e Flashcards
network’s split-second decision
steaming on the stove
she muses on whether hewing to a household budget…
hold up the military aid
bewailing
clampdown
decisão de fração de segundo da rede
fumegando no fogão
ela reflete sobre se está reduzindo o orçamento doméstico…
segurar a ajuda militar
lamentando
repressão
christened
withheld funds
winning him around.
Meloni is not falling in line but actually setting the agenda
overblown
staking out new territory
batizado
fundos retidos
conquistando-o.
Meloni não está seguindo a linha, mas na verdade definindo a agenda
exagerado
demarcando novo território
plans to further outsource
centerpiece
Tellingly
sought to scale back the commitments
unsettled and fractious debate
fester
directs us to listen
planeja terceirizar ainda mais
peça central
Significativamente
procurou reduzir os compromissos
debate instável e turbulento
apodrecer
nos orienta a ouvir
lusty chanting
to my knowledge
shouted them down and drove them off the campus.
wager
Jew-hatred is as much the reason for this sentiment as opposition to Zionism and the war on Gaza
heatedly opposed to the war
signage
canto vigoroso
no meu conhecimento
gritou para eles e os expulsou do campus.
aposta
O ódio aos judeus é tanto a razão deste sentimento como a oposição ao sionismo e à guerra em Gaza.
se opôs veementemente à guerra
sinalização
is beyond what anyone should be expected to bear up under regardless of their whiteness, privilege or power.
nodding at her in crisp salute
besmirching
Today’s protesters don’t hate Israel’s government any more than yesterday’s hated South Africa’s.
warp and woof of today’s protests
ceaselessness
está além do que alguém deveria suportar, independentemente de sua branquitude, privilégio ou poder.
acenando para ela em uma saudação nítida
manchar
Os manifestantes de hoje não odeiam o governo de Israel mais do que ontem odiavam o governo da África do Sul.
urdidura e trama dos protestos de hoje
incessante
5 Takeaways
contempt citation
actual longevity studies are scant and difficult to pull off
eating less would cause an animal or person to live longer,
many hypotheses have an evolutionary bent.
. Most striking
5 conclusões
citação de desacato
estudos reais de longevidade são escassos e difíceis de realizar
comer menos faria com que um animal ou pessoa vivesse mais,
muitas hipóteses têm uma tendência evolutiva.
. Mais impressionante
life span.
benefits tied to caloric restriction
intermittent fasting
another variable at play that is just as, or even more, important than the number of calories an animal eats
the food was left out overnight
could graze on a full-calorie diet
the evidence is “very hard to come by
vida útil.
benefícios vinculados à restrição calórica
jejum intermitente
outra variável em jogo que é tão ou mais importante do que o número de calorias que um animal ingere
a comida foi deixada de fora durante a noite
poderia pastar com uma dieta rica em calorias
a evidência é “muito difícil de encontrar
purports to measure how fast people age
it made the rate at which they age slower,
final twist
wicked problem - a problem for which even defining the scope of the dilemma is a struggle, because it has so many interconnected parts that never stop moving.
call for rolling back the “phone-based childhood.”
ed tech,
when it comes to connectedness
pretende medir a rapidez com que as pessoas envelhecem
tornou a taxa de envelhecimento mais lenta,
reviravolta final
problema perverso - um problema para o qual até mesmo definir o escopo do dilema é uma luta, porque tem tantas partes interconectadas que nunca param de se mover.
apelo à reversão da “infância baseada no telefone”.
tecnologia educacional,
quando se trata de conectividade
don’t function the way they’re supposed to
doable
Was Linchpin in Winning Ukraine Aid
Ironclad
stalled
David’s Sling,
não funcionam da maneira que deveriam
factível
Foi fundamental na conquista da ajuda à Ucrânia
Couraçado
parado
Funda de David,
laser beams
malnourished
destitute
sweltering
blazing sun
It’s so hot you can’t bear it
raios laser
desnutrido
destituído
sufocante
sol escaldante
Está tão quente que você não aguenta
dampened their heads and limbs
the aid bars funding from going to UNRWA,
Kenney’s pitch
fig-tree-shaded patio
Duran grew to resent Mr. Kenney’s visits
check bounced
umedeceram suas cabeças e membros
a ajuda impede que o financiamento vá para a UNRWA,
A proposta de Kenney
pátio à sombra de figueira
Duran começou a se ressentir das visitas do Sr. Kenney
cheque devolvido
flurry of lawsuits
jilted investors
mindful nutrition
overlook
business woes
stiffing creditors, landlords and employees.
enxurrada de ações judiciais
investidores rejeitados
nutrição consciente
negligenciar
problemas de negócios
endurecendo credores, proprietários e empregados.
variety of misdeeds
stiffing creditors
owes $1.2 million in back taxes
renting a $20,000-a-month house
at odds
Kenney’s conduct seemed to be at odds with the holistic, empathetic ethos his brand espouses.
variedade de crimes
endurecendo credores
deve US$ 1,2 milhão em impostos atrasados
alugando uma casa de $ 20.000 por mês
em desacordo
A conduta de Kenney parecia estar em desacordo com o espírito holístico e empático que sua marca defende.
