Everyone But Us (SWE), ARD Mediathek

Question 1

Der war ganz unten, jetzt ist er ganz oben.

Answer 1

Ein Kerl wie eine Rakete.

Question 2

piksen [stechen]
pikste | gepikst

Answer 2

prick, prickle

Question 3

eine Vorlesung halten

Answer 3

to deliver/give a lecture

Question 4

Was guckst du da schon wieder an?

Answer 4

Що ти знову дивишся?

Question 5

Was für ein Gelaber.

Answer 5

claptrap

Question 6

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]

Answer 6

to grab the bull by the horns [idiom]

Question 7

Heute steuerst du das Schiff.

Answer 7

Du bist die Kapitänin.

Question 8

Eins nach dem anderen.

Answer 8

По порядку/крок за кроком.

Question 9

Setzen Sie sich, ich sehe mal, wie wir in der Zeit sind.

Question 10

Ich krieg Schiss, hör auf.

Answer 10

I’m getting scared, stop it.

Question 11

Hier entlang.

Answer 11

This way.

Question 12

Hau rein!

Answer 12

Knock yourself out!
Go for it!
Dig in!

Question 13

Das ist ‘ne Menge Gleitmittel.

Answer 13

Sie werden es mir noch danken.

Question 14

Stellen Sie den Becher einfach an die Rezeption, wenn Sie fertig sind.

Answer 14

Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.

Question 15

Darf ich ‘ne Frage stellen?

Answer 15

Можу я поставити запитання?

Question 16

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.

Answer 16

Man weiß nie, was man bekommt. [Forest Gump]

Question 17

Wir sind dann durch hier.

Answer 17

We’re through here.

Question 18

Wie lief’s bei dir?

Answer 18

Einfach scheiße.

Question 19

Das ist doch völlig egal.

Answer 19

It doesn’t make any difference.

Question 20

Als nächstens werfen wir einen Blick auf etw. [Akk.]

Answer 20

Далі ми подивимося на (що-небудь)

Question 21

Verbleiben wir so.

Answer 21

Нехай так і буде.

Question 22

Mir ist klar, Sie haben wahrscheinlich jede Menge Fragen.

Answer 22

Я розумію, що у вас, напевно, багато запитань.

Question 23

Ich sollte mich also vorbereiten.

Answer 23

So I should get ready.

Question 24

Entspann dich!

Answer 24

Relax!

Question 25

Denk drüber nach.

Answer 25

Think about it.

Question 26

Ich hab heut allein in einem Raum in einen Becher gewichst!

Answer 26

I jerked off into a cup alone in a room today!

Question 27

Mein Schwanz ist komplett abgenutzt und ihre Möse ist wie ein geblasener Pfannkuchen!

Question 28

Du gehst jetzt einfach da lang und wir beide gehen da lang.

Answer 28

You just go that way and we’ll both go that way.

Question 29

Grüß ihn oder sie. Was auch immer es beschließt zu werden.

Answer 29

Say hello to him or her. Whatever it decides to become.

Question 30

Wir werden das schon hinkriegen.

Answer 30

We’ll work it out.

Question 31

Klingt zauberhaft.

Answer 31

Sounds magical.

Question 32

Ich hab keine Idee fürs Abendessen,
lass dir was einfallen.

Answer 32

придумай щось сама

Question 33

Die sind so perfekt, dass ich seekrank werde.

Question 34

Erschieß mich!

Question 35

Bitte achte auf deine Wortwahl.

Question 36

Ich hab es stumm geschaltet.

Answer 36

I’ve muted it.

Question 37

Du lässt mich heute Abend nicht im Stich, ja?

Answer 37

You won’t let me down tonight, will you?

Question 38

Das haut nicht hin.

Answer 38

That doesn’t work.

Question 39

Halt die Klappe.

Answer 39

Shut up.

Question 40

Kommst du klar?

Answer 40

Getting by?

Question 41

saugut

Answer 41

damned fine {adj} [coll.]

Question 42

Was hälst du davon?

Answer 42

What do you think about that?

Question 43

Heikles Thema

Answer 43

незручна тема