ce qu’il dit
Está en sí.
Traduisez ou suivez les instructions
Porter la culotte
Llevar los pantalones
Traduisez ou suivez les instructions
Ça fait huit mille pesos
Son ocho mil pesos
Traduisez ou suivez les instructions
Le dimanche
Los domingos
Traduisez ou suivez les instructions
Et pourquoi donc?
¿y cómo eso?
Traduisez ou suivez les instructions
De deux chose l’une
Una de los dos
Traduisez ou suivez les instructions
Les espagnols sont comme ça
Cosas de los Españoles
Traduisez ou suivez les instructions
Il ne sait plus à quel saint se vouer
No sabe a qué santo encomendarse
Traduisez ou suivez les instructions
D’accord
¡ Vale!
Traduisez ou suivez les instructions
Heureusement pour lui
Por fortuna suya
Traduisez ou suivez les instructions
C’était d’autant mieux
Era tanto mejor
Traduisez ou suivez les instructions
À mercredi prochain
Hasta el miércoles que viene
Traduisez ou suivez les instructions
C’est le portrait de son père
Es el retrato de su padre
Traduisez ou suivez les instructions
Quelle chance
Qué suerte
Traduisez ou suivez les instructions
Je viens chez toi
Voy en tu casa
Traduisez ou suivez les instructions
Je meurs de faim
Me muero de hambre
Traduisez ou suivez les instructions
Le plat du jour
El plato del día
Traduisez ou suivez les instructions
Quel dommage
Que lástima
Traduisez ou suivez les instructions
Je commence à avoir faim
Estoy empezando a tener hambre
Traduisez ou suivez les instructions
Le compartiment des non-fumeurs
La sección de no fumar
Traduisez ou suivez les instructions
Bon appétit
Buen provecho / Que aproveche
Traduisez ou suivez les instructions
Il fait jour
Es de día
Traduisez ou suivez les instructions
Qui va à la chasse perd sa place
Quien va a Sevilla pierde su silla
Traduisez ou suivez les instructions
Si je me souviens bien
Si mal no recuerdo
Traduisez ou suivez les instructions
À vos risques et périls
Por su cuenta y riesgo
Traduisez ou suivez les instructions
Pour le service
Para el bote
Traduisez ou suivez les instructions
Avoir de la malchance
Tener mala pata
Traduisez ou suivez les instructions
Bonne chance
Que haya suerte
Traduisez ou suivez les instructions
Traduire en espagnol
Traducir al español
Traduisez ou suivez les instructions
Je n’ai pas le temps
No me da tiempo
Traduisez ou suivez les instructions
Quoi que vous fassiez
Por más que haga
Traduisez ou suivez les instructions
Il est casse-pieds
Es pesado
Traduisez ou suivez les instructions
Ça nous fera du bien
Nos vendrá bien
Traduisez ou suivez les instructions
D’après ce que l’on m’a dit
Por lo que me han dicho
Traduisez ou suivez les instructions
Nous voici
Aquí nos tienen
Traduisez ou suivez les instructions
J’ai beau le lui dire, il ne comprend pas.
Por más que se lo diag no comprende
Traduisez ou suivez les instructions
Jeter de l’huile sur le feu
Estar leña al fuego (jeter du bois dans le feu)
Traduisez ou suivez les instructions
J’en ai assez de la politique
La política me tiene harto
Traduisez ou suivez les instructions
Le mauvais cinéma, ça suffit
Basta de cine malo
Traduisez ou suivez les instructions
Tant pis
Qué remedio
Traduisez ou suivez les instructions
Allons-y
Vamos pues
Traduisez ou suivez les instructions
Je vais prendre un verre
Voy a tomar una copa
Traduisez ou suivez les instructions
Être tiré à quatre épingles
Estar de punta en blanco
Traduisez ou suivez les instructions
Décidément…
Está visto que…
Traduisez ou suivez les instructions
Faire la tournée des bars
chatear
Traduisez ou suivez les instructions
Ma vieille!
Mujer!
Traduisez ou suivez les instructions
Attention peinture fraîche
Ojo, pintura
Traduisez ou suivez les instructions
Se serrer la ceinture
Metterse el cinturón
Traduisez ou suivez les instructions
Elle ressemble à sa grand-mère
Parecerse a su abuela
Traduisez ou suivez les instructions
Fais comme chez toi
Aqui estás en tu casa
Traduisez ou suivez les instructions
Enchanté
Tanto gusto
Traduisez ou suivez les instructions
Mets-toi à l’aise
Ponte a gusto
Traduisez ou suivez les instructions
Il a tout à fait raison
Lleva toda la razón
Traduisez ou suivez les instructions
Carmen et sa fille n’ont rien de commun
Carmen y su hija parecen como un huevo a una castaña
Traduisez ou suivez les instructions
Tu étais fou de rage
Tu estabas negro
Traduisez ou suivez les instructions
Prendre un café au petit déjeuner
Desayunar con café
Traduisez ou suivez les instructions
Dormir à poings fermés
Dormir a pierna suelta
Traduisez ou suivez les instructions
Ils sont contre les taureaux
Están en contra de los toros
Traduisez ou suivez les instructions
Filer à l’anglaise
desperdirse a la inglesa
Traduisez ou suivez les instructions
Ce n’est pas vrai! Tu me dis pas!
Ne me digas!
Traduisez ou suivez les instructions
Qu’est-ce qu’on peut faire
Qué se le va a hacer!
Traduisez ou suivez les instructions
La TPS / TVQ / TVA
IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)
Traduisez ou suivez les instructions
Jouer aux cartes
Jugar a las cartas
Traduisez ou suivez les instructions
Une actrice hors pair
Una actriz fuera de serie
Traduisez ou suivez les instructions
Tourner en rond
dar vueltas y vueltas
Traduisez ou suivez les instructions
Le temps est beau
Hace buen tiempo
Traduisez ou suivez les instructions
Jouer un mauvais tour
Hacer una faena
Traduisez ou suivez les instructions
Nous sommes de passage
Estamos de paso
Traduisez ou suivez les instructions
Il vit en artiste
Vive a lo artista
Traduisez ou suivez les instructions
Il est difficile de savoir
Es difícil saber
Traduisez ou suivez les instructions
Tirer la couverture à soi
arrimar el ascua a su sardina
Traduisez ou suivez les instructions
Viande cuite à point
Regular
Traduisez ou suivez les instructions
Faire un faux numéro
Marcar un numero equivocado
Traduisez ou suivez les instructions
Une cinquantaine de femmes
unas cincuenta mujeres
Traduisez ou suivez les instructions
Faire l’école buissonnière
hacer novillos
Traduisez ou suivez les instructions
Pour rire
de burlas
Traduisez ou suivez les instructions
Jour ouvrable
día hábil
Traduisez ou suivez les instructions
Ça y est
Ya está
Traduisez ou suivez les instructions
Sommes nous d’accord?
Estamos de acuerdo?