championing its virtues
, he conceded to The Times that he had eaten seafood
was blunt in his estimation of Mr. Kenney.
blunt
Nobody that I know that has ever dealt with Matthew has ever gotten away clean.”
defendendo suas virtudes
, ele admitiu ao The Times que havia comido frutos do mar
foi direto em sua avaliação do Sr. Kenney.
cego
Ninguém que eu conheça que já tenha lidado com Matthew saiu limpo.
was pushed out of the restaurant
provided unreliable financial data
New York State auctioned off the contents of his Manhattan restaurant
feel wronged
having been convicted of grand larceny and sentenced to five years’ probation for embezzling more than $400,000
amiable and responsive under difficult circumstances,
Matthew was apprised
foi expulso do restaurante
forneceu dados financeiros não confiáveis
O estado de Nova York leiloou o conteúdo de seu restaurante em Manhattan
sinta-se injustiçado
tendo sido condenado por furto e sentenciado a cinco anos de liberdade condicional por desviar mais de US$ 400.000
amável e receptivo em circunstâncias difíceis,
Matheus foi informado
receiving investor cash
Therefore vendors weren’t getting paid
There didn’t seem to be any sense of this is not the way to do things.
speech impediment - stutter
crybabies
People were caught in middle of weird stuff like that
took in $1 million
recebendo dinheiro do investidor
Portanto, os fornecedores não estavam sendo pagos
Não parecia haver qualquer noção de que esta não é a maneira de fazer as coisas.
impedimento de fala - gagueira
bebês chorões
Pessoas foram pegas no meio de coisas estranhas como essa
arrecadou US$ 1 milhão
recalled a call
workers’ tips
profanity-laced text messages
sickening
bankruptcy filings
to fall behind on his rent
racked up accolades
lembrei de uma ligação
dicas dos trabalhadores
mensagens de texto com palavrões
repugnante
pedidos de falência
atrasar o aluguel
acumulou elogios
evicted by its landlord
Mr. Kenney’s struggles have not kept him from starting new ventures
knowingly raised eyebrow
protean
traversed the decades as seemingly unscathed by time
About halfway through
which is odd for a performer known for boundary-crossing fearlessness.
despejado pelo seu senhorio
As lutas do Sr. Kenney não o impediram de iniciar novos
empreendimentos
sobrancelha levantada conscientemente
multiforme
atravessou as décadas aparentemente ileso pelo tempo
Mais ou menos na metade
o que é estranho para um artista conhecido por seu destemor em cruzar fronteiras.
Things begin to stir
fetching representative
the Conviction Is Overturned
Pushback
chances are you have ample reason to be ticked off.
underresourced
pained, harmed and hurt.
As coisas começam a se agitar
buscando representante
a condenação foi anulada
Retrocesso
é provável que você tenha muitos motivos para ficar irritado.
com poucos recursos
dolorido, prejudicado e ferido.
overlooked, demeaned, underestimated, shouted down, maligned, caricatured and despised
wronged and betrayed.
What was Jan. 6 at heart
a gigantic tantrum by those who felt they’d been cheated and would take back their due
near compulsory zero-sum game
Nor has the urge to leverage powerlessness as a form of power
esquecido, humilhado, subestimado, reprimido, caluniado, caricaturado e desprezado
injustiçado e traído.
O que era 6 de janeiro no fundo
um acesso de raiva gigantesco por parte daqueles que se sentiram enganados e retirariam o que lhes era devido
jogo quase obrigatório de soma zero
Nem o desejo de aproveitar a impotência como forma de poder
pervasive
sad nod and head shake
rungs
redrafting
Admonish
sorties
difundido
aceno triste e balanço de cabeça
degraus
reformulação
Admoestar
surtidas
let you down
moniker
A Strike Looms
chilling, cranking.
upheaval
Chilling
capped
what it styled as a “core curriculum” that was really nothing of the sort.
decepcionar
apelido
Uma greve se aproxima
esfriando, girando.
revolta
Arrepiante
limitado
o que foi denominado como “currículo básico” que na verdade não era nada disso.
set of foundational assignments
our core assembled a grab bag of courses
stoke fear and anger by mocking the most divisive climate activists
ceded the fight
is funneling billions of dollars in federal funds
alike for climate mitigation and resilience projects.
enough of an edge to tip the election in his favor
conjunto de tarefas fundamentais
nosso núcleo montou uma coleção de cursos
alimentar o medo e a raiva zombando dos ativistas climáticos mais polêmicos
cedeu a luta
está canalizando bilhões de dólares em fundos federais
igualmente para projetos de mitigação climática e resiliência.
