Expresiones corrientes y Frases hechas Flashcards
Ahogarse en un vaso de agua
Agobiarse por nada
Se noyer dans un verre d’eau
Ahogarse = se noyer
Agobiarse = s’en faire, se démoraliser, désespérer
Al pie de la letra
Tomar algo al pie de la letra
Au pied de la lettre
Prendre quelque chose littéralement
Apretarse el cinturón
Se serrer la ceinture
Caer en la cuenta
Se rendre compte
No me chupo el dedo
Je suis pas né hier
Hablar con el corazón en la mano
Actuar con el corazón en la mano
Parler ou agir sincérement
Cuando las ranas críen pelo
Cuando las vacas vuelen
Jamais
Dar calabazas a alguien
Rejeter quelqu’un, lui dire non
Echar una mano a alguien
Echar un cable a alguien
Te echo una mano?
Aider quelqu’un
Haber cuatro gatos
Ej: La fiesta no fue un éxito. Había cuatro gatos
Avoir peu de monde à un endroit
Hacer puente
Faire le pont
Jugar con fuego
Jouer avec le feu
No pintar nada
Ej: Me voy porque es evidente que aquí no pinto nada. Nadie me hace caso
Ne pas avoir sa place / N’avoir rien à voir quelque part
Hacer caso = Faire attention
No ser nada del otro mundo
Ne pas être extraordinaire
Ser un cero a la izquierda
Ej: Mi opinión nunca se toma en cuenta. Parece que soy un cero a la izquierda
être un moins-que-rien
