e Flashcards
network’s split-second decision
steaming on the stove
she muses on whether hewing to a household budget…
hold up the military aid
bewailing
clampdown
decisão de fração de segundo da rede
fumegando no fogão
ela reflete sobre se está reduzindo o orçamento doméstico…
segurar a ajuda militar
lamentando
repressão
christened
withheld funds
winning him around.
Meloni is not falling in line but actually setting the agenda
overblown
staking out new territory
batizado
fundos retidos
conquistando-o.
Meloni não está seguindo a linha, mas na verdade definindo a agenda
exagerado
demarcando novo território
plans to further outsource
centerpiece
Tellingly
sought to scale back the commitments
unsettled and fractious debate
fester
directs us to listen
planeja terceirizar ainda mais
peça central
Significativamente
procurou reduzir os compromissos
debate instável e turbulento
apodrecer
nos orienta a ouvir
lusty chanting
to my knowledge
shouted them down and drove them off the campus.
wager
Jew-hatred is as much the reason for this sentiment as opposition to Zionism and the war on Gaza
heatedly opposed to the war
signage
canto vigoroso
no meu conhecimento
gritou para eles e os expulsou do campus.
aposta
O ódio aos judeus é tanto a razão deste sentimento como a oposição ao sionismo e à guerra em Gaza.
se opôs veementemente à guerra
sinalização
is beyond what anyone should be expected to bear up under regardless of their whiteness, privilege or power.
nodding at her in crisp salute
besmirching
Today’s protesters don’t hate Israel’s government any more than yesterday’s hated South Africa’s.
warp and woof of today’s protests
ceaselessness
está além do que alguém deveria suportar, independentemente de sua branquitude, privilégio ou poder.
acenando para ela em uma saudação nítida
manchar
Os manifestantes de hoje não odeiam o governo de Israel mais do que ontem odiavam o governo da África do Sul.
urdidura e trama dos protestos de hoje
incessante
5 Takeaways
contempt citation
actual longevity studies are scant and difficult to pull off
eating less would cause an animal or person to live longer,
many hypotheses have an evolutionary bent.
. Most striking
5 conclusões
citação de desacato
estudos reais de longevidade são escassos e difíceis de realizar
comer menos faria com que um animal ou pessoa vivesse mais,
muitas hipóteses têm uma tendência evolutiva.
. Mais impressionante
life span.
benefits tied to caloric restriction
intermittent fasting
another variable at play that is just as, or even more, important than the number of calories an animal eats
the food was left out overnight
could graze on a full-calorie diet
the evidence is “very hard to come by
vida útil.
benefícios vinculados à restrição calórica
jejum intermitente
outra variável em jogo que é tão ou mais importante do que o número de calorias que um animal ingere
a comida foi deixada de fora durante a noite
poderia pastar com uma dieta rica em calorias
a evidência é “muito difícil de encontrar
purports to measure how fast people age
it made the rate at which they age slower,
final twist
wicked problem - a problem for which even defining the scope of the dilemma is a struggle, because it has so many interconnected parts that never stop moving.
call for rolling back the “phone-based childhood.”
ed tech,
when it comes to connectedness
pretende medir a rapidez com que as pessoas envelhecem
tornou a taxa de envelhecimento mais lenta,
reviravolta final
problema perverso - um problema para o qual até mesmo definir o escopo do dilema é uma luta, porque tem tantas partes interconectadas que nunca param de se mover.
apelo à reversão da “infância baseada no telefone”.
tecnologia educacional,
quando se trata de conectividade
don’t function the way they’re supposed to
doable
Was Linchpin in Winning Ukraine Aid
Ironclad
stalled
David’s Sling,
não funcionam da maneira que deveriam
factível
Foi fundamental na conquista da ajuda à Ucrânia
Couraçado
parado
Funda de David,
laser beams
malnourished
destitute
sweltering
blazing sun
It’s so hot you can’t bear it
raios laser
desnutrido
destituído
sufocante
sol escaldante
Está tão quente que você não aguenta
dampened their heads and limbs
the aid bars funding from going to UNRWA,
Kenney’s pitch
fig-tree-shaded patio
Duran grew to resent Mr. Kenney’s visits
check bounced
umedeceram suas cabeças e membros
a ajuda impede que o financiamento vá para a UNRWA,
A proposta de Kenney
pátio à sombra de figueira
Duran começou a se ressentir das visitas do Sr. Kenney
cheque devolvido
flurry of lawsuits
jilted investors
mindful nutrition
overlook
business woes
stiffing creditors, landlords and employees.