vantagem suficiente para inclinar a eleição a seu favor
condescending and out of touch
the buy-in and leadership
onshoring
cattle ranches
bridge the divide
farmers, ranchers, foresters
have a stake in the health
condescendente e fora de contato
a adesão e a liderança
onshore
fazendas de gado
superar a divisão
agricultores, pecuaristas, silvicultores
tem interesse na saúde
mountain ranges
coal-reliant communities dealing with the same economic hardships
to have their oil and gas jobs ripped from them
At this, his wife stiffened
she took me in,
her voice toughening
cadeias de montanhas
comunidades dependentes do carvão que enfrentam as mesmas dificuldades económicas
ter seus empregos de petróleo e gás arrancados deles
Com isso, sua esposa enrijeceu
ela me acolheu,
sua voz endurecendo
crossroads
twisted science for political gain,
follow recommended cancer screening
purview
shifts into abject and irreparable disbelief
hastily
encruzilhada
ciência distorcida para ganho político
siga o rastreio do cancro recomendado
alcance
muda para uma descrença abjeta e irreparável
precipitadamente
whatever trust our patient may have once had long ago has been eroded
full-throated rebuke
wrongheaded
set of regional bylaw
several grounds
human rights ordinances
qualquer confiança que nosso paciente possa ter tido há muito tempo foi corroída
repreensão a todo vapor
equivocado
conjunto de estatuto regional
vários motivos
decretos de direitos humanos
smoke screen
featuring in-depth conversations
swift and brutal.
a slew of unprecedented things happen.
Before we dig in on specifics,
haunted by memories
cortina de fumaça
apresentando conversas aprofundadas
rápido e brutal.
uma série de coisas sem precedentes acontecem.
Antes de nos aprofundarmos nos detalhes,
assombrado por memórias
heartwarming
First and foremost
foremost
youngsters
care about its primary duty
supportive
comovente
Em primeiro lugar
acima de tudo
jovens
se preocupa com seu dever principal
solidário
grown-ups’ wars
embarrass
after way too long
political realm
Deepen Democratic Rifts
stoking internal divisions
flashpoint
guerras de adultos
embaraçar
depois de muito tempo
reino político
Aprofundar as divergências democráticas
alimentando divisões internas
ponto de inflamação
As scenes of campus turmoil play out across the country
can the Democrats again portray themselves as the steady hand at the helm?
Linger
dizzying array of standoffs
cracked down on protesters
failures to heed warnings
À medida que cenas de turbulência no campus acontecem em todo o país
poderão os Democratas voltar a apresentar-se como a mão firme no comando?
Permanecer
variedade estonteante de impasses
reprimiu os manifestantes
falhas em atender aos avisos
unrivaled
toggle
enticements
the would-be insurrectionists were arreste
a remote royal hunting lodge
clairvoyant
contend that their figurehead
incomparável
alternar
seduções
os pretensos insurgentes foram presos
um remoto pavilhão de caça real
clarividente
afirmam que sua figura de proa
stashed
rounds of ammunition
amassed hundreds of firearm
cache of explosives;
shadowy bureaucrats
conspiracy-based ideology.
pursue far-fetched goals
escondido
cartuchos de munição
acumulou centenas de armas de fogo
esconderijo de explosivos;
burocratas sombrios
ideologia baseada na conspiração.
perseguir objetivos rebuscados
would be tied up and presented
investigators leaked
they scouted and photographed the premises.
brigades would spring into action, quelling local dissent
treasonous action
overhaul
eerie-sounding novel
seria amarrado e apresentado
investigadores vazaram
eles exploraram e fotografaram as instalações.
brigadas entrariam em ação, reprimindo a dissidência local
ação traiçoeira
revisão
romance assustador
offhandedly
who he’s very taken by and interested in
dam
roll back
assistant he was touting
some scruffy facial hair
drooling comments
casualmente
por quem ele é muito interessado e interessado
barragem
reverter
assistente que ele estava divulgando
alguns pêlos faciais desalinhados
comentários babando
Eager to help, the librarians obliged
it seemed like a one-off
mimicked
same ilk
provenance
crafty forgers and lackluster library security
ruled out a state-sanctioned drive
Ansiosos por ajudar, os bibliotecários obrigaram
parecia algo único
imitado
mesmo tipo
proveniência
falsificadores astutos e segurança de biblioteca sem brilho
descartou uma campanha sancionada pelo Estado
names to scout rare books
purging intellectuals
have toppled statues to him.
turn up at official auctions in the West.
irrecoverable
on the sly
Nonetheless
nomes para explorar livros raros
expurgando intelectuais
derrubaram estátuas para ele.
aparecer em leilões oficiais no Ocidente.
irrecuperável
às escondidas
Apesar disso
ushers in a new configuration
dexterous
Mortars
wind up with debilitating symptoms
unexplained fits
his internal sense of time would suddenly come unmoored, sending everything around him whirling in fast-forward.
inaugura uma nova configuração
hábil
Morteiros
acabar com sintomas debilitantes
ataques inexplicáveis
seu senso interno de tempo de repente se descontrolava, fazendo com que tudo ao seu redor girasse em avanço rápido.
daze
pulled into a driveway
an hour away
Heads pounding
that unleashes enough explosive force to hurl a bomb
frayed memory, racing hearts and random eruptions of rage
bursts of hundreds over a few days.
