English - Movie II Flashcards
Finders keepers
Achado não é roubado, achado e não roubado e quem o encontrar
Snapping
Ajuste, tirar/tirando, estalar/estalando, encaixe/encaixando e quebrando
Whimpers
Gemidos e choraminga
Foreign
Estrangeiro, externo, exterior e estranho
Whispers
Sussurra/sussurros, rumores, boatos e suspiros
Practice
Prática/praticar, treino/treinar, clínica, exercício, atuação, consultório, prático, escritório, procedimento, treinamento, hábito, costume
Lock in
Trancar, bloquear, fechar e fechadura
One at a time
Um de cada vez
Sink
Pia, afundar, mergulhar e descer
Greatly
Muito/bastante
Feared
Temido
Underworld
Submundo
Offer
Oferecer
Path
Caminho, trajetória e sentido
Truly
Verdadeiramente e realmente
Hatred
Ódio/aversão/rancor
Wishes
Desejos/deseja, pretende/pretensões e quer
League
Liga, aliança, campeonato, divisão, alcance e classificação
Scramble
Corrida, disputa, luta/lutar, embaralhamento/embaralhar, misturar e mexer
Locked up
Preso, trancado, internado, encerrado e bloqueado
Devote
Dedicar
Else entirely
Completamente diferente
Which is?
Qual é?, qual deles é? e o quê?
Brawling
Briga/brigar/brigando
Thieves
Ladrões
Achieve
Alcançar, conseguir, obter, atingir, realizar, chegar, fazer, cumprir, ter, garantir e ganhar
Eastern
Oriental e leste
Eastern
Oriental e leste
Slopes
Encostas
Turn back
Voltar
Go back
Voltar
Fight
Lutar e combater
Prey
Presa
Prey on
Se aproveitar de
Fearful
Com medo, temível e medroso
Master
Mestre, dono, principal, dominar e controlar
Barely
Mal e apenas
Stand
Ficar de pé, levantar, suportar, aguentar e permanecer
Fair
Justo e feira/exposição
Make no mistake
Não se engane
Face
Face/rosto e enfrentar/encarar
Tiger
Tigre
Panther
Pantera
Skilled
Qualificado e habilidoso
Bats
Morcegos
Squeaking
Rangindo e chiando
Set
Conjunto, definir, estabelecer, ajustar, colocar, situado, localizado, pronto, determinado, pôr, marcar, cenário, armar, passar e fazer
Quite
Bastante, bem, completamente/totalmente, perfeitamente, pouco, exatamente, absolutamente, quase, realmente, razoavelmente, grande, bom e muito
Pick up
Pegar, buscar, atender, retirar, comprar, captar, levantar, aprender, retomar, recomeçar, melhorar e prender
Scary (one)
Assustador
Enduring
Duradouro, permanente, enfrentando e suportar/suportando
Unite
Unir
Running
Execução/executar/executando, corrida/correndo, funcionamento, operação, exploração, direção, organização, gerência, dirigir, comandar, administrar, seguido e fugir/fugindo
Interested
Interessado
Gasping
Ofegante
Goes a long way
É muito útil/importante
Jewelry
Jóia
Take it easy
Vai com calma e pegar leve
There you go
Aqui está, isso mesmo, bem feito, é isso aí, é dessa maneira, mas fazer o quê?, lá vai você e toma! está satisfeito?
Supper
Ceia
So do I
Eu também
Outweighs
Supera
Bury
Enterrar, esconder, esquecer e enfiar
Engage
Envolver/comprometer, interagir, contratar, entrar, atacar, dialogar, enfrentar/confrontar, atrair, empenhar, cativar, ocupar, engajar, se dedicar, acionar, chamar, ligar e se meter com
Surroundings
Redor/arredores/entorno/ambiente/volta
Mind
Mente, ideia/opinião, pensamento, importar, cuidar, memória, consciência, intelecto, intenção, notar e prestar atenção
Employs
Emprega, utiliza, usa, possui, conta com e trabalham
Powders
Pó/pós
Theatricality
teatralidade
Deception
Engano, decepção, fraude, ilusão, farsa, traição e trapaça
Farmer
Agricultor e fazendeiro
Thrive
Prosperar, crescer, florescer, viver, se desenvolver, sobreviver e progredir
Act
Ato, ação e agir
Yield
Rendimento/produtividade, produção/produzir, colheita, render, ceder, gerar e obter
Beaten
Espancado, batido, derrotado, vencido e ultrapassado
Footing
Pé, base, equilíbrio, posição, patamar, apoio e circunstâncias
Stroke
AVC (acidente vascular cerebral), curso, derrame, golpe, traçado/traço, pancada, tacada, toque, acariciar, ataque, pincelada e riscar
Killing
Morte, matar, matando assassinato, matança, homicídio, crime, sucesso, mortal e destruidor
Rub
Esfregar, coçar e massagear
The rub = o problema e o atrito
There’s the rub = aí está o problema
Drives
Unidades, discos, impulsiona, dirige, conduz/leva, deixa, motiva, gera, movimentações, move e passeios
Strangling
Estrangulamento e sufocamento
Grief
Dor, luto e tristeza
Loved one
Pessoa amada e ente querido
Veins
Veias
Spared
Poupado/evitado
Decency
Decência
Fought
Lutou e combatido/combateu
Pity
Pena/piedade
Stopped
Parado/parou, interrompido e impedido
Avenge
Vingar
Heading back
Voltar e regressar
Hearing
Audição, audiência, ouvido/ouvir/ouvindo, escuta e julgamento
Persuade
Persuadir e convencer
At all
Nada, de forma alguma, mesmo/afinal, sequer, em todos, em tudo, nenhuma, nunca mais (never at all) e de jeito nenhum
It there
Aí, ali, por aqui, assim, nela há/houve, daquilo, que haja e aquele lugar
Due
Devido, previsto, oportuno, esperado, vencido/vencimento, conveniente, dívida, dever, direito e virtude/razão
If i have my way
Se depender de mim
Pull down
Derrubar, baixar e abaixar
Pull
Puxar, tirar, fazer, retirar, conseguir, arrancar, extrair, arrancar, pegar, atração, força, sacar, colocar, apertar, influência, arrastar, fechar e distender
Brick by brick
Pedra por pedra
Sheltered
Protegido/protegeu e abrigado/abrigou
Give a damn
Dar a mínima e se importa
Miss
Senhorita
Out of going
Não ir
Talk
Falar, conversar, dizer, discutir e convencer
Out there
Lá fora e por aí
Presume
Presumir, supor, assumir e se atrever
Top
Topo, cima, alto, início, melhor, superior, principal, tampar/cobrir, superar, maior, primeiro, máxima e último (floor/andar).
