Aus Filmen

Question 1

Du wirst im Büro vom Personalchef erwartet.

Answer 1

Vorgangspassiv Präsens

На тебе чекає голова відділу кадрів.

Question 2

Ich mach erst den Auftrag fertig.

Answer 2

der Auftrag - job, task

etw. (Akk.) fertig machen - to finish sth [complete]

Question 3

In Ordnung.

Answer 3

Alright. OK.

Question 4

Wann geht das endlich in deinen Kopf?

Answer 4

Коли нарешті до тебе дійде?

Question 5

Du hast nicht mal nach hinten geguckt.

Answer 5

Ти ж назад не подивилась.

Question 6

In zehn Minuten bin ich wieder da.

Answer 6

Буду за 10 хв.

Question 7

Geht rein!

Answer 7

Заходьте!
rein|gehen [ugs.] - to go in
rein|kommen [ugs.] - to come in

Question 8

Da ist noch jemand drin?

Answer 8

Там ще є хто?
drin [ugs.] [drinnen] - inside {adv}
da drin [ugs.] - in there {adv}
hier drin [ugs.] - in here {adv}

Question 9

Einen Kaffee so lange?

Answer 9

(А поки що/А може) кави?

Question 10

Schöne Bluse hast du an.

Answer 10

(комплімент) Гарна блузка [на тобі].

Question 11

Ich hab abgenommen.

Answer 11

Я схудла.

ab|nehmen - to lose weight, to slim (down)

Question 12

Die alten Sachen passen wieder.

Answer 12

Старі (що раніше носила) речі знову підходять [сіли по фігурі].

Question 13

Hab ich [et]was falsch [gesagt]?

Answer 13

Я щось не те сказала?

Question 14

Was ist mit ihm los?

Answer 14

Що з ним [не так/трапилось]?

Question 15

Ich habe ihm gekündigt.

Answer 15

Я його звільнив [з роботи]

jdm. kündigen - to dismiss sb.jobs

Question 16

Wills du Kaffe, Mutter? - Ich hab schon.

Answer 16

… - Я вже [випила].

Question 17

Hat er [et]was ausgefressen?

Answer 17

Він щось накоїв?

etwas aus|fressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] - to do sth wrong

Question 18

Aber der Heinz, das ist so ein treuer Kerl.

Answer 18

treuer - loyal; reliable - вірний, відданий, надійний

Kerl {m} [ugs.] - bloke [esp. Br.] [coll.]; chap [esp. Br.]; fellow

Question 19

der Zeitvertrag

Answer 19

тимчасовий контракт

Question 20

Zu viele Fehlzeiten, zu alt und keine Familie.

Answer 20

пропуски (коли відсутній на роботі)

Question 21

Aber du hast doch uns. Charlotte und mich.

Answer 21

Але ж у тебе є ми: Шарлота і я.

Question 22

Ich könnte dich als Tagesmutter einstellen.

Answer 22

Я міг би найняти тебе нянькою.
Tagesmutter {f} - childminder [Br.] [who minds children in her own home]; nanny [child minder] [jobs]
einstellen [Personal] - to hire; to recruit [jobs]

Question 23

Hast du sie noch alle? [ugs.] [Redewendung]

[Bist du verrückt?]

Answer 23

У тебе всі вдома?

Are you crazy/daft?

Question 24

Taufe {f}

Answer 24

хрещення

christening; baptismal service[relig.]

Question 25

Wann begreifst du, dass du Verantwortung hast für das hier?

Answer 25

begreifen - to understand/grasp/comprehend/realise

Question 26

Du passt hier viel besser rein als ich.

Answer 26

Ти вписуєшся тут краще, ніж я. | in etw. reinpassen [ugs.] - to fit in / into sth.

Question 27

Das ist doch Quatsch!

Answer 27

Нісенітниця! bullshit [vulg.] codswallop [Br.] [coll.]