atordoado
estacionado em uma garagem
a uma hora de distância
Cabeças batendo
que libera força explosiva suficiente para lançar uma bomba
memória desgastada, corações acelerados e erupções aleatórias de raiva
explosões de centenas em poucos dias.
lasting effects
mental fogginess and nausea seemed to come on quicker and last longer
they were nonetheless haunted by nightmares
were screened for traumatic brain injury
swarms
With career mortar soldiers,
implementing evidence-based risk mitigation and treatment
efeitos duradouros
confusão mental e náusea pareciam surgir mais rápido e durar mais
eles eram, no entanto, assombrados por pesadelos
foram examinados para lesão cerebral traumática
enxames
Com soldados de morteiros de carreira,
implementação de mitigação e tratamento de riscos baseados em evidências
phase out the use
a cone for the muzzle to deflect blast pressure away from soldiers’ heads
migraines, dizziness and confusion
breakdown with thoughts of suicide
he left the Army in dismay
all those blasts can take a toll on the weapons system
eliminar gradualmente o uso
um cone para o cano desviar a pressão da explosão das cabeças dos soldados
enxaquecas, tonturas e confusão
colapso com pensamentos suicidas
ele deixou o Exército consternado
todas essas explosões podem prejudicar o sistema de armas
take a toll
speaks with a slight slur,
a stammer in his speech and a tremor in his hand.
platoon
vertigo, sleep apnea
to piece together
cobrar um pedágio
fala com uma leve calúnia,
uma gagueira na fala e um tremor na mão.
pelotão
vertigem, apneia do sono
juntar as peças
to get by.
laid off,
they seemed dismissive
They weren’t the least bit interested in discussing
a string of dead-end jobs.
his life slowly fell apart
para sobreviver.
demitido,
eles pareciam indiferentes
Eles não estavam nem um pouco interessados em discutir
uma série de empregos sem saída.
sua vida lentamente desmoronou
carpentry
outbursts of rage.
suddenly felt as though a seam had split in his head
In a din of firecrackers, cymbals and horns,
a team of devotees carried the shrouded wooden statue of a serene-faced woman,
carpintaria
explosões de raiva.
de repente sentiu como se uma costura tivesse se rompido em sua cabeça
Em um barulho de fogos de artifício, pratos e buzinas,
uma equipe de devotos carregava a estátua de madeira de uma mulher de rosto sereno,
holding her aloft on a brightly decorated litter
as they navigated through tens of thousands of onlookers.
nudged forward
dozens of folk deities
solace, guidance
noisy and gaudy
segurando-a no alto em uma liteira bem decorada
enquanto navegavam por dezenas de milhares de espectadores.
empurrado para frente
dezenas de divindades populares
consolo, orientação
barulhento e espalhafatoso
the temples that pilgrims set out from every year
was pushing along a cart
a situation so startling that
crumble
stumble
Turkey’s announcement built on statements the previous day
os templos de onde os peregrinos partem todos os anos
estava empurrando um carrinho
uma situação tão surpreendente que
desmoronar
tropeçar
O anúncio da Turquia baseou-se nas declarações do dia anterior
he anticipated backlash from Western countries
reacted to the move by lashing out at Mr. Erdogan.
large trade surplus with Israel
has mounted as its devastating military offensive in Gaza has unfolded.
shifting tone
has shown no sign of pulling back military support
ele antecipou a reação dos países ocidentais
reagiu à medida atacando Erdogan.
grande superávit comercial com Israel
aumentou à medida que se desenrolava a sua devastadora ofensiva militar em Gaza.
mudança de tom
não deu sinais de retirar o apoio militar
incredible blow to the humanitarian operations
humanitarian relief operations
organizations have warehouses there
Trump’s Scandals Captivate the Courtroom, but Case Hangs on Dry Details
queasy, others thrilled.
filmy wings
golpe incrível para as operações humanitárias
operações de ajuda humanitária
organizações têm armazéns lá
Os escândalos de Trump cativam o tribunal, mas o caso depende de detalhes secos
enjoados, outros emocionados.
asas transparentes
broods
power grabs,
noxious weeds in otherwise liberal democratic soil.
lengthier
normalcy
they are prone to imagining
exploded into view.
ninhadas
conquistas de poder,
ervas daninhas nocivas em solo democrático liberal.
mais longo
normalidade
eles são propensos a imaginar
explodiu à vista.
they have failed to grasp
sank roots from the time of European settlement
Illiberalism has frequently been a stalking horse, if not in the winner’s circle. Hardly ever has it been roundly defeated
coerced labor
hoped to rid their territory of Native peoples.
eles não conseguiram entender
criou raízes desde a época da colonização europeia
O iliberalismo tem sido frequentemente um perseguidor, se não mesmo no círculo dos vencedores. Quase nunca foi totalmente derrotado
trabalho forçado
esperavam livrar seu território dos povos nativos.
belated
deeply ingrained anti-Catholicism
solutions were bruited about during the writing
after campaigns suffused with military cadences
resonated
Mr. Trump trails by eight points.
atrasado
anticatolicismo profundamente enraizado
soluções foram comentadas durante a escrita
depois de campanhas repletas de cadências militares
ressoou
Trump está oito pontos atrás.