Shelf
Prateleira
Die hard
Não desaparece, duro de matar, persiste não morre e difícil de perder
Not staying
Não vai ficar
Proceeding
Processo, procedimento, provenientes, procedente, tramitação, inquérito, prosseguir, proceder, continuar e avançar
Stand
Ficar, suportar, aguentar, ser, permanecer e ficar de pé
Letting go
Deixar ir, largar, soltar, desapego, abrir mão, abandonar, esquecer, libertar e abandono
Shared
Compartilhado/compartilhou, comum e dividido
Cell
Celular, célula e cela
Testify
Testemunhar/depor
Exchange
Troca e intercâmbio
Parole
Liberdade condicional
Hit
atingir, bater, acertar, chegar, clicar, sucesso, golpe, acerto, êxito e atropelado
Working people
Trabalhadores
Hardest of all
Mais difícil de todos e com mais força
Appalling
Terrível/horrível/chocante
Greed
Ganância
Desperation
Desespero/desesperação
Served
Servido, atendido, cumprido e notificado
As well as
Bem como/assim como/como também
Strongly
Fortemente
Endorse
Apoiar, aprovar, concordar com, aceitar, confirmar, defender e me associar
Early
Início, inicial, primitiva, precoce, antecipado, adiantado, antigo e cedo
Your Honor
Meritíssimo/Excelência
Not a day goes by
Não há um dia em
Take back
Recuperar, retomar, retirar, levar de volta, pegar de volta, devolver, resgatar, trazer de volta, aceitar de volta/readmitir, ter de volta e desfazer
Back then
Naquela época
Gather
Reunir, recolher, coletar, juntar, obter, colher, se reunir, pegar, conseguir, unir, acumular, se juntar, se acumular e deduzir
Coming out
Sair/saindo
The side
(Nas/pelas) laterais, partido, às escondidas e dos lados
Shouting
Gritos/gritaria/gritando
DA
Promotor/promotoria
Insisted
Insistiu
Paid off
Pago, valido a pena, quitado, pagou, compensou, deu certo, pagaram/pagamos, subornou, resultou e saldou/quitou
Out in the open
Ao ar livre, às claras, abertamente, em público, a céu aberto, à vista, exposto e descoberto
Deserved
Merecido/merecedor/merecia/mereceu/mereciam
It’s why
É por isso, foi por isso, por isso é que, é a razão e é a razão pela/pelo
Honks
Buzina
Honking
Buzinando
Care
Cuidado/cuidar, atenção, atendimento, assistência, tomar conta (takes care), terapia, gostar, se preocupar/preocupação e se importar
Beyond
Além, além de, ultrapassam, após e atrás de
Rotting
Podre/apodrecimento/apodrecendo/podridão/apodrecer
Floods
Inundações/enchentes/cheias/inunda/alagamentos
Preying on
Atacando, caçando e se aproveitando
Stood for
Representava/representou, defendia/defendeu, sinônimo de e permaneceu por/durou/ficou por
Here you go
Aqui está, aqui tem, aqui vai e vamos lá
As long as
Desde que, enquanto, contando que, já que, sempre que, até, quanto tempo, o quanto, tanto quanto, o tempo que, tanto tempo quanto, pelo tempo que e o máximo (que)
No one
Ninguém
Gone
Se foi, ido, desaparecido/desapareceu, passado, saído, partido, sido, sumido, ausente, embora
Gone through
Atravessado, sofrido, percorrido, vivido e passar/passado por/pelo/pela
Ashamed
Envergonhado
Tabloids
Revistas
Insulted
Insultado/ofendido
Couple
Casal, par, pouco e dupla
Off-duty
Fora de serviço/expediente e de folga
Cops
Policiais
Blowing off
Explodir, soprar e faltar
Thought it through
Pensou nisso, pensado em tudo, pensou melhor e pensou direito
Butler
Mordomo
Tasted
Provado/provou/experimentado/experimentou
Desperate
Desesperado/desesperador/desespero/se desespera
I’ll give you that
Admito isso/eu admito/tenho que admitir isso
Old man
Velho/velhinho
Anyway
De qualquer forma, de qualquer maneira, enfim, além disso, de todo modo e de forma alguma
Joint
Conjunto/conjunta, comum, articulação/articular/junta, compartilhada, misto, juntar, lugar, aderir, se associar e prisão
Mercy
Misericórdia/piedade
Tipped
Dado/recebido uma gorjeta, informado, inclinado, derrubar, sugerir e aconselhar
Jacket
Casaco/jaqueta
Be careful
Ter/tomar cuidado
Come looking
Vir atrás e vir à procura
Pity
Pena/piedade/compaixão/dó
So that
Para que, assim e a fim de que
Starve
Morrer de fome/passar fome/fome
Assumptions
Pressupostos/suposições
Thrill
Emoção, prazer e adrenalina
Owned
Pertence/pertencia/pertenceu e era dono
Conquer
Conquistar/dominar/vencer/superar/derrotar
The drive
Vontade, unidade, viagem, impulso, carro, motivação, transmissão, condução e disco
Journey
Viagem/jornada/percurso/trajeto/passeio
Inwards
Para dentro
Ward
Ala, enfermaria, divisão, distrito, hospital, bairro, unidade, sala, proteger, custódia e guarda
Ward off: desviar, afastar, repelir e espantar
Breathe in
Inspirar/respirar
Bask
Relaxar, desfrutar, se deliciar, curtir, tomar sol e se banhar
Fear
Medo, temor e temer
Wraith
Espectro/fantasma
Cloud
Nuvem, nublar e turvar/escurecer
Distort
Distorcer/distorção
Embrace
Abraçar, acolher, adotar e aceitar
Impressive
impressionante
Purged
Purificado/apagado/eliminado/limpado
Commitment
Compromisso
Weakness
Fraqueza/debilidade/fragilidade/ponto fraco
Separates
Separa, distingue, diferencia e divide
Be tried
Ser julgado
Bureaucrats
burocratas
Mock
Zombar e simulação/simulado/simular
Defeat
Derrotar e vencer
Favored
Favorecido/favorito
Ideally
Idealmente
Placed
Colocado, posicionado, situado, localizado, posto, feito, inserido, depositado, efetuado e classificado
Strike
Greve, ataque e golpe
Breeding
Reprodução, criação e melhoramento
Ground
Chão, solo, terra, terreno, terrestre, aterrar, aterramento, castigar, base, encalhar, fundamentar/fundamento, triturado e ligar
Breeding ground
Terreno fértil
Saving
Economia, poupança, mudança e salvação/salvamento
Performed
Realizado, executado, feito, interpretado, atuado, funcionado/funcionou e apresentado
It is one
É um e é algo
Rescued
Resgatado/salvo/salvado/socorrido
Darkest
Mais escuro e mais sombrio
Corners
Cantos/lugares
Sake
Bem, causa, questão, fins, saquê, motivo e razão
Own sake
Por conta própria, para seu próprio bem, por si mesmo e por si só
Fashionable
Elegante, moderno e na moda
Apart
Longe, Independentemente, em pedaços, exceto, à distância, separado, diferencia e intervalo
Mud
Lama/barro/lodo
For long
Por muito tempo e durante longas/por longas
As long as it takes
O tempo que for preciso
Nearly
Quase, aproximadamente e praticamente
Bankrupted
Falido/faliu/faliram/arruinou/arruinaram/levado à falência
Poverty
Pobreza
Wealthy
Rico, riqueza e dinheiro
Did it
Fez isso e conseguiu
In a way
De certa forma
Powerful
Poderoso
Into action
Em ação, entrar em ação e levar a agir
Shake
Agitar, apertar, sacudir, tremer, abalar, balançar, se livrar, batido e tirar
Shake out
Se desenrola, sair e elimina
Shake out of
Tirar da/de
Flesh
Carne
Flesh and blood
Carne e osso
Everlasting
Eterno
Terrifying
Terrível/assustador/aterrorizante
As you take on
Enfrentar
Care about
Se importar e se interessar
Reprisals
Represálias
Figure
Figura, número, valor, forma, quantia, aparência, vulto, algarismo, cifra, personagem, corpo, pensar, imaginar e entender
Taking the company public.
