expresiónes idiomaticás italianas -> españolas Flashcards by miriam navarra | Brainscape

Q

alzare il gomito

A

beber demasiado alcohol

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

avere l’acquolina in bocca

A

hacerse la boca agua

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

non sapere che pesci prendere

A

ser muy indeciso, no saber que hacer

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

avere fegato

A

tener valor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

piovere a dirotto

A

llover a cántaros

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

darsi delle arie

A

ser tan presumido

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

rompere le scatole

A

molestar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

avere le mani bucate

A

derrochar dinero

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

piantare in asso / tirare il bidone

A

dejar plantado

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

tagliare la corda

A

largarse, escaparse

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

stare con le mani in mano

A

no hacer nada

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

prendere in giro

A

tomar el pelo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

essere in gamba

A

ser bueno, inteligente

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

prenderla male

A

tomarse algo mal

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

dare una mano

A

ayudar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

legarsela al dito

A

no olvidarse de un ofensa

Q

darsele di santa ragione

A

pegarse mucho

Q

prendere qualcosa sottogamba

A

subestimar algo

Q

mettercela tutta

A

empeñarse al máximo

Q

darsela a gambe

A

huir

Q

dar per terminato qualcosa e decidere di non proseguire

A

apaga y vámonos

Q

che bello!

A

qué guay!

Q

averne per un pezzo

A

quedar mucho

Q

avere la testa tra le nuvole

A

ser depistado

Q

cadere dalle nuvole

A

sorprenderse por una noticia insperada

Q

chiudere un occhio

A

hacer la vista gorda

Q

avere la faccia tosta

A

tener cara dura, tener poca vergüenza

Q

Non mi importa, non m’interessa

A

Me trae sin cuidado

Q

E non c’è nient’altro da dire

A

Y para usted de contar

Q

Uscire a mani vuote

A

salir con una mano atrás y otra adelante

Q

Uscire a mani vuote

A

salir con una mano atrás y otra adelante

Q

Mettere il dito nella piaga

A

Hurgar el dedo en la herida

Q

Che alla fin fine

A

Que al fin y al cabo

Q

Che cosa ci vuoi fare?

A

Qué se le va a hacer?