pollsters
wealth of caveats.
least interested
Israel pushes back.
stifle his message
cornerstone
pesquisadores
riqueza de advertências.
menos interessado
Israel recua.
abafar sua mensagem
Pilar
got more fodder for his argument
reading aloud from press clippings
humorless bully.”
scion of a storied American political dynasty
Sobriety
accolades
purveyor of conspiracy theories.
tem mais material para seu argumento
lendo em voz alta recortes de imprensa
valentão sem humor.
descendente de uma famosa dinastia política americana
Sobriedade
elogios
fornecedor de teorias da conspiração.
as the ad recounts
25 pull-ups in one go
The ad dwells on Mr. Kennedy’s physical fitness
You need to rock the damn boat,
the system doesn’t just need tweaks at the margins, it actually needs a wholesale rethinking.”
government overreach
Education in Gaza Will Be Hobbled for Years
como o anúncio relata
25 flexões de uma só vez
O anúncio aborda a aptidão física do Sr. Kennedy
Você precisa balançar o maldito barco,
o sistema não precisa apenas de ajustes nas margens, ele realmente precisa de uma repensação geral.”
exagero do governo
A educação em Gaza ficará prejudicada durante anos
Asserts Israel’s Right
steadfast
Deafness
Baffling Theme
divest from companies
What about universities that purportedly champion free speech suddenly deciding that maybe there’s such a thing as too much freedom of speech?
Afirma o direito de Israel
firme
Surdez
Tema desconcertante
desinvestir em empresas
E as universidades que supostamente defendem a liberdade de expressão e de repente decidem que talvez exista liberdade de expressão demais?
getting there directly but by chipping away at falsity
edging toward truth
Nitpicking
Dearth
bugbear
peakish
chegar lá diretamente, mas eliminando a falsidade
aproximando-se da verdade
Críticas
Escassez
pesadelo
pico
rubber-stamp election
Foiled Russian Plot
Disenchanted With China
match the tub and sink.
Flooring for the kitchen.
get the rug,
eleição de carimbo
Conspiração russa frustrada
Desencantado com a China
combine com a banheira e a pia.
Piso para cozinha.
pegue o tapete,
hair was pulled back in a velvet bow.
getting acquainted as she carefully merged on and off a series of highways
There was going to be traffic
this was going to be a long drive.
and it began to dawn on us
o cabelo estava puxado para trás em um laço de veludo.
conhecendo-se enquanto ela cuidadosamente entrava e saía de uma série de rodovias
Haveria trânsito
esta seria uma longa viagem.
e começou a surgir em nós
I felt my stomach flip, but she had a point.
They go about their daily routines
taking up with a younger, married man
foretold
she sees no choice but to strike out into new territory
propel her onward.
Senti meu estômago revirar, mas ela tinha razão.
Eles seguem suas rotinas diárias
namorando um homem mais jovem e casado
predito
ela não vê escolha a não ser atacar um novo território
impulsioná-la para frente.
shedding a lot of weight
baffled by my feelings.
to find a way out of that trap of shame and stigma
They have skyrocketed since.
satiety
have deeply undermined our ability to feel sated
cooked from scratch
perdendo muito peso
perplexo com meus sentimentos.
para encontrar uma maneira de sair dessa armadilha de vergonha e estigma
Eles dispararam desde então.
saciedade
minaram profundamente nossa capacidade de nos sentirmos saciados
cozido do zero
cravings
abundant supply of healthy, balanced rat chow
treats
hurl themselves into the cheesecake, gorge themselves and emerge with their faces and whiskers totally slicked with it
tweaked the experiment again
moral dereliction
deadly sins
desejos
suprimento abundante de ração saudável e balanceada para ratos
guloseimas
se jogam no cheesecake, se empanturram e saem com o rosto e os bigodes totalmente escorregadios
ajustou o experimento novamente
abandono moral
pecados mortais
gluttony
repentance
as little as a weekly jab
to tear one another down
appetites
scrambling
gula
arrependimento
tão pouco quanto uma injeção semanal
destruir um ao outro
apetites
lutando
schemers and savers
tantalizing
dangle
watched one parent peddle medicinal herbs all day long while the other toiled away in a Chinatown sweatshop
slough off one workday before trudging into the next.
stuck in a repeating loop
pushed back hard on accusations
planejadores e poupadores
tentador
balançar
assisti um dos pais vender ervas medicinais o dia todo enquanto o outro trabalhava em uma fábrica exploradora em Chinatown
abandone um dia de trabalho antes de avançar para o próximo.
preso em um loop repetitivo
rejeitou duramente as acusações
tripped down a spiral of mental illness.
quagmire
striking gold, pulling in enough money from a one-off idea
idle daydreams
doggedly pushed one project
Their runaway success
his peers were splurging on their first West Elm sofas
tropeçou em uma espiral de doença mental.
