Expression

Question 1

Happy birthday to you

Answer 1

Bon et joyeux anniversaire

Question 2

Je suis malade

Answer 2

Je suis verte

Question 3

پول دور ریختن

Answer 3

Jeter de l’argent par la fenêtre

Question 4

Shut up!

Answer 4

La ferme!

Question 5

برو به جهنم

Answer 5

Va au diable

Question 6

حیف-افسوس

Answer 6

Hélas!

Question 7

Up to date

Answer 7

Etre branché

Question 8

It doesn’t matter

برام فرقی ندارد

Answer 8

Ça m’est égal=je m’en moque=je m’en fiche=peu importe = je m’en foue

Question 9

بلاتکلیف

Answer 9

L’oiseau sur la branche

Question 10

از شاخه ای به شاخه دیگر پریدن

Answer 10

Sauter du coq à l’âne

Question 11

روی کسی حساب کردن

Answer 11

Compter sur q.q.n.

Question 12

خوشحال بودن

Answer 12

Etre bien dans sa peau = être content, être heureux

Question 13

خواب ماندن

من خواب ماندم

Answer 13

Une panne d’oreille

J’ai une panne d’oreille

Question 14

زندگی روتین شده

Answer 14

C’est la routine qui s’installe

Question 15

پیشگیری بهتر از درمان است

Answer 15

Prévenir vaut mieux que guérir

Question 16

بودن یا نبودن

Answer 16

Etre ou ne pas être

Question 17

Dire au tout le monde

Answer 17

Crier sur les toits

Question 18

Qui veut commencer ?

Answer 18

Qui a fait la première pas ?

Question 19

C’est fini

Answer 19

Ça y est

Question 20

Je ne suis pas responsable

Answer 20

Je n’y suis pour rien

Question 21

Quels sont les risques ?

Answer 21

Combien de chance que ça arrive ?

Question 22

خطر از بیخ گوشم رد شد.

Answer 22

Je l’ai échappé bel !

Question 23

انگشتها را بالا میبرند و روی هم میگذارند

Answer 23

Croiser les doigts :

Je crois les doigts = J’espère

Question 24

همینه!

Answer 24

Ça s’en vient ! = ça arrive !

Question 25

On peut utiliser dans toutes les situations !

Answer 25

On peut l’employer à toutes les sauces !

Question 26

عقب ماندگی

Answer 26

Une arrière-pensée

Question 27

Sortir de la merde (FR) = Sortir de l’auberge (FR)

Answer 27

Sortir du bois (QC) | Bois = Problème

Question 28

خانه ارواح | روح

Answer 28

Une maison hantée | Fantôme

Question 29

بد شانسی می آورد

Answer 29

Ça porte malheur

Question 30

برگردیم به سوژه اصلیمون

Answer 30

Revenons à nos moutons !

Question 31

Window shopping

Answer 31

Faire du lèche vitrine

Question 32

چاپلوس – پاچه خوار

Answer 32

Un lèche-botte

Question 33

موهام سیخ شد (از ترس – از سرما)

Answer 33

J’ai la chair de poule

Question 34

با گوشت و استخوان حس کردن

Answer 34

En chair et en os

Question 35

فرار کردن با تمام وجود

Answer 35

S’enfuire à toutes jampes

Question 36

در تله افتادن

Answer 36

Tomber dans le piège

Question 37

دنبالم کنی فرار میکنم. فرار کنی دنبالت میام

Answer 37

Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis

Question 38

پول به راحتی بدست نمی آید (علف خرس نیست)

Answer 38

Argent ne pousse pas dans les arbres

Question 39

جوینده یابنده است

Answer 39

Qui cherche, trouve

Question 40

در شهر کورها یک چشم پادشاه است

Answer 40

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Question 41

اگر میخواهی سالم زندگی کنی کار امروز را به فردا بسپار

Answer 41

Si tu veux vivre en bonne santé, laisse pour demain le travail d'aujourd'hui

Question 42

ارزش سلامتی را تا از دستش ندهیم نمی فهمیم

Answer 42

On ne connait le prix de la santé que quand on l'a perdue

Question 43

برای قلب شجاع هیچ چیز غیر ممکن نیست

Answer 43

À cœur vaillant rien d'impossible

Question 44

سلامتی و دلیل دو گنجینه انسانیت هستند

Answer 44

La santé et la raison sont les deux trésors de l'humanité

Question 45

سلامتی برای یک دختر ورزش و اعتدال است

Answer 45

Tempérance et exercice ont la santé pour fille

Question 46

فقرا سلامتی دارند و ثروتمندان درمان را دارند

Answer 46

Le pauvre a la santé, le riche a les remèdes

Question 47

کسی که عطش خود را کنترل می کند، سلامت خود را کنترل می کند

Answer 47

Qui maîtrise sa soif, maîtrise sa santé

Question 48

بیماری های بزرگ درمانهای بزرگ دارد

Answer 48

Aux grands maux, les grands remèdes

Question 49

سکسکه برای بچه ها نشانه سلامتی و برای پیران نشانه پایان است

Answer 49

Le hoquet, santé pour l'enfant et pour le vieillard fin prochaine

Question 50

از دل برود هر آنکه از دیده رود

Answer 50

Loin des yeux, loin du cœur

Question 51

دیوار گوش داره

Answer 51

Les murs ont des oreilles

Question 52

هرگزدماغ بزرگ صورت زیبا را از بین نمی برد

Answer 52

Jamais grand nez ne gâta beau visage

Question 53

کوری برای دیگری رانندگی می کند (کوری عصاکش کور دیگر)

Answer 53

C'est un aveugle qui en conduit un autre

Question 54

اگر به کسی یک پا بدهی چهار تا می خواه ( اگر به کسی رو )دهی آستر هم می خواهد

Answer 54

Si vous lui donnez un pied, il en prendra quatre

Question 55

بهتر است آب دماغ بچه را رها کنیم تا دماغش را بکنیم

Answer 55

Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

Question 56

هیچ چیز بدتر از آدم کری نیست که نمی خواهد بشنود

Answer 56

Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Question 57

شکم گرسنه هیچ چیز نمی شنود (دین و ایمان ندارد)

Answer 57

Ventre affamé n'a point d'oreilles

Question 58

بهتر است دیر باشد تا هرگز

Answer 58

Il vaut mieux tard que jamais