EO 1.1 Expliquer les règles régissant la prestation du service de controle d'aéroport

Question 1

M301.1

Quel est le but du service de contrôle d’aéroport

Answer 1

M301.1

Le but du service de contrôle d’aéroport et VFR est d’assurer un débit sûr, ordonné et rapide du trafic d’aéroport contrôlé par une tour de contrôle.

M301.1

The objective of airport and VFR control service is to maintain a safe, orderly, and expeditious flow of air traffic under the control of a Control Tower.

Question 2

M301.2

Appliquez l’espacement entre les aéronefs en vous référant aux trois éléments suivants qui sont essentiels au contrôle sécuritaire, ordonné et rapide des aéronefs et en utilisant systématiquement ces éléments :

Answer 2

M301.2

Appliquez l’espacement entre les aéronefs en vous référant aux trois éléments suivants qui sont essentiels au contrôle sécuritaire, ordonné et rapide des aéronefs et en utilisant systématiquement ces éléments :

A. Planification — Déterminez l’espacement approprié requis.

B. Exécution — Mettez en application l’espacement choisi.

C. Surveillance — Assurez-vous que l’espacement planifié et exécuté est réalisé et maintenu.

M301.2

• Apply separation between aircraft through consistent reference to and use of the following three elements that are fundamental to safe, orderly and expeditious control.*
• A. Planning — determine the appropriate separation required.*
• B. Executing — implement the selected standard.*
• C. Monitoring — ensure that the planned and executed separation is achieved and maintained.*

Question 3

M301.3

Assurez le service de contrôle d’aéroport et VFR à …

Answer 3

M301.3

Assurez le service de contrôle d’aéroport et VFR :

A. à toute circulation d’aéroport évoluant sur l’aire de manoeuvre;

B. aux aéronefs VFR évoluant dans la zone de contrôle ou dans la zone radar de tour; et

C. aux aéronefs IFR dont la responsabilité de contrôle a été transférée à la tour.

Note: La circulation d’aéroport comprend les aéronefs, les véhicules et les piétons

M301.3

• Provide VFR control service to:*
• a. airport traffic operating on the manoeuvring area;*
• b. VFR aircraft operating within the control zone or Tower Radar Area; and*
• c. IFR aircraft for which the tower has responsibility for control.*
• Note: Airport traffic includes aircraft, vehicles and pedestrians*

Question 4

M734.1

Ne communiquez que dans la langue initialement choisie par le pilote, sauf si ..

Answer 4

M734.1

Ne communiquez que dans la langue initialement choisie par le pilote, sauf si :

A. le pilote fait la demande expresse de changer; ou

B. la sécurité du vol en dépend.

M734.1 B. Note :

La sécurité du vol peut être compromise si les communications semblent être incomprises.

M734.1

• Communicate only in the language initially chosen by the aircraft, unless:*
• A. a specific request is received from the aircraft to change to the other language; or*
• B. it is considered necessary for safety of flight.*
• M734.1 B. Note :*
• Safety of flight may be considered in jeopardy if communications appear to be misunderstood.*

Question 5

M734.2

Si, par erreur, vous contactez un aéronef dans la langue autre que celle choisie par le pilote …

Answer 5

M734.2

Si, par erreur, vous contactez un aéronef dans la langue autre que celle choisie par le pilote :

A. revenez à la langue choisie dès que vous vous rendez compte de l’erreur; et

B. assurez-vous que le pilote a reçu et compris la partie du message transmise dans l’autre langue.

M734.2

• If you inadvertently initiate a call to an aircraft in the language not chosen by the pilot for communication:*
• A. return to the language originally being used as soon as you realize the error; and*
• B. confirm that communications transmitted in the wrong language were received and understood.*

Question 6

M734.3

Si un aéronef prend contact dans la langue autre que celle choisie …

Answer 6

M734.3

Si un aéronef prend contact dans la langue autre que celle choisie :

A. rappelez lui qu’il a changé de langue; et

B. faites lui préciser celle qu’il compte utiliser.

M734.3

• If an aircraft initiates a call in the language not chosen initially for communications:*
• A. advise the pilot of the change in language; and*
• B. request confirmation of the language to be used.*

Question 7

M735.1

Comment établir le contact initial si la langue est inconnue?

Answer 7

M735.1

Utilisez les deux langues pour établir le contact initial avec un aéronef dont la langue choisie n’est pas connue.

M735.1

Use both languages, as required, if initiating radio contact with an aircraft whose choice of language has not been determined.