Abrindo o capital da empresa
Majority
Maioria/maior parte
Shareholding
Participação acionária
Shares
Ações
Worth
Valor, vale e vale a pena
Quite a bit
Bastante
Quite so
É isso mesmo/é verdade/exatamente
If you like
Se gostar e se quiser
Environment
Ambiente
Butchers
Açougueiros, carniceiros, açougues, assassino, cortador, matar, chacinar, abater, matador e massacrar
Mob
Máfia e multidão
Jail
Prisão
Hardly
Dificilmente e mal
Testified
Testemunhou/testemunhado
Third
Terceiro e terço
Thugs
Bandidos, criminosos e capangas
Moved
Movido, transferido, emocionado, movimentado, se mudou e passou
Asylum
Asilo e hospício
Just what
Apenas o que e exatamente o que
If any
Se houver e se algum
Looking out
Olhando, olhando para fora e tomando conta/cuidando
Paid for
Pago
Drop It
Soltar, cair, largar, deixar, queda, desistir, derrubar, parar e jogar/lançar
As much
Tanto e tão
As much as
Tanto quanto/como
Sweet
Doce, bom, gentil, simpático, amor, lindo, fofo e suave
Wailing
Lamentação/lamentar/lamentando/lamento e tocando
Been through
Passou, passou por e já passou por
Blessed
Abençoado/bendito e abençoou
Nest
Ninho
Enjoy
Se divertir, curtir, gostar, desfrutar, aproveitar, apreciar e dispor de algo
Sniffing around
Farejar/farejando, bisbilhotar e investigar
Scratch
Início/zero, arranhão/arranhar, rascunho, coçar e eliminar/apagar
Bringing in
trazer/trazendo
Shipments
Remessas/envios/embarques/carregamentos
Aware
Ciente/consciente e atento
Endangered
Em perigo
Jail time
Cadeia e pena de prisão
Bothering
Incomodando
Buy off
Comprar/subornar
This one
Este
Answer
Resposta/solução, atender, resolver e solução
Healthy
Saudável
Growth
Crescimento
Manufacture
Fabricação/produção
Suitable
Adequado/apropriado/indicado/apto
Cornerstone
Base/pilar
Managers
Gestores e gerentes
Take a look
Dar uma olhada
All over
Por toda parte/em todo lugar/em todo o mundo
Realize
Perceber, realizar, saber, compreender e entender
Too many
Muitas e demais
Wheels
Rodas, direção, volante e engrenagens
Turning
Viragem, desvio/girando, torneamento, giro, virada/virando, volta/voltando e transformar/transformando
Handsomely
Generosamente
Rewarded
Recompensado e premiado
Get to know
Conhecer
Applied
Aplicado
Caught my eye
Chamou minha atenção
Let Know
Informar/avisar
Left
Esquerdo, esquerda, restante/restou, disponível, partir, deixar, sair e deixado/abandonado
Environmental
Ambiental
Procedures
Procedimentos
Whatsoever
Nenhum, qualquer e tudo o que
Down here
Aqui, aqui em baixo, até aqui, para cá e daqui
Dead end
Beco sem saída/caminho sem saída
Keep me from
Me impedir de/me manter longe de
Causing
Causando/causar
Board
Conselho, prancha, diretoria, tabuleiro, quadro, tábua e embarcar
Trouble
Problema, dificuldade, incomodar e apuros
Ran things
Comandava as coisas
Utility
utilitário/utilidade
Harness
Aproveitar, arrear/arreios, controlar e cinto
Gas-powered
Movido a gás
Grapple
Garra/agarrar, gancho, lutar e enfrentar
Pound
Libra
Routed
Encaminhado/encaminhou, roteado/roteou/distribuído/distribuiu e derrotado
Right into
Direto para e direita para
Along
Junto, ao longo, ao longo do, adiante, por, consigo
Power
Poder/energia/potência
Utilities
Utilitários/utilidades e serviços públicos
Kind of made
Meio que e meio que feito
Unofficial
Não oficial
Rot
Apodrecer/se deteriorar/se decompor, estragar, mofar, podridão, podre e decomposição
Surviral
Sobrevivência
Suit
Terno e traje
Advanced
Avançado
Infantry
Infantaria
Biweave
bi-tecido
Weave
Tecer/costurar, entrelaçar, tecido e peruca
Reinforced
Reforçado
Joints
Articulações, juntas e junções/uniões
Tear
(Rasgar, arrancar: tear apart, tear out e tear off), (destruir (tear apart), demolir, derrubar: tear down), (separar: tear apart), chorar e lágrimas
Tear Into = Criticar, atacar e mergulhar de cabeça
Tear through = Rasgar, devastar, destruir, devorar, folhear e atravessar a toda velocidade
Sucker
Ventosa, otário, broto/rebento e essa coisa
Bulletproof
à prova de balas
Proof
Prova, comprovativo/comprovação e comprovante
But a
Mas um e menos um
Bean counters
Contadores e contabilistas
Grand
Grande, grandioso, principal, cauda e mil
Spelunking
espeleologia
Cave
Caverna e gruta
Diving
Mergulho/mergulhador/mergulhando
Run into
Encontrar, deparar com e correr para
Gunfire
Tiroteio e tiros
Rather
Bastante, melhor, um pouco, pelo contrário, em vez disso, na verdade e preferir
Borrowing
Empréstimo, emprestar/emprestando e pedir emprestado
Stuff
Coisa e material
Give it a try
Experimentar
Charming
Encantador
At least
Pelo menos, ao menos, no mínimo e sequer
Lowest
Mais baixo e menor
Foundation
Fundação/base/alicerce
Southeast
Sudeste
Wing
Asa, ala, lateral e improvisar
Great-great-grandfather
Tataravô
Railroad
Ferrovia
Underground
Subterrâneo, metrô, clandestinidade, clandestino, secreto e resistência
Freed
Libertado/livre/liberado/liberto/solto
Slaves
Escravos
Came in handy
Veio a calhar/foi útil
Handy
Útil/prático/acessível, à mão e habilidoso
Come up
Suba, venha e aparecer
All right
Tudo bem, certo, muito bem
Everything all right
Tudo bem/tudo certo/tudo em ordem e tudo esteja bem/tudo fique bem
Order
Ordem, pedido/pedir, ordenar, solicitar e encomendar
Cowl
Capuz
Dummy
Fictício, manequim, boneco, idiota, fantoche, falso e chupeta
Indeed
De fato
Quite separately
De forma bastante separada e de forma bastante distinta
Place an order
Fazer um pedido
Put it
Montar, colocar e dizer isso
Avoid
Evitar
Suspicion
Suspeita
Say
Digamos, dizer, contar e pedir
Spares
peças de reposição, peças sobressalentes
e sobressalentes
Suppose
Supor, crer e achar que
Taste
Gosto, paladar, amostra, ideia e provar/experimentar
Get wise
Ficar sabendo, perceber e bancar o esperto
Wise
Sábio/sensato/inteligente/esperto
Take the taste
Sentir o gosto
Rat
Rato, denunciar/delatar e traidor/delator/informante
This bent
Tão corrupta
Bent
Dobrado, curvado, inclinação, torto, corrupto e tendência
Anyway
De qualquer forma, de qualquer maneira, enfim e afinal
Turn around
Virar, dar a volta por cima, dar meia-volta e se virar
One of the few
Um dos poucos
Shipments
Remessas/embarques/transportes
Takes down
Retirar, derrubar e derrotar
Paid up
Pago/pagou
Bring down
Derrubar, reduzir/baixar/diminuir e destruir/derrotar
It take
É preciso/necessário
Leverage
Alavancagem/alavancar, aproveitar, utilizar, vantagem e influência
Brave
Corajoso/valente
Prosecute
Processo/processar
Freeze
Congelar/congelamento e parado
Jumping
Salto/pulo/pulando/saltando
Parachuting
Paraquedismo
That like
É como/é tipo, isso como e que gosta
Kind of
Mais ou menos
Lightweight
Leve
Fabrics
Tecidos
Just the thing
Exatamente o que é preciso/exatamente o que é necessário
Cloth
Tecido/pano
Regularly
Regulamente
Current
Atual, existente, corrente/corrente elétrica e vigente/em vigor
Realign
(se) Realinhar e (se) reajustar
Shapes
Formas, formatos, estado, formar e definir
Tailored
Adaptado, personalizado, individualizado e sob medida
Fit
Caber/(se) encaixar/servir, ajustar e colocar
Market it
Comercializá-lo/vendê-lo
Crowd
Multidão, público, torcida, encher, topo e coroa/coroação
Uncomfortable
Desconfortável e incômodo/incomodado
I’m asked
Me perguntam e me pedem
Bridging
Ponte, de ponte, ligação/ligando, transitório/transição, preencher, provisório (bridging loan), unir/unindo e superar/superando
Towing
Rebocar/reboque/rebocando/puxar/puxando
Over here
Aqui e por aqui
Throttle
Acelerador, estrangular e travando (throttling)
Throttle back
Desacelerar
Throttle up
Acelerar
Flip
Virar/virada, ficar bravo, inverter/inversão, girar, jogar/lançar e dar um mortal/fazer um mortal/salto/mortal
Flip open
Abrir
Boost
Impulso/impulsionar, aumentar, estímulo/estimular, reforçar, alavancar, promover e incentivo/incentivar
Rampless
Sem rampa (Ramp)
Afterburner
pós-combustão/pós-combustor