atoleiro
encontrar ouro, arrecadando dinheiro suficiente com uma ideia única
devaneios ociosos
empurrou obstinadamente um projeto
Seu grande sucesso
seus colegas estavam esbanjando em seus primeiros sofás West Elm
boss’s whims
trapped
grated at him
shimmery lime green
hustling for a paycheck
flurry
loopholes
caprichos do chefe
encurralado
irritou-se com ele
verde limão cintilante
lutando por um salário
agitação
brechas
togetherness
smitten
mileage
pinnacle
cohesiveness
absolute tear through the budget sector.
união
apaixonado
quilometragem
pináculo
coesão
ruptura absoluta no sector orçamental.
just crests over the $100 price barrier,
streak
whopping
astounding
Puts Arms Shipment to Israel on Hold
withheld 3,500 bombs out of concern that
apenas ultrapassa a barreira de preço de US$ 100,
onda
enorme
surpreendente
Coloca em espera o envio de armas para Israel
reteve 3.500 bombas por preocupação de que
growing rift between Washington and Jerusalem
swaths
broad swaths of the Kennedy family
Russian stooge
young scion
friggin prick
crescente divisão entre Washington e Jerusalém
faixas
amplas áreas da família Kennedy
Fantoche russo
jovem descendente
maldito idiota
follow through on his promise
his promise to do away with the Federal Reserve.
workaday voters
seemed more stinging.
throwback imagery
hackneyed stereotypes
Wariness
cumpra sua promessa
sua promessa de acabar com o Federal Reserve.
eleitores do dia a dia
parecia mais doloroso.
imagens de retrocesso
estereótipos banais
Cautela
mental fogginess
to tip the election
He has gone to lengths to appear hale
heartbeat abnormality
he underwent a battery of tests
can wreak havoc,
seizures, headaches and dizziness
confusão mental
para derrubar a eleição
Ele não mediu esforços para parecer saudável
anormalidade nos batimentos cardíacos
ele passou por uma bateria de testes
pode causar estragos,
convulsões, dores de cabeça e tonturas
endowment
We abhor and condemn
Desensitize
dissatisfaction.
underpinnings
grievance
doação
Nós abominamos e condenamos
Dessensibilizar
insatisfação.
fundamentos
queixa
More than twice as many Republicans (39 percent) as Democrats (17 percent) believed that
bend rules
bedlam
dejection and sorrow.
self-esteem
trait
face seemingly insurmountable structural barriers?
Mais de duas vezes mais republicanos (39 por cento) do que democratas (17 por cento) acreditavam que
quebrar regras
confusão
desânimo e tristeza.
auto estima
característica
enfrentam barreiras estruturais aparentemente intransponíveis?
fostered an outlook that spawns unhappiness as its adherents believe
the reason is fairly straightforward.
depend on enacting initiatives largely within my control.
rowdy
pretty sticky
Research is mounting that this type of entrenched loneliness is bad
fomentou uma perspectiva que gera infelicidade, como acreditam seus adeptos
a razão é bastante simples.
dependem da implementação de iniciativas em grande parte sob meu controle.
turbulento
muito pegajoso
Estão aumentando as pesquisas de que esse tipo de solidão arraigada é ruim
evolved to be
that stress response gets stuck and becomes disadvantageous
backfire
attuned to social threats
blunted response
help to pull them out of the loneliness,
something to connect over
evoluiu para ser
que a resposta ao estresse fica presa e se torna desvantajosa
tiro pela culatra
sintonizado com ameaças sociais
resposta embotada
ajude a tirá-los da solidão,
algo para se conectar
botched rollout
preach door to door
call family members back home
loosening restrictions
strict rules while on assignment
begin their assignments
potential converts
clean-cut suits
implementação malfeita
pregar de porta em porta
ligue para membros da família em casa
afrouxando restrições
regras rígidas durante a missão
começar suas tarefas
potenciais convertidos
ternos limpos
appealing to converts
proselytizing missionaries
proselytizing
the church grew by about 9 percent
a binder with clothing tips
rite of passage
growing their faith from a fledgling start-up in upstate New York
apelando para convertidos
missionários proselitistas
proselitismo
a igreja cresceu cerca de 9 por cento
um fichário com dicas de roupas
rito de passagem
aumentando sua fé a partir de uma start-up incipiente no interior do estado de Nova York
brings in billions of dollars in revenue
religion’s ban on premarital sex, drinking…
They commit to stay focused
religious boot camp of sorts
the transition is less jarring
wrinkle-resistant dress pants
Young missionaries still do not get to pick their destinations.
gera bilhões de dólares em receitas
proibição religiosa de sexo antes do casamento, bebida…
Eles se comprometem a manter o foco
uma espécie de acampamento religioso
a transição é menos chocante
calças sociais resistentes a rugas
Os jovens missionários ainda não conseguem escolher os seus destinos.
Many teenagers throw parties
They keep track of potential converts’ progress
tryout.
Faithful Reflect on Church’s Move to Scrap a Moniker
a lifetime habit had slipped out.
shorthand L.D.S
fosters stereotypes
A once-homeless mother
Muitos adolescentes dão festas
Eles acompanham o progresso dos potenciais convertidos
experimentar.