Question 28

Ich fahre euch hoch.

Answer 28

Я вас підвезу. jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] hoch|fahren - to drive [or take] up sb/sth [to sb/somewhere] z.B. Können Sie uns nach Hamburg hochfahren? - Can you drive us up to Hamburg?

Question 29

Keine Sorge!

Answer 29

Don't fret! / No worries! [coll.] / Don't worry. / Not to worry. / Well, don't worry.

Question 30

die Anzeige | ...die Frauen von der Anzeige

Answer 30

оголошення (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement ... по голошенню

Question 31

Die Anzeige, die ich für euch aufgegeben habe.

Answer 31

Оголошення, яке я за тебе дав.

Question 32

unbedingt

Answer 32

безусловно, непременно ist das unbedingt nötig? - это необходимо? das will ich unbedingt wissen - я обязательно хочу знать wenn es (unbedingt) sein muss - если так надо ich muss ihn unbedingt sprechen — мне надо непременно поговорить с ним du musst unbedingt zum Arzt gehen — ты должен непременно сходить к врачу soll ich den Film sehen? - unbedingt! — Мне надо посмотреть этот фильм? - Непременно!, Безусловно!

Question 33

Wir haben uns schon Sorgen gemacht.

Answer 33

А ми вже почали хвилюватися. | sich (Dat.) Sorgen machen - to worry; to fret

Question 34

Wir hätten jetzt schon in Osnabrück sein können.

Answer 34

Ми могли б вже бути в Оснабрюці. Hätte sein können - it might have been. Könnte gewesen sein - it may have been.

Question 35

Willst du mit reinkommen?

Answer 35

Зайдеш? (у будинок, квартиру)

Question 36

wieso?

Answer 36

навіщо?

Question 37

Geht nicht.

Answer 37

no can do = (informal) I am unable to do it. | Не можу.

Question 38

Wir machen eine Radtour.

Answer 38

Ми збираємося на велосипедах покататися.

Question 39

Die Räder sind schon aufgeladen.

Answer 39

Räder {pl} [ugs.] = bikes

Question 40

Ich verdiene mein Geld, so wie ich das will.

Answer 40

... так, як я цього хочу

Question 41

Was ist daran so schlimm?

Answer 41

А что в этом плохого?

Question 42

Es ist so peinlich.

Answer 42

embarrassing; cringy [coll.] [embarrassing]

Question 43

Hosenscheißer {m} [ugs.]

Answer 43

трусишка

Question 44

Weißt du, wie peinlich du bist?

Answer 44

А ты знаешь, как ТЫ жалок?

Question 45

Dir ist nicht zu helfen.

Answer 45

Тебе уже ничего не поможет. = Ты неисправима. | nicht (mehr) zu helfen sein - to be beyond help {idiom}

Question 46

Raucher sterben früher.

Answer 46

Курці помирають рано.

Question 47

Was du nicht alles weißt.

Answer 47

А ты у нас всё знаешь. {сарказм}

Question 48

Rauchen verursacht Durchblutungsstörungen und Impotenz.

Answer 48

... викликає/спричиняє розлад кровообігу...

Question 49

Klara kann alle Zigarettenaufkleber auswendig.

Answer 49

Aufkleber {m; pl} sticker, label, tag

Question 50

Aber das hier ist mein Auto.

Answer 50

Но это моя машина.

Question 51

Beim Essen finde ich Rauch auch nicht so toll.

Answer 51

Во время еды ...

Question 52

Womit hast du sie gelockt? | Mit Urlaub für lau.

Answer 52

Чем ты её заманила? | Бесплатным отпуском.

Question 53

Ich fühle mich da gar nicht so wohl mit.

Answer 53

Я некомфортно себя там чувствую. mit etw. {Dat.} zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]

Question 54

Wie sagt der Esel? "Was Besseres als den Tod finden wir allemal."

Answer 54

Всегда найдётся что-то лучше смерти.