Disengaged
Desligado, desconectado e desativado
Could get
Poderia/pode ficar/ter/ser/obter/receber/conseguir (fazer)
Just fine
Muito bem
Docks
Docas, cais, banco dos réus (dock), doca (planta), cortado (docked) e atracar/encostar
Got a beef
Tem um problema
Beef
Carne, carne bovina, reclamação e força
What’s your point
Onde quer chegar, o que quer dizer e qual é a ideia
Cute little
Bonitinho
Heat
Calor, térmica, fogo, aquecimento/aquecedor/aquecer/se aquecer/esquentar, pressão e cio
A little too much
Um pouco demais e demasiado
Bring down
Derrubar, reduzir, abaixar e baixar
Underestimate
Subestimar
Overestimate
Superestimar
Understate
Subestimar e minimizar
Overstate
Superestimar e exagerar
Get mugged
Ser assaltado
Be up to
Estar de acordo com, ser de até, ser até, caber a, está apto, estar pronto, estar fazendo, estar tramando/aprontando e estar à altura
Discount
Desconto e ignorar
In the meantime
Nesse meio tempo e enquanto isso
Landing on your head
Cair de cabeça
Landing
Pouso, desembarque/chegada, aterrissagem, patamar e conseguir
Dread
Pavor/medo/temor e temer
Dealers
Traficantes, revendedores, concessionários, negociantes e distribuidores
Bliss
Felicidade, êxtase/entusiasmo e bênção
Burden
Fardo/carga/ônus/peso, encargo/esforço e sobrecarga
Bail
Fiança, fiador, liberdade sob fiança (out on bail), resgatar, salvar/socorrer (bail out), sair, fugir, desistir e abandonar/se ausentar
Take a ride
Dar uma volta, dar um passeio, fazer um passeio e pegar uma carona
Hold
Manter, realizar, segurar, ter, agarrar, esperar, abraçar, detido e preso
That’s right
É isso mesmo
Crackling
Crepitante/crepitação/crepitando/estalando
Rattled
Agitado, abalado, sacudiu/chocalhou e confuso/confundiu
Cage
Gaiola/engaiolar, jaula/enjaular e caixa
Leverage
Alavanca, alavancagem/alavancar, aproveitar, tirar proveito, vantagem e influência
Get things moving
Fazer as coisas andarem
Tie
Empate, gravata, laço/vínculo, vincular e amarrar/ligar
Cut down
Cortar, reduzir/diminuir, derrubar, matar e descer
Unacceptable
Inaceitável
Goddamn
Maldito e droga
Get off
Tirar, descer, sair, largar, desligar, sair de cima, desembargar e parar
Front page
Primeira página
Asshole
Idiota/imbecil/babaca
Costume
Traje e fantasia
In a costume
Fantasiado
Deliver
Entregar, livrar, apresentar, oferecer, fornecer, cumprir, apresentar, dar, prestar, gerar, livrar/libertar e dar à luz
Take the law into their own hands
Fazer justiça com as próprias mãos
Covered
Coberto/cobriu, revestido, abordado, percorrido e protegido
Got him covered
Ter sob controle e dar cobertura/proteger/cuidar
Got it covered
Ter tudo sob controle
Babble
Balbuciar/gaguejar, tagarelar/tagarelice
Coo
Arrulhar/cantarolar, murmurar e arrulho/canto
Thrashed
Espancado/espancou, golpeado/golpeou, agredido/agrediu e derrotar
Prints
Estampas, impressões digitais/digitais, imprimir, gravuras, impressões, pegadas, marcas e quadros
Cargo
Garga
Nocturnal
Noturno
Pushing it
Exagero/exagerado/exagerando e empurrando
Leading
Líder/liderança/liderar/liderando, principal, proeminente, de ponta, importante e levar/levando
Double
Duplo, dobro, duas vezes, sósia e duplicar
Theatrics
Teatro/teatralidade/encenação
Made an impression.
Impressionou e causou uma boa impressão
Are to be
Devem ser/deverão ser, serão, sejam, deve ser, estão a ser, vão ser, serem, devam ser, forem, têm de ser, devem estar/deverão estar e irão ser
injuries
Lesões e ferimentos
To come
Para vir, vir e por vir
Wise
Sábio, sensato, prudente, inteligente, aconselhável e esperto
Suitable
Adequado, apropriado, indicado e apto
Excuse
Perdoar, desculpa e dar licença
Instance
Exemplo, instância, caso e circunstância
Strange
Estranho
Injuries
Lesões, ferimentos e danos
Nonexistent
Inexistente
Beg the question
Levantar a questão
As to
Quanto a/à
So as to
De forma a/de modo a, para e para que
For sale
Para venda/à venda
Pretending
Fingir/fingindo e pretender/pretendendo
Have fun
Se divertir
Might even
Pode até
Coast Guard
guarda costeira
Coast
Costa e litoral
Ships
Navios, enviado e despachado
Cargo
Carga/mercadoria/carregamento
Last night
Ontem à noite, noite passada e última noite
Heavily
Profundamente e fortemente
Damaged
Danificado
Crew
Tripulação e equipe
Missing
Desaparecido, em falta/faltando, ausente e perder/perdendo
Emitter
Emissor
Designed
Projetado
Warfare
Guerra
Turned on
Ligado, ativado e se voltar contra
Focused
Focado, concentrado, voltado e focalizado
Supply
Fornecer/fornecimento, abastecimento/abastecer, suprir, oferta, suprimento, fonte e estoque
Endless
Infinito
Damage
Danificar, prejudicar, dano/avaria, lesão e prejuízo
Getting something done
Fazer alguma coisa
Out here
Aqui, para cá e aqui fora
Blurry
Embaçado e borrado
Dresses up
Se vestir e vestir
Clearly
Claramente
Issues
Questões, problemas, assuntos, edições, publicações e emissões
Last couple
Últimos dois e último casal
Bars
Bares, barras, grades e compassos
What does that
O que isso
What does that have to do
O que isso tem a ver
Swimwear
Roupa de banho
I’m going to have to ask
Vou ter que pedir
Setting
Configuração/configurando/configurar, definição/definindo/definir, cenário, contexto, localização, ambiente, ajuste e estabelecimento/estabelecer
Unsetting
Desativação, não definido, indefinido e não configurado
Unsettling
Inquietante, desconcertante, preocupante e perturbador
Deserves
Merecer
Medal
Medalha
Straitjacket
Camisa de força
Pin it on
Prender, fixar e culpar/colocar a culpa/incriminar
Heard
Ouvi/ouvido, soube, ouviu falar e ouviu dizer
Were gone
Tinha desaparecido, sumiu, se foi, estava fora/esteve fora e foi embora
Were gone a long time
Ficou fora por muito tempo
On your own
Sozinho e por contra própria
What choice do I have
Que escolha eu tenho
Deep down
No fundo
Underneath
Embaixo, por baixo e abaixo
Not at all
De forma alguma e de nada
Wrists
Pulsos
Plea
Apelo/apelar, alegação, pedido/súplica, acordo, declaração, confissão e apelação
Thence
Daí, dali, a partir daí, daí em diante, desse modo e por isso
If anything should happen
Se alguma coisa acontecer
Better safe than sorry
melhor prevenir do que remediar
Can’t take it anymore
Não aguento mais
All too much
Coisa demais e demais
It’s just all too much
É coisa demais e é demais
Closing in
Se aproximando e se fechando
A couple of days
Alguns dias e dois dias
Convince
Convencer/convencimento
Shut
Fechar/fechado, calar/calar a boca (shut up), desligar (shut down), acabar com (shut down) e encerrar (shut down)
Take a closer look
Dê uma olhada mais de perto
Seized
Apreendido, aproveitado, capturou, tomou e se apoderou
Inmates
Presos, reclusos, detentos, internos e habitantes
Nut house
Hospício/manicômio/casa de loucos
Go into business
Entrar no negócio/entrar num negócio/entrar em negócio
Dirty
Sujo/sujar, indecente e corrupto
Goons
Capangas
Strong-arm
Intimidar, violência/com violência e de força/com força
Creeping
Rasteiro/rasteira/se rastejar/rastejar/rastejando/rastejante,se infiltrando, assustar (Creeping out), aumentar (creeping up), se aproximar (creeping up) e se rastejar até (creeping up)
Steadily
Constantemente e firmemente
Laving
Deitado, deixando e lambendo/lambida
All over
Em toda parte e por toda parte
Own
Próprio, possuir, ter, dono, autoria e pertencer
For my own sake
Para o meu próprio bem e por mim mesmo
On their own
Por conta própria, sozinhos e por si só
Have claimed
Alegaram/alegam, afirmaram/afirmam, causaram, ceifaram e reivindicaram/reivindicou
Frightening
Assustador
Crazies
Loucos
Can’t stand it
Não aguenta e não suporta
Can’t stand it any longer
Não aguenta mais
Take over
Assumir, dominar, substituir, controlar, ocupar e tomar conta
Much as
Tanto quanto
Not so much as
Nem mesmo/sequer
Faking
Fingir/fingindo/fingimento/fingiu/fingia, forjar e falsificar/falsificação/falsificando