Reflexão fiel sobre a decisão da Igreja de eliminar um apelido
um hábito de uma vida inteira havia desaparecido.
abreviatura L.D.S
promove estereótipos
Uma mãe que já foi sem-teto
noteworthy
rushing to finish getting his merit badges
grooming
learning the tenets of the faith
scouting
sinful
priests
digno de nota
correndo para terminar de receber seus distintivos de mérito
asseio
aprendendo os princípios da fé
escotismo
pecaminoso
sacerdotes
things that never quite melded.”
the organization would rebound.
taught the boys grit.
hustling
running, situps and push-ups
He’s a homebody
disavow
coisas que nunca se fundiram.
a organização se recuperaria.
ensinou coragem aos meninos.
Apressado
corrida, abdominais e flexões
Ele é uma pessoa caseira
rejeitar
I would prefer for them to leave me alone
uproar,
the church held off on excommunicating Mr. Dehlin
he first stumbled across “troubling historical facts”
trying to work out what is acceptable discourse
shun Mr. Dehlin’s website
Eu preferiria que eles me deixassem em paz
alvoroço,
a igreja adiou a excomunhão do Sr. Dehlin
ele primeiro se deparou com “fatos históricos preocupantes”
tentando descobrir o que é discurso aceitável
evite o site do Sr. Dehlin
muddle through
come up with
a celebratory send-off.
died unexpectedly
pick out colors for a bedspread, planning custom draperies.
sell off the remaining inventory
came by to thank him
ready to put the scalpel down. “I felt like I was done
atrapalhar
venha com
uma despedida comemorativa.
morreu inesperadamente
escolha cores para uma colcha, planejando cortinas personalizadas.
vender o estoque restante
passei para agradecê-lo
pronto para pousar o bisturi. “Eu senti como se tivesse acabado
I stood up there. Who gets to do that?
Woo Right-Wing World Leaders.
like-minded heads of state
boost
bolster
what someone needs to make ends meet -
The expression “make ends meet” likely originated from the idea of managing finances, where “ends” refer to expenses or debts, and “meet” means to be able to cover or satisfy those financial obligations. It suggests the challenge of balancing income and expenses to ensure financial stability.
My daughter might need S.S.I. and Medicaid when she is older
Eu fiquei lá em cima. Quem pode fazer isso?
Corteje os líderes mundiais de direita.
chefes de estado com ideias semelhantes
impulsionar
reforçar
o que alguém precisa para sobreviver -
A expressão “fazer face às despesas” provavelmente originou-se da ideia de gestão financeira, onde “fins” se referem a despesas ou dívidas, e “cumprir” significa ser capaz de cobrir ou satisfazer essas obrigações financeiras. Sugere o desafio de equilibrar receitas e despesas para garantir a estabilidade financeira.
Minha filha pode precisar de S.S.I. e Medicaid quando ela for mais velha
barely scraping by on their individual S.S.I checks
are encouraged, but only up to a point. You can save, but only so much
figure out work schedules
ensure that they will be cared for in the future.
neighborliness
mockery
mal conseguindo sobreviver em seus cheques S.S.I individuais
são incentivados, mas apenas até certo ponto. Você pode economizar,
mas só até certo ponto
descobrir horários de trabalho
garantir que eles serão cuidados no futuro.
vizinhança
zombaria
the power of a righteous cause
chastised for betrayal
misguided or hamfisted.
scammers
pouty selfies
got carried away.
o poder de uma causa justa
castigado por traição
equivocado ou desajeitado.
golpistas
selfies carnudos
se empolgou.
countdown
fraught days
cowed under a new scam
seduced into parting with their money by people posing as suitors.
deceived by the seemingly small stakes.
enticed by a scammer who posed as a girl his age on Facebook.
contagem regressiva
dias difíceis
intimidado por um novo golpe
seduzidos a abrir mão de seu dinheiro por pessoas se passando por pretendentes.
enganados pelas apostas aparentemente pequenas.
seduzido por um golpista que se passou por uma garota de sua idade no Facebook.
duped
sending a scammer nude photos
redemption codes
heed the advice.
Embers
may be about to get far worse
enganado
enviando fotos nuas para um golpista
códigos de resgate
preste atenção ao conselho.
Brasas
pode estar prestes a ficar muito pior
Most Western nations and African ones alike have been fairly indifferent.
The inaction pales
are picking up where they left off
burning or bulldozing their villages,
particularly vicious
showed his corpse stripped and mutilated.
A maioria das nações ocidentais e africanas têm sido bastante
indiferentes.