enxurrada de ações judiciais
investidores rejeitados
nutrição consciente
negligenciar
problemas de negócios
endurecendo credores, proprietários e empregados.
variety of misdeeds
stiffing creditors
owes $1.2 million in back taxes
renting a $20,000-a-month house
at odds
Kenney’s conduct seemed to be at odds with the holistic, empathetic ethos his brand espouses.
variedade de crimes
endurecendo credores
deve US$ 1,2 milhão em impostos atrasados
alugando uma casa de $ 20.000 por mês
em desacordo
A conduta de Kenney parecia estar em desacordo com o espírito holístico e empático que sua marca defende.
championing its virtues
, he conceded to The Times that he had eaten seafood
was blunt in his estimation of Mr. Kenney.
blunt
Nobody that I know that has ever dealt with Matthew has ever gotten away clean.”
defendendo suas virtudes
, ele admitiu ao The Times que havia comido frutos do mar
foi direto em sua avaliação do Sr. Kenney.
cego
Ninguém que eu conheça que já tenha lidado com Matthew saiu limpo.
was pushed out of the restaurant
provided unreliable financial data
New York State auctioned off the contents of his Manhattan restaurant
feel wronged
having been convicted of grand larceny and sentenced to five years’ probation for embezzling more than $400,000
amiable and responsive under difficult circumstances,
Matthew was apprised
foi expulso do restaurante
forneceu dados financeiros não confiáveis
O estado de Nova York leiloou o conteúdo de seu restaurante em Manhattan
sinta-se injustiçado
tendo sido condenado por furto e sentenciado a cinco anos de liberdade condicional por desviar mais de US$ 400.000
amável e receptivo em circunstâncias difíceis,
Matheus foi informado
receiving investor cash
Therefore vendors weren’t getting paid
There didn’t seem to be any sense of this is not the way to do things.
speech impediment - stutter
crybabies
People were caught in middle of weird stuff like that
took in $1 million
recebendo dinheiro do investidor
Portanto, os fornecedores não estavam sendo pagos
Não parecia haver qualquer noção de que esta não é a maneira de fazer as coisas.
impedimento de fala - gagueira
bebês chorões
Pessoas foram pegas no meio de coisas estranhas como essa
arrecadou US$ 1 milhão
recalled a call
workers’ tips
profanity-laced text messages
sickening
bankruptcy filings
to fall behind on his rent
racked up accolades
lembrei de uma ligação
dicas dos trabalhadores
mensagens de texto com palavrões
repugnante
pedidos de falência
atrasar o aluguel
acumulou elogios
evicted by its landlord
Mr. Kenney’s struggles have not kept him from starting new ventures
knowingly raised eyebrow
protean
traversed the decades as seemingly unscathed by time
About halfway through
which is odd for a performer known for boundary-crossing fearlessness.
despejado pelo seu senhorio
As lutas do Sr. Kenney não o impediram de iniciar novos
empreendimentos
sobrancelha levantada conscientemente
multiforme
atravessou as décadas aparentemente ileso pelo tempo
Mais ou menos na metade
o que é estranho para um artista conhecido por seu destemor em cruzar fronteiras.
Things begin to stir
fetching representative
the Conviction Is Overturned
Pushback
chances are you have ample reason to be ticked off.
underresourced
pained, harmed and hurt.
As coisas começam a se agitar
buscando representante
a condenação foi anulada
Retrocesso
é provável que você tenha muitos motivos para ficar irritado.
com poucos recursos
dolorido, prejudicado e ferido.
overlooked, demeaned, underestimated, shouted down, maligned, caricatured and despised
wronged and betrayed.