Not that one
Esse não, não esse, não aquele e não é esse
Moved
Movido, transferido, emocionado, levado, movimentado, se mudou e passou
Treat
Tratar, medicar, tratamento, mimo, deleite, prazer, guloseima, presente, petisco, delícia e agrado
Storm
Tempestade, invadir/invada e atacar
Scum
Escória e espuma
Jumpy
Nervoso, agitado e saltitante/saltador
Stood up
Se levantar, ficar de pé, em pé, se sustentar, enfrentar, resistir, defender/se erguer/se erguer em defesa (Stand up) e dar/levar um bolo
Dar um bolo, levar um bolo e furar (stand/stood it up)
Moonlights
Luares e faz um bico/trabalhar
Enforcer
Executor, capanga e aplicador
Splitting
Divisão/dividindo e dor
Commissioner
Comissário
Set up
Configurar, estabelecer, montar, instalar, criar, definir e marcar
Massive
Maciço, massivo, enorme e imenso
Task
Tarefa, função e missão
Rumbling
Estrondo, barulho, ruído e roncar/rocando
Feed
Alimentação/alimento/alimentar/se alimentar/comer e ração
Drop-off
Desembarque, entrega, devolução, queda e retorno/volta
Drop off
Deixar, entregar, devolver, levar e cair
Point
Ponto, questão, caso, sentido, situação, elemento, apontar, indicar, momento e objetivo
Making a point
Fazendo um ponto, argumentando um ponto, defendendo um ponto, deixando claro, enfatizando, expressando uma opinião, demonstrando uma ideia, provando um ponto, sustentando uma posição e ilustrando uma tese
In force
Em vigor, em força e com força
This is the one
Este é o único, este é aquele, é este e esse é o que
Guessing
Adivinhação/adivinhando, suposição/supondo, achando e na dúvida
Counselor
Conselheiro, consultor, orientador, advogado e doutor
Crate
Caixa, caixote, gaiola, contentor e encaixotar
Get rid
Se livrar/se desfazer
Rid
Livrar/livre, se livrar, tirar libertar e se libertar
Traces
Vestígios, traços, rastros e indícios
Torch
Tocha, lanterna, maçarico, queimar/incendiar e incendiário
Having trouble
Tendo problemas e com problemas
Take a seat
Se sente
Seat
Assento, lugar, sede, cargo, sentar, se sentar, acomodar e traseiro
Seat of the pants
Intuição, improviso, instinto, de última hora e fundo das calças
Have a drink
Tomar uma bebida/beber algo
Takes himself too seriously
Se leva muito a sério
Takes himself so seriously
Se leva tão a sério
Takes himself
Se leva e se assume (como/como tal)
Brags
Se gabar
Lighten up
Relaxar, se iluminar, iluminar, animar, se animar e se descontrair
Everything will work out fine
Tudo vai dar certo
Poisonous
Venenoso
Venom
Veneno/peçonha
Venomous
Venenoso/peçonhento
How long
Quanto tempo e por quanto tempo
Many happy returns
Muitas Felicidades
Felt
Sentido, sentir/sentiu/me senti/se sentiu, achar/achou/achei e feltro
So much
Muito e tanto
Hallucinogen
Alucinógeno
Weaponized
Armado
Form
Formar, formação, constituir, formulário, forma, formato e tipo
Hanging out
Sair/saindo, conviver/convivendo, andar/andando, passa tempo/passando tempo, estar/estando, juntos, passear/passeando, de fora/para fora, se divertir/se divertindo, de bobeira e frequentar/frequentando
Worsened (worsen)
Piorou/piorado e agravado/se agravado
Analyzed
Analisado/analisou/analisei
Isolating
Isolar/isolando
Compounds
Compostos, componentes e agrava
Catalyst
Catalisador
Protein-based
à base de proteína
Based
Baseado, à base de, localizado, estabelecido e fundamentado
Am I meant
Devo e é para eu
Flattered (flatter)
Lisonjeado/lisonjeou e bajulado/bajulou
Impressed
Impressionado
Bottom line
Conclusão/concluindo, resumo/resumindo, a questão e o importante
Synthesized
Sintetizado/sintetizou/sintetizei/sintetizava
Gassing
Gaseificação, gaseamento, gasear e intoxicando
Out at night
Sair à noite e à noite
You’re out at night
Você está na rua à noite, você está fora à noite e você sai à noite
For kicks
Por diversão e para se divertir
Kicks
Chutar, chute, entrar em ação (Kicks in), começar, chuteiras, tênis e se divertir/se diverte
Passing around
Passando por aí, distribuição/distribuir/distribuindo, passando por e passando pelo/pela
Inoculate
Inocular/vacinar/imunizar
For now
Por enquanto
Come in
Entrar, chegar/chegando, vir e vem em
Get back
Voltar e recuperar
Leave this
Deixar isso/isto e deixar isso para lá
Burning the candle at both ends
Trabalhado sem descanso/trabalhando muito
Quite an occasion
Uma ocasião e tanto e uma ocasião especial
Dropping off
Entregando/entregar e deixando/deixar
Dropping off to sleep
Cair/caindo no sono, dormir/dormindo e deitar/deitando pra dormir
Has been missing
Está/estado faltando, tem faltado, está desaparecido e está sumido
For days.
Por dias, durante dias e há dias
By looking
Procurando, olhando e de olhar
Bottom
Fundo, base, nádegas, inferior, na parte inferior, último e de baixo/baixo
River
Rio
Get down
Descer e se abaixar
Get him down there
O levar/levá-lo até lá
Don’t take no for an answer
Não aceite não como resposta
Assessment
Avaliação, análise e tributação
Duty
Dever, direito, plantão, turno, trabalho, função, obrigação, serviço, imposto e taxa alfandegária
Guests
Convidados e hóspedes
Big shot
Figurão, poderoso, importante, manda-chuva e grande chance
Tested
Testado/testou/testaram/testei/testar
Dispersing
Dispersar/dispersão/dispersando/dispersa/se dispersando/dispersarem
Chemicals
Produtos químicos
Rumor
Rumor e boato
Data
Dado
Files
Arquivos
Merging
Fusão/fundir/se fundir/fundindo/se fundindo/união/unir/unindo e mesclar/mesclando
Firing
Tiro, disparo/disparar/disparando/atirar/atirando e demissão/demitir/demitindo/despedir/despedindo
Memo
Memorando/nota/mensagem/comunicado
Hiring
Contratação/contratar/contratando/contrato, contratante e alugar/alugando
Scarecrow
Espantalho
Most
Mais, muito, maioria e máximo (at most)
Add
Adicionar e acrescentar
Filed
Arquivado, registrado, apresentado e pediu
I filed with the
Apresentei ao
Such as?
Tipo quais, por exemplo, como por exemplo e como
History
História e histórico
Mental illness
Doença mental
Illness
Doença
Ill
Doente, mal, mau, doentio e nocivo
Breakdown
Quebra, repartição, colapso, pane, interrupção, desagregação, discriminação, decomposição, análise, detalhamento e falha
Psychotic breakdown
Surto psicótico
About to be
prestes a ser
Indicted
Indiciado/indiciou/indiciamos
Suffering
Sofrimento/sofredor/sofrendo/sofrer/sofrido/sofria/sofreu
Delusional
Delirante/delirando, ilusório, ilusão e alucinado
Focus
Foco, focar, ênfase, objetivo e se concentrar
Tormentor
Atormentador
External
Externo
Conforming
Conforme e em conformidade
Archetypes
Arquétipos (modelos considerados clássicos, que representam determinados grupos de pessoas. Eles incluem personalidades, características, atitudes e até atributos físicos associados a esses grupos)
Jungian
junguiano
Psychopharmacology
Psicofarmacologia
Field
Campo, área, domínio e setor
Primary
Principal, primário, básico e inicial
Advocate
Defensor, advogado, porta-voz, advogar e defender
Outside
Lá fora e do lado de fora
Giant
Gigante, gigantesco e grande
Grant
Conceder, atribuir, atender a algo, concessão, subsídio/subvenção/auxílio/ajuda, bolsa e financiamento
Reversal
Reversão, inversão/mudança, reversão e reviravolta/revés
Therapy
Terapia
Consultant
Consultor/consultora
Blood work
Exame de sangue
Put on
Vestir, colocar, colocar em prática, pôr algo para tocar, calçar, fingir, fazer, organizar, montar, ganhar, ligar, aplicar, assumir e realizar
Paged
Chamado/chamei/chamou e paginado
County
Condado
General
Geral e comum
Should have some
Deve ter algum, deveria ter algum, devia ter algum, deva tomar um pouco, devia tomar um pouco, deveria tomar um pouco e deve tomar um pouco
Prowler
Ladrão, espreitador e vagabundo
Comes around
Aparecer/aparece, venha, chegar, vem por aí e vier
Comes around here
Aparece por aqui e vem aqui
What goes around, comes around.
