Examen final Flashcards
Discutez des caractéristiques générales du Petit Nicolas.
- Auteur = René Goscinny
- Illustrateur = Jean-Jacques Sempé
- Parution dans…
1. Le journal belge Le Moustique
2. D’autres revues (sous forme d’histoires illustrées)
3. Dans un recueil chez les éditions Denoel
D’où vient le comique dans Le Petit Nicolas?
De la narration autodiégétique qui reprend le langage de l’enfant
* Contrastes
* Accumulations, énumérations, surenchère
* Circularité
* Retournements et inversion burlesque)
* Généralisation et typification
Comment se manifeste l’écriture de l’enfance dans Le Petit Nicolas?
- Lexique répétitif (mots génériques flous)
- Leitmotivs
- Superlatifs et termes de quantité
- Phrases en un souffle
- Marqueurs de relation et enchaînements logiques inappropriés
- Jeux syntaxiques (anacoluthes)
- Redoublement du sujet
- Répétitions
- Comparaisons
- Gradations
- Exagérations
Discutez des caractéristiques générales de Fifi Brindacier.
- Autrice = Astrid Lindgren
- 3 romans mettant en scène le personnage
- Multiples adaptations et traductions
Quels sont les problèmes de traduction qui entourent l’oeuvre de Fifi Brindacier?
- Perte de sens des noms avec la traduction (son nom et celui des lieux)
- Traduction aseptisée de Marie Loewegren pour Hachette : passages éliminés, réécritures, ajouts qui dénaturent le texte, changement du ton, du style et du système de valeurs, adhésion à une esthétique classique qui mine le caractère anti-conformiste
- Traduction d’Alain Gnaedig en 1995 : plus fidèle au texte original
En quoi le personnage de Fifi Brindacier renouvelle-t-il la figure de l’enfant dans la littérature de jeunesse?
Par rapport au personnage de Sophie :
* Optique ludique et contestataire (et non didactique)
* Valorisation de l’imagination (VS vision négative)
* Autodiscipline (et non punition)
* Monde de l’enfance idéalisé (et non tremplin vers l’âge adulte)
Qu’est-ce qui fait de Fifi un personnage anticonformiste?
- Ses traits de caractère (originale, indépendante, forte, orpheline, confiante)
- Sa remise en cause de l’autorité des adultes
- Son opposition aux institutions
- Sa logique implacable et amusante
- Sa liberté et son originalité
En quoi Fifi est-elle un personnage punk / féministe?
- Elle déjoue les normes hétéronormatives et du capitalisme
- Elle **refuse de plaire ** aux autres
Discutez des caractéristiques générales de Surréal 3000.
- Autrice = Suzanne Martel
- Titre original = Quatre Montréalais en l’an 3000
Décrivez les mondes du roman Surréal 3000.
Le monde de Surréal
* Uniforme, lisse & symétrique
* Protégé et régulé
* Efficace
* Mécanique
* Surveillé
* Organisé selon une structure égalitaire mais hiérarchique
Le monde de Laurania
* Primitif
* Irrégulier
* Dangereux
Nommez des éléments d’une critique anticoloniale qui pourrait être énoncée à l’égard de Surréal 3000.
- Exclusion des peuples autochtones
- Perpétuation de mythes coloniaux dont…
1. Le mythe du progrès
2. Le mythe de l’État-Canadien (Blancs fondateurs)
3. Le mythe du sauveur blanc
4. L’idéalisation du contact avec la nature
5. Une fausse image de la paix