What was Jan. 6 at heart
a gigantic tantrum by those who felt they’d been cheated and would take back their due
near compulsory zero-sum game
Nor has the urge to leverage powerlessness as a form of power
esquecido, humilhado, subestimado, reprimido, caluniado, caricaturado e desprezado
injustiçado e traído.
O que era 6 de janeiro no fundo
um acesso de raiva gigantesco por parte daqueles que se sentiram enganados e retirariam o que lhes era devido
jogo quase obrigatório de soma zero
Nem o desejo de aproveitar a impotência como forma de poder
pervasive
sad nod and head shake
rungs
redrafting
Admonish
sorties
difundido
aceno triste e balanço de cabeça
degraus
reformulação
Admoestar
surtidas
let you down
moniker
A Strike Looms
chilling, cranking.
upheaval
Chilling
capped
what it styled as a “core curriculum” that was really nothing of the sort.
decepcionar
apelido
Uma greve se aproxima
esfriando, girando.
revolta
Arrepiante
limitado
o que foi denominado como “currículo básico” que na verdade não era nada disso.
set of foundational assignments
our core assembled a grab bag of courses
stoke fear and anger by mocking the most divisive climate activists
ceded the fight
is funneling billions of dollars in federal funds
alike for climate mitigation and resilience projects.
enough of an edge to tip the election in his favor
conjunto de tarefas fundamentais
nosso núcleo montou uma coleção de cursos
alimentar o medo e a raiva zombando dos ativistas climáticos mais polêmicos
cedeu a luta
está canalizando bilhões de dólares em fundos federais
igualmente para projetos de mitigação climática e resiliência.
vantagem suficiente para inclinar a eleição a seu favor
condescending and out of touch
the buy-in and leadership
onshoring
cattle ranches
bridge the divide
farmers, ranchers, foresters
have a stake in the health
condescendente e fora de contato
a adesão e a liderança
onshore
fazendas de gado
superar a divisão
agricultores, pecuaristas, silvicultores
tem interesse na saúde
mountain ranges
coal-reliant communities dealing with the same economic hardships
to have their oil and gas jobs ripped from them
At this, his wife stiffened
she took me in,
her voice toughening
cadeias de montanhas
comunidades dependentes do carvão que enfrentam as mesmas dificuldades económicas
ter seus empregos de petróleo e gás arrancados deles
Com isso, sua esposa enrijeceu
ela me acolheu,
sua voz endurecendo
crossroads
twisted science for political gain,
follow recommended cancer screening
purview
shifts into abject and irreparable disbelief
hastily
encruzilhada
ciência distorcida para ganho político
siga o rastreio do cancro recomendado
alcance
muda para uma descrença abjeta e irreparável
precipitadamente
whatever trust our patient may have once had long ago has been eroded
full-throated rebuke
wrongheaded
set of regional bylaw
several grounds
human rights ordinances
qualquer confiança que nosso paciente possa ter tido há muito tempo foi corroída
repreensão a todo vapor
equivocado
conjunto de estatuto regional
vários motivos
decretos de direitos humanos
smoke screen
featuring in-depth conversations
swift and brutal.
a slew of unprecedented things happen.
Before we dig in on specifics,
haunted by memories
cortina de fumaça
apresentando conversas aprofundadas
rápido e brutal.
uma série de coisas sem precedentes acontecem.
Antes de nos aprofundarmos nos detalhes,
assombrado por memórias
heartwarming
First and foremost
foremost
youngsters
care about its primary duty
supportive
comovente
Em primeiro lugar
acima de tudo
jovens
se preocupa com seu dever principal
solidário
grown-ups’ wars
embarrass
after way too long
political realm
Deepen Democratic Rifts
stoking internal divisions
flashpoint
guerras de adultos
embaraçar
depois de muito tempo
reino político
Aprofundar as divergências democráticas
alimentando divisões internas
ponto de inflamação
As scenes of campus turmoil play out across the country
can the Democrats again portray themselves as the steady hand at the helm?
Linger
dizzying array of standoffs
cracked down on protesters
failures to heed warnings
À medida que cenas de turbulência no campus acontecem em todo o país
poderão os Democratas voltar a apresentar-se como a mão firme no comando?