O que vai, volta
Anybody else
Qualquer pessoa e qualquer outra pessoa
Disruption
Interrupção, perturbação, ruptura, distúrbio, desregulação e revolução
Force him outside
Forçar a sair
Take down
Retirar, derrubar, derrotar, pegar, tirar, acabar, anotar e desmontar
Hasn’t got long
Não tem muito tempo
Concentrated
Concentrado
Take so much
Aguentar muito, aguentar tanto, levar tanto, tirar muito, aceitar tanto, tomar tanto e tomar muito
Can only take so much
Não aguenta muito, não aguenta tanto e não aguenta mais
Disappear
Desaparecer
Make an appointment
Marcar uma consulta, marcar um horário e marcar uma hora
Put down
Largar, baixar, pousar, abater/abatido, sacrificar/sacrificado, abaixe, acabar/acabado, reprimir, anotar e pagar
Penny
Centavo e moeda de centavo
Brand
Marca, estigmatizar e novo
Brand new
Novo, novíssimo e novinho em folha
Awareness
Conscientização, consciência. conhecimento, reconhecimento, consciente, ciente, a par e percepção
Scheme
Esquema, plano, planejar, trama e conspirar
Surrender
Rendição, se render, se entregar, entregar/entrega, resgate e ceder
Seed
Semente, esperma/sêmen, cabeça de chave, descendência/descendente e semear
Surround
Cercar e rodear
Scolded
Repreendeu/repreendido/repreendia/repreendi
Surrounded
Cercado/cercaram/cercou/cercavam e rodeado/rodearam/rodeou/cercavam
Backup
Cópia de segurança, apoio, reserva, reforço e ajuda/ajudante
Right behind
Logo atrás
Psychotropic
Psicotrópico
Inducing
Induzir/induzindo/indução/indutor/induz/induzem
Toxin
Toxina
Get it down
Levar para baixo e levar
Get it down there.
Levar para lá e levar até lá
Downstairs
Lá embaixo, andar de baixo, descer as escadas e descer
Get downstairs
Descer as escadas e descer
Get it downstairs
Leve-o para baixo, levá-lo para baixo e leve-o para o andar de baixo
Alley
Beco
Smuggling
Contrabando/contrabandista/contrabandear/contrabandeando
Dumping
Despejo/despejando/despejar
Waste
Residual, desperdiçar, perda/perder, lixo, matar, deserto/deserta, destruir, devastar e resíduo
Not long
Não muito e não muito tempo
Buzzing
Zumbido/zumbindo/zumbir, cheio, movimentado e agitado
Fading
Desvanecimento/desvanecendo, enfraquecimento/enfraquecendo, fraco, desaparecimento/desaparecendo, desbotamento/desbotado e desmaiando
Gotta
Tenho de, tenho que, devo e preciso
Finesse
Elegância, delicadeza, sutileza e refinar
Appreciate
Apreciar, agradecer, gostar, entender, compreender, perceber, se valorizar e valorizar
Take over
Assumir, tomar conta, demorar, dominar, pegar, aceitar, se submeter, tomada, substituir, tomar e levar
Willpower
Força de vontade
Takes a scooch more
Requer um pouco mais
A scooch more
Um pouco mais
You gotta get me
I gotta get me
I’ve gotta get me
Tem que me conseguir, tenho que conseguir, tenho que arrumar, tenho que encontrar, precisa me dar, tem que me levar e tenho que ter
Make
Fazer, tornar, tomar, ter/tenha, deixe/deixar, dar, ganhar, fabricar, criar, aproveitar, cometer, causar, abrir, obrigar, preparar e marca
Make yourself at home
Sinta-se em casa e fique à vontade
Seamless
Sem costura, integrado, ininterrupto/sem interrupções, perfeito, contínuo e fácil
Make sense
Entender, fazer sentido e dar sentido
Make all the fun you want
Divirta-se o quanto quiser
Make fun of
Tirar sarro de/zombar de
Make way
Abrir caminho
Step aside
Se afastar e abrir caminho
Take a step aside
Dar um passo para o lado
Make room
Abrir espaço
I’m on him
Estou de olho nele. estou na cola dele e estou atrás dele
Shortcut
Atalho e encurtar
No way
De jeito nenhum/de forma alguma e nem pensar
Ground
Solo, chão, terreno, espaço, base, encalhar, terra, terrestre, triturado, terra, ligar algo à terra, fundamentar/fundamento, local, aterrar, deixar de castigo, motivo e fundo
Got no way off
Não há como escapar e não tem como sair
No way off
Sem saída. não há como escapar e não tem como sair
Roof
Telhado, teto, céu (da boca) e capota
Turn off
Desligar/desligamento, desativar/desativação e saída/sair
Step away
Se afastar
Rooftops
Telhados
What it looks like
O que parece e como ele é/como é
Never mind
Não importa, não faz mal, deixa pra lá, quanto mais e não se preocupe
Coming right up
Chegando bem perto de, vindo direto para, é para já, já está indo, já vai/vem, a seguir e em seguida
Tracking
Rastreamento/rastrear/localizar/monitorar/monitorando/rastreando/localizando
Heading
Título, rubrica, posição, cabeçalho, ir/indo, rumo, direção, categoria e vá/vão
Heading off
Indo embora/saindo/sair, evitar/evitando, se dirigindo/dirigir, se afastando e ir/indo
Heading off the rails
Saindo dos trilhos
Rails
Trilhos, barras e grades
Chuck wagon
Carroça
Chuck
Mandril e jogar
Wagon
Vagão, carroça
Fall off the wagon
Ter uma recaída
On the wagon
De abstinência/sem beber
West
Oeste
Lost visual
Perder de vista
Loop back (around)
Volta/voltar
Loop back here
Voltar aqui e voltar para cá
Frontage
Fachada e frente
Road
Estrada, caminho, rua e via
Stealth
Furtividade/furtivo/discrição/discreto/sigilo
Any of this
Isso e nada disso
Get any of this
Colocar isso, conseguir isso e entender algo
Mains
Rede elétrica, rede, tubulação, principal, de alimentação, pratos principais e tomada
There’s gotta be a way
Deve haver uma maneira
Must’ve been
Deve ter sido, deve estar, devia estar, devia ser, deve ser, deve ter ficado e deve ter tido
Entire
Todo, completo, total e inteiro
Laced
Atado/laçado/enlaçado, misturado e contaminado
Lungs
Pulmões
Rest
Descansar, se apoiar, se basear, jazer, descanso e resto
Luxury
Luxo/luxuoso
Get these
Obter/obtenha, obter/obtenha esses/estes, tirar esses, levar isso, tirar isso e entregar isso
And him alone
E somente a ele & e apenas ele
Inoculate
Inocular e vacinar
Mass
Massa, de massa, em massa, coletivo, quantidade, multidão, se aglomerar, se reunir e missa
Pawn
Peão, penhor/garantia, casa de penhores, penhorar, fantoche e peça
Coats
Casacos, brasão, camadas, cobre/cobrir, revestir/reveste/revestimento e pelagem
Thrill-seeking
Emoção/emocionante, repleto de adrenalina e em busca de adrenalina
Damn good
Muito bom
Rules of the road (traffic rules)
Regras de trânsito
Getting lost
Se perder/perdendo
Just like
Assim como, gostar, como e igual
Wasn’t about
Não se tratava de e não era sobre
Dying
Moribundo, último, final, morte, morrer, morrendo, morrendo de vontade e morrendo de curiosidade
Sedated
Sedado
Vigilante
Vigilante e justiceiro
Maintain
Manter, preservar, sustentar e afirmar
It’s all that’s left
É tudo o que resta/é tudo o que restou
Stock
Estoque, ação/ações, balanço, abastecer, estocar, linhagem, caldo e gado
Offering
Oferenda, oferta, oferecer e holocausto
Soared
Subiu e disparou
Funds
Fundos e recursos
Fund
Fundo, recurso, financiar, depositar e custear
Brokerages
Corretoras
Brokerage
Corretagem/Intermediação e corretora
The key thing
O principal, o importante, o mais importante, o ponto principal e o mais importante é que
Secure
Seguro, protegido, estável, garantir, conseguir, proteger, obter e prender
For wear
Para desgaste e para uso
Put it to good use