Permanecer
variedade estonteante de impasses
reprimiu os manifestantes
falhas em atender aos avisos
unrivaled
toggle
enticements
the would-be insurrectionists were arreste
a remote royal hunting lodge
clairvoyant
contend that their figurehead
incomparável
alternar
seduções
os pretensos insurgentes foram presos
um remoto pavilhão de caça real
clarividente
afirmam que sua figura de proa
stashed
rounds of ammunition
amassed hundreds of firearm
cache of explosives;
shadowy bureaucrats
conspiracy-based ideology.
pursue far-fetched goals
escondido
cartuchos de munição
acumulou centenas de armas de fogo
esconderijo de explosivos;
burocratas sombrios
ideologia baseada na conspiração.
perseguir objetivos rebuscados
would be tied up and presented
investigators leaked
they scouted and photographed the premises.
brigades would spring into action, quelling local dissent
treasonous action
overhaul
eerie-sounding novel
seria amarrado e apresentado
investigadores vazaram
eles exploraram e fotografaram as instalações.
brigadas entrariam em ação, reprimindo a dissidência local
ação traiçoeira
revisão
romance assustador
offhandedly
who he’s very taken by and interested in
dam
roll back
assistant he was touting
some scruffy facial hair
drooling comments
casualmente
por quem ele é muito interessado e interessado
barragem
reverter
assistente que ele estava divulgando
alguns pêlos faciais desalinhados
comentários babando
Eager to help, the librarians obliged
it seemed like a one-off
mimicked
same ilk
provenance
crafty forgers and lackluster library security
ruled out a state-sanctioned drive
Ansiosos por ajudar, os bibliotecários obrigaram
parecia algo único
imitado
mesmo tipo
proveniência
falsificadores astutos e segurança de biblioteca sem brilho
descartou uma campanha sancionada pelo Estado
names to scout rare books
purging intellectuals
have toppled statues to him.
turn up at official auctions in the West.
irrecoverable
on the sly
Nonetheless
nomes para explorar livros raros
expurgando intelectuais
derrubaram estátuas para ele.
aparecer em leilões oficiais no Ocidente.
irrecuperável
às escondidas
Apesar disso
ushers in a new configuration
dexterous
Mortars
wind up with debilitating symptoms
unexplained fits
his internal sense of time would suddenly come unmoored, sending everything around him whirling in fast-forward.
inaugura uma nova configuração
hábil
Morteiros
acabar com sintomas debilitantes
ataques inexplicáveis
seu senso interno de tempo de repente se descontrolava, fazendo com que tudo ao seu redor girasse em avanço rápido.
daze
pulled into a driveway
an hour away
Heads pounding
that unleashes enough explosive force to hurl a bomb
frayed memory, racing hearts and random eruptions of rage
bursts of hundreds over a few days.
atordoado
estacionado em uma garagem
a uma hora de distância
Cabeças batendo
que libera força explosiva suficiente para lançar uma bomba
memória desgastada, corações acelerados e erupções aleatórias de raiva
explosões de centenas em poucos dias.
lasting effects
mental fogginess and nausea seemed to come on quicker and last longer
they were nonetheless haunted by nightmares
were screened for traumatic brain injury
swarms
With career mortar soldiers,
implementing evidence-based risk mitigation and treatment
efeitos duradouros
confusão mental e náusea pareciam surgir mais rápido e durar mais
eles eram, no entanto, assombrados por pesadelos
foram examinados para lesão cerebral traumática
enxames
Com soldados de morteiros de carreira,
implementação de mitigação e tratamento de riscos baseados em evidências
phase out the use
a cone for the muzzle to deflect blast pressure away from soldiers’ heads
migraines, dizziness and confusion
breakdown with thoughts of suicide
he left the Army in dismay
all those blasts can take a toll on the weapons system
eliminar gradualmente o uso
um cone para o cano desviar a pressão da explosão das cabeças dos soldados
enxaquecas, tonturas e confusão
colapso com pensamentos suicidas
ele deixou o Exército consternado
todas essas explosões podem prejudicar o sistema de armas
take a toll
speaks with a slight slur,
a stammer in his speech and a tremor in his hand.