Fazer bom uso/fazer bom uso dele
Scale
Escala, balança, nível, importância e escalar
Disperse
Dispersar/espalhar
Inhalant
Inalante
Unless
A menos que e a não ser que
Like the one
Como aquele e como o que
Misplaced
Extraviado, deslocado, mal colocado, perdido, descabido, equivocado, errado e perder
Just misplaced
Acabou de perder
Just
Justo, apenas, só, simplesmente, pouco, justamente e acabou
As much as
Tanto quanto, assim como, por mais que, até, o quanto e o máximo
Get their hands on
Colocar as mãos
Clearance
Despacho, liberação, remoção, depuração, autorização, folga, eliminação, distância e liquidação
Revoked
Revogado
But is
Mas é/está/será
Cheap
Barato, mesquinho, fácil e desprezível
Parlor
Salão e sala de estar
Tricks
Truques, artifícios, enganar e induzir
Play a trick
Pregar uma peça
Conceal
Esconder, ocultar, dissimular, disfarçar e encobrir
Scrambling
Escalando, se esforçando, embaralhamento/embaralhar, cometer furtos e ter dificuldade
Begrudge
Invejar, lamentar, sentir-se relutante e sentir-se ressentido
Dual
Duplo e dois
Identities
Identidades
Warned
Avisado/avisou, alertado/alertou e advertido/advertiu
Quarrel
Briga/brigar, discussão/discutir, disputa/disputar e desavença
Explain
Explicar
Booze
Bebida/beber/bebida alcoólica
Short of
Com falta, falta de, a menos de, faltar, muito abaixo do (far short of)) e longe de (far short of)
A little short of
Um pouco menos de, um pouco abaixo, com pouco e um pouco sem
Freeloaders
Aproveitadores
Like yourselves
Como vocês
Fill up
Encher, se encher, abastecer, lotar, satisfazer, se satisfazer e preencher
Here’s to you
Um brinde a você e a você
Phonies
Falsos
Suck-ups
Puxa-sacos
Sycophantic
Bajulador
Through your teeth
Descaradamente e falsamente
Has fallen far
Tem ficado muito, está muito longe e caiu longe
Has fallen very far
Caiu muito longe
The apple has fallen very far
from the tree
A maçã caiu muito longe
da árvore (alguém que não tem um caráter ou qualidades semelhantes aos de seus pais)
Amusing
Divertido e engraçado
I find none of this amusing
Eu não acho nada disso divertido
Pointless
Sem sentido e inútil
Have long
Há muito tempo e tem muito tempo
Antics
Travessuras, palhaçadas e brincadeiras
Have forced my hand
Me pressionaram
Was able to
Foi capaz de e conseguiu
Weaponize
Armar e transformar em arma
Ransom
Resgate/resgatar e refém
Hold it to ransom
Fazer de refém e manter de refém
Release
Liberar, libertar, soltar, lançar, publicar, divulgar, lançamento, liberação, libertação, soltura, comunicado, divulgação, edição, publicação, emissão e descarga
Tear itself apart
Se despedaçar, se desmoronar e se destruir
Tear apart
Destruir, desfazer, se desfazer e rasgar
Despair
Desespero/desesperar/se desesperar
Supposed
Suposto, deve/deveria, posso, supor, supõe, se supõe e ficou de
This is not how
Isto não é como/isso não é como, não é desta forma que e não é assim que
Has been a check
Haver um controle e estar sendo um controle
Sacked
Demitir/demitido, atacar/atacou e saquear/saqueou
Loaded
Carregado/carregar, cheio/encher e colocado/colocar
Trade
Comercial, negociar, tráfico, comércio e negócio
Plague
Praga, peste, afligir e assolar
Rats
Ratos
Reaches
Alcançar, chegar, atingir e conseguir
Alcance e extensão = Reach
The pinnacle of
O auge do e o ápice do
Return
Voltar, retornar, devolver, regressar, retorno, retribuir, devolução, recuperar, volta, rendimento, declaração e recompensa
Tax return
Declaração de imposto
Tax
Imposto, taxa, taxar, tributar e esgotar
Restore
Restaurar, restabelecer e restituir
Balance
Equilíbrio, balanço, balança, saldo, equilibrar, pesar e comparar
Saving
Economia/economizar/economizando e ser salvo/salvação/salvar/salvando/salvador
Daylight saving time
Horário de verão
Daylight
Luz do dia
Infiltrated
Infiltrado e se infiltrou
Time to play
Hora de jogar, hora de brincar e hora de tocar
Took away
Tirou, levou e removeu
Purging
Purga/purgar/purgação, depuração, limpeza e purificar/purificador/purificação
In horror
Horrorizado
Greatest
Maior, grande e melhor
Back to harmony
De volta à harmonia e voltar à harmonia
Unstoppable
Imparável/incontrolável
Over the ages
Ao longo dos tempos
Have grown
Crescer, aumentar e se tornar
Economics
Economia/econômico
Underestimated
Subestimado/subestimou
Certain
Certo/certos, determinado, seguro e específico
Citizens
Cidadãos
Gunned down
Baleado, abatido e morto a tiros
Hunger
Fome e passar fome
Ran out
Acabou, se esgotou, expirou/venceu, eliminado, saiu correndo e fugiu
Run out of
Ficar sem
Galvanized
Galvanizado
In order
Para, a fim de e em ordem
Limped
Se rastejando, mancando e com dificuldade
Mole e flácido (limp)
On ever since
Desde então e desde que
Idealists
Idealistas
Misguided
Equivocado e mal orientado
Martyrdom
Martírio
Get in the way
Atrapalhar, ficar no caminho, entrar no caminho e interferir
Lack
Falta, ausência, inexistência, insuficiência, faltar e carecer de
Lack the courage
Falta coragem e não têm coragem
Simply
Simplesmente
Empty
Vazio, oco, desocupado e esvaziar
Walk up
Subir, ir até, chegar, aparecer, caminhar até e se aproximar
Walk-up: Prédio, apartamento ou qualquer construção sem elevador e atendimento externo
Stab
Facada, pontada, repentina sensação, esfaquear, espetar e apunhalar
Take/make/have a stab = tentar, tentar estimar, tentar adivinhar e fazer uma tentativa
Walk up behind
Se aproximar por detrás, caminhar por trás, chegar por atrás e andar por atrás
Consider us even
Considere-nos quites
Comes out
Sair/sai, vem, aparece, vazar, divulgar, revelar e vir á tona
Make sure
Certifique-se de (que), ter certeza, para garantir e se certificar
They’re all gone
Todos eles se foram
Rapists
Estupradores
Raise
Aumentar, levantar, abordar, fazer, elevar, hastear, erguer, angariar/arrecadar, criar, melhorar e educar
Available
Disponível e livre
Unit
Unidade, unitário e aparelho
Running loose
à solta, solto e correndo solto
Loose
Solto/soltar/soltando, à solta, largo, disparar, frouxo, livre, perder/perdendo, imoral, permitir e informal
Fire brigade
Corpo de Bombeiros
Brigade
Brigada
What is the point
Qual é o objetivo, qual é o sentido e de que adianta
Pushups
Flexões
Can’t even
Não consegue nem (mesmo) e não pode nem
Lift
Levantar, levantada, estimular, elevação, teleférico, erguer, elevar, suspender, desaparecer, sustentação, elevador, tirar, levantamento e carona
Lift up = levantar
Lift it up = se levantar
Bloody
Sangrento, ensanguentado, sanguinário, droga e maldito
Log
Tronco, histórico, registro/registrar, diário e fazer login
What have I done
O que eu fiz
Mortar
Argamassa e almofariz
Harassment
Assédio
Madman
Louco
Residents
Residentes, moradores e habitantes
Furious
Furioso
Unprecedented
Sem precedentes e inédito
Show
Mostrar, aparecer, demonstrar, manifestar, exibir, show, mostra, espetáculo e programa
Strength
Força/forte, resistência/resistente, intensidade, potência, teor e capacidade
Round up
Reunir, prender e arredondar
Roundup = resumo e ajuntamento
We’re about to
Estamos prestes a
District attorney (D.A.)
Promotor de justiça
Attorney
Advogado, procurador e promotor
Build up
Construir, acumular/se acumular, criar, desenvolver, aumentar, crescer e enaltecer
Build-up = acúmulo, concentração, preparação, desenvolvimento e formação
Cool it
Se acalmar e esfriar
Hold back
Hold it back = segurar e impedir
Guardar, segurar, esperar, atrasar, reter, impedir e conter
Change its mind
Mudar de ideia
Get it
Entender, perceber, conseguir, obter, buscar, pegar, ter, fazer e atender
Counteracts
Neutraliza
Counteract
Neutralizar e combater
Outright
Total, completo, totalmente, completamente, absoluto, imediatamente, definitivo, direto, diretamente, sem rodeios, abertamente e francamente
Outright lie
Mentira descarada
Outright purchase
Compra definitiva
Purchase
Compra/comprar e adquirir
Hopefully
Esperançosamente, esperançoso, com sorte, esperar e se espera
Crap
Porcaria, lixo, péssimo e defecar
Last one
Último
Across
Sobre, do outro lado, para o outro lado, em todo, através, no, por/pelo/pela, além e atravessar
Patrolman
Patrulheiro
Spread
Espalhar, abrir, distribuir, propagar, divulgar, disseminar, propagação, disseminação, divulgação e pasta
Pressure
Pressão
Spiking
Drogar/drogando/drogadas/batizar/batizando/batizadas, cravação, enriquecimento (técnica), pico, aumentar e subir
Right there
Bem ali, bem aqui, ali mesmo, aqui mesmo, imediatamente, aí e aqui
Be right there
Estar lá, estar bem e estar indo
Water main
Tubulação de água e cano de água
Main
Principal, maior, central e importante
Right under
Logo abaixo
Narrows
Reduz, limita, restringe e diminui
Narrow
Estreito, reduzido, limitado, estreitar, restringir e reduzir
Commissioner
Comissário
This is
Isto é, isso é e aqui é
Reinforcements
Reforços
Reinforcement
Reforço, intensificação e fortalecimento
Riot
Motim, tumulto, revolta, rebelião, se divertir (has a riot) e divertido
Riot cops
Riot cops
There’s nobody left
Não há mais ninguém
On my own
Sozinho e por própria (minha) conta/por conta própria
Tearing
Ao rasgo, rasgo, rompimento, rasgado, dilacerante, rasgar/rasgando e arrancar
Tearing itself to pieces
Se despedaçando
Monorail
Monotrilho
Water mains
Redes de água e tubulações de água
Beneath
Sob, abaixo, embaixo, por baixo, inferior, profundezas e por trás
Chain
Cadeia, série, corrente, rede, encadear e acorrentar
Covering
Revestimento, cobertura, cobrir/cobre/cobrindo, abrange/abrangendo e encobrir/encobrindo (também cover up)
Stick
Vara, bastão, taco, espeto, graveto, palito, bengala, pen drive, manter, aderir, colar, colocar, aguentar, prender/fixar, inserir, enfiar, espetar/espetado, cravar/cravado, furar, carro com câmbio manual, crítica/criticar, no mato/no meio do mato (sticks), passar (jogo/desprezar) pode ficar e ficar junto
Peek
Olhar, dar uma olhada, olhada, espiada, espreitada, espiar e auge
Sneak peek
Prévia, espiada e dar uma olhada
Lower
Inferior, menor, mais baixo, reduzir, baixar, descer, menos, redução, rebaixar e abaixar
Advice
Conselho, orientação e informação
Took my advice
Seguiu meu conselho e aceitou meu conselho
Lies
Mentiras, reside, fica, se encontra, se situa, cabe e está
Beat
Bater, espancar, vencer, superar, pulsar, batida, batimento e ritmo
Yards
Jardas, estaleiros, pátios, quintais e jardins
Moving along
Se movendo ao longo, afastando, avançando, progredindo, continuando, seguindo em frente, acompanhando e se movendo junto
Blowing
Explosão/explodir/explodindo, soprar/sopro/soprando, desperdiçando, gastando, queimando, exagerando, abrindo a boca, estourar/estourando, assoar/assoando, chupar/chupando e estragando
Blow = golpe
Right across
Do outro lado, em frente, bem em frente, em todo e atravessar/atravessando
Intersection
Cruzamento e interseção
Building
Edifício, construção, prédio, imóvel e construir/construindo
Evacuate
Evacuar
Hub
Centro/central, ponto, núcleo, cubo, concentrador e eixo
Ride
Andar, montar, cavalgar, dar uma volta, percorrer, condução, percurso, passeio, viagem, carona e carro
Ordinary
Simples, convencional, corriqueiro, comum e ordinário
Cape
Capa e cabo
Meeting
Encontro, reunião, assembleia, cumprir/cumprimento, atender/atendimento, conhecer e encontrar
Seem
Parecer/parece
Seem to remember
Parece que me lembro e parece lembrar
Whose
Cujo e de quem
Have made
Apareceu/saiu, fez, ter feito/tem feito, deixou, cometeu/cometido, ter causado, assumiu, tornou, tomou e mostrou
Pushed
Empurrado, apertado, impulsionado, pressionado, forçado/forçou e levado/levou
Got pushed
Foi empurrado e foi adiado
Reads
Lê/ler, leia e leitura
Headline
Manchete e título
Went public
Veio a público, foi a público, se tornou público e abriu seu capital
Charitable
Beneficente/caritativo/caridoso e caridade
Trusts
Confiar, acreditar, trustes, fundos fiduciários e relações de confiança
So forth
Assim por diante, e tal & etc
Forth
Adiante, em diante, partir, para frente, rumo, à luz, à tona, fora, para fora e quarto
Burst forth
irromper, jorrar, exclamar e começar
Sallied forth
Saiu, partiu, foi e avançou
The important thing
O importante, o que importa e o que é importante
Right you are
Tem razão, exatamente e você está certo
Coward
Covarde e covardia
To hope
Esperar e ter esperança/esperança
Found out
Descobriu
Came back
Voltou
Proved me wrong
Provou que eu estava errado
Just like me
Assim como eu, como eu e igual a mim
Rebuild
Reconstruir
Just the way it was
Do jeito que era/do jeito que estava
Just the way
Do jeito, da maneira, exatamente como, apenas a maneira, só a maneira e da mesma forma
Improving
Melhorando/melhorar/melhoria, aprimorar/aprimorando/aprimoramento improvisando/improvisar, aumentar/aumentando, aperfeiçoando/aperfeiçoar e progredindo/progredir
Precisely
Precisamente
Sergeant
Sargento
Lieutenant
Tenente
Escalation
Agravamento, escalada, intensificação e aumento
Carrying
Portando/portar/portador, carregando/carregar, grávida (carrying/carrying a child), levando/levar e transportando/transportar
Wearing
A usar, uso, usando e desgaste
Armor-piercing
perfurador de armadura
Rounds
Rodadas, ronda, balas, munições, projéteis, cartuchos, tiros, completa, complementa e arredonda
Jumping off
Saltando, pulando e ponto de partida
Armed robbery
Roubo à mão armada
Calling card
Cartão de visita e cartão telefônico
Look into
Olhar para, Dar uma olhada, procurar, examinar, investigar, verificar, analisar e pesquisar
Never have to
Nunca precisar