platoon
vertigo, sleep apnea
to piece together
cobrar um pedágio
fala com uma leve calúnia,
uma gagueira na fala e um tremor na mão.
pelotão
vertigem, apneia do sono
juntar as peças
to get by.
laid off,
they seemed dismissive
They weren’t the least bit interested in discussing
a string of dead-end jobs.
his life slowly fell apart
para sobreviver.
demitido,
eles pareciam indiferentes
Eles não estavam nem um pouco interessados em discutir
uma série de empregos sem saída.
sua vida lentamente desmoronou
carpentry
outbursts of rage.
suddenly felt as though a seam had split in his head
In a din of firecrackers, cymbals and horns,
a team of devotees carried the shrouded wooden statue of a serene-faced woman,
carpintaria
explosões de raiva.
de repente sentiu como se uma costura tivesse se rompido em sua cabeça
Em um barulho de fogos de artifício, pratos e buzinas,
uma equipe de devotos carregava a estátua de madeira de uma mulher de rosto sereno,
holding her aloft on a brightly decorated litter
as they navigated through tens of thousands of onlookers.
nudged forward
dozens of folk deities
solace, guidance
noisy and gaudy
segurando-a no alto em uma liteira bem decorada
enquanto navegavam por dezenas de milhares de espectadores.
empurrado para frente
dezenas de divindades populares
consolo, orientação
barulhento e espalhafatoso
the temples that pilgrims set out from every year
was pushing along a cart
a situation so startling that
crumble
stumble
Turkey’s announcement built on statements the previous day
os templos de onde os peregrinos partem todos os anos
estava empurrando um carrinho
uma situação tão surpreendente que
desmoronar
tropeçar
O anúncio da Turquia baseou-se nas declarações do dia anterior
he anticipated backlash from Western countries
reacted to the move by lashing out at Mr. Erdogan.
large trade surplus with Israel
has mounted as its devastating military offensive in Gaza has unfolded.
shifting tone
has shown no sign of pulling back military support
ele antecipou a reação dos países ocidentais
reagiu à medida atacando Erdogan.
grande superávit comercial com Israel
aumentou à medida que se desenrolava a sua devastadora ofensiva militar em Gaza.
mudança de tom
não deu sinais de retirar o apoio militar
incredible blow to the humanitarian operations
humanitarian relief operations
organizations have warehouses there
Trump’s Scandals Captivate the Courtroom, but Case Hangs on Dry Details
queasy, others thrilled.
filmy wings
golpe incrível para as operações humanitárias
operações de ajuda humanitária
organizações têm armazéns lá
Os escândalos de Trump cativam o tribunal, mas o caso depende de detalhes secos
enjoados, outros emocionados.
asas transparentes
broods
power grabs,
noxious weeds in otherwise liberal democratic soil.
lengthier
normalcy
they are prone to imagining
exploded into view.
ninhadas
conquistas de poder,
ervas daninhas nocivas em solo democrático liberal.
mais longo
normalidade
eles são propensos a imaginar
explodiu à vista.
they have failed to grasp
sank roots from the time of European settlement
Illiberalism has frequently been a stalking horse, if not in the winner’s circle. Hardly ever has it been roundly defeated
coerced labor
hoped to rid their territory of Native peoples.
eles não conseguiram entender
criou raízes desde a época da colonização europeia
O iliberalismo tem sido frequentemente um perseguidor, se não mesmo no círculo dos vencedores. Quase nunca foi totalmente derrotado
trabalho forçado
esperavam livrar seu território dos povos nativos.
belated
deeply ingrained anti-Catholicism
solutions were bruited about during the writing
after campaigns suffused with military cadences
resonated
Mr. Trump trails by eight points.
atrasado
anticatolicismo profundamente enraizado
soluções foram comentadas durante a escrita
depois de campanhas repletas de cadências militares
ressoou
Trump está oito pontos atrás.
pollsters
wealth of caveats.
least interested
Israel pushes back.
stifle his message
cornerstone
pesquisadores
riqueza de advertências.
menos interessado
Israel recua.
abafar sua mensagem
Pilar