A inação
empalidece
estão retomando de onde pararam
queimando ou destruindo suas aldeias,
particularmente cruel
mostrou seu cadáver despido e mutilado.
muster significant action
perched on a windswept hill
unheeded
Either way
leaning sideways
bore a sign
reunir ações significativas
empoleirado em uma colina varrida pelo vento
ignorado
De qualquer jeito
inclinando-se para o lado
trouxe um sinal
twinned with a shadow history,
silence, avoidance and abetment by Israeli officials
dating back decades
objected to the condoning of settler violence
blunt account
how the occupation came to threaten the integrity
geminada com uma história sombria,
silêncio, evitação e cumplicidade por parte de autoridades israelenses
datando de décadas atrás
opôs-se à tolerância da violência dos colonos
conta contundente
como a ocupação passou a ameaçar a integridade
how ultranationalist crimes went unpunished.
oversight over the West Bank
undermine law enforcement
the effort to clamp down on illegal settlement construction has dwindled
were thwarting the very measures to enforce the law that the government had promised Israeli courts it would take.
como os crimes ultranacionalistas ficaram impunes.
supervisão da Cisjordânia
minar a aplicação da lei
o esforço para reprimir a construção ilegal de assentamentos diminuiu
estavam a frustrar as próprias medidas para fazer cumprir a lei que o governo tinha prometido aos tribunais israelitas que tomaria.
earthworks company
longer-standing goal
working hand in hand with soldier
sweeping and unprecedented disregard”
the grinding Israeli invasion
the startling degree to which the legal system has decayed
empresa de terraplenagem
objetivo mais antigo
trabalhando de mãos dadas com o soldado
desrespeito abrangente e sem precedentes”
a opressiva invasão israelense
o grau surpreendente em que o sistema jurídico decaiu
stealing livestock and assault and arson,
queries
things eat away at trust
would be instrumental in ensuring
heavy-handed Israeli operations
spread the gospel
roubo de gado e assalto e incêndio criminoso,
consultas
as coisas corroem a confiança
seria fundamental para garantir
operações israelenses pesadas
espalhar o evangelho
lighthearted screw-ups
shut down in-person church gatherings
The challenge dripped with sarcasm.
the story is not what you are told
propelled
confusões despreocupadas
encerrar reuniões presenciais da igreja
O desafio gotejava sarcasmo.
a história não é o que você conta
impulsionado
harsh pushback
has bred a system
wiretap
might probe two similar acts of terrorism
the harshest methods at their disposal.
torching vehicles, cutting down olive groves —
resistência severa
criou um sistema
escuta telefônica
poderá investigar dois actos semelhantes de terrorismo
os métodos mais severos à sua disposição.
incendiar veículos, derrubar olivais —
stymied from the outset
protective cocoon around their descendants.
ushered into power
pledging to wrest the West Bank and Gaza from Arab hands
, a day before the new government was sworn in,
frustrado desde o início
casulo protetor em torno de seus descendentes.
introduzido no poder
prometendo arrancar a Cisjordânia e Gaza das mãos árabes
, um dia antes da posse do novo governo,
did so for reasons other than ideology
To a cadre of young Israelis imbued with messianic zeal
settle the newly conquered lands.
the coming of the messiah would be hastened
putatively
commute
fez isso por outras razões que não a ideologia
A um grupo de jovens israelenses imbuídos de zelo messiânico
colonizar as terras recém-conquistadas.
a vinda do messias seria acelerada
supostamente
trajeto
stand down
had been making the short commute from Israel most days for months
they had found a back door that required only the slightest push.
beating back the invading armies
recalls the evolving internal debates
vaunted
desista
vinha fazendo a curta viagem de Israel quase todos os dias durante
meses
eles encontraram uma porta nos fundos que exigia apenas um leve empurrão.
derrotando os exércitos invasores
relembra a evolução dos debates internos
alardeado
there is going to be a Jewish state, come what may
It would eventually win the two leaders a joint Nobel Peace Prize
reversal
From this well of anger sprang a new campaign of intimidation
offshoot
went on to become a leader
vai haver um estado judeu, aconteça o que acontecer
Acabaria por render aos dois líderes um Prémio Nobel da Paz conjunto.
reversão
Deste poço de raiva surgiu uma nova campanha de intimidação
ramo
passou a se tornar um líder
guardrails of Jewish democracy wasn’t lost on some members of the Israeli elite.
rebut
other evidence were buried.
bury the report.
began to scold me in harsh language
condone
as barreiras de proteção da democracia judaica não passaram despercebidas a alguns membros da elite israelense.
refutar
outras evidências foram enterradas.
enterre o relatório.
começou a me repreender em linguagem dura
perdoar
condone the attack.
address the onslaught
foiled a plan to blow up five buses
egregious intelligence failure
prevented the plot from coming to fruition.
forgo the plan
tolera o ataque.
enfrentar o ataque
frustrou um plano para explodir cinco ônibus
falha flagrante de inteligência
impediu que a trama se concretizasse.
renunciar ao plano
leaning in for emphasis
was gleaming off his bald scalp
dull kitchen knife
stood up to deliver speeches
officials came to understand
content to vent their anger
inclinando-se para dar ênfase
estava brilhando em seu couro cabeludo careca
faca de cozinha cega
levantou-se para fazer discursos
as autoridades passaram a entender
contente em desabafar sua raiva
campaign swelled to have them pardoned.
made the case for pardoning
erred
some rose to prominent positions
quell the uprising.
It would simmer for the next six years, as Palestinians attacked Israelis
reprisal
a campanha aumentou para que fossem perdoados.
defendeu o perdão
errou
alguns ascenderam a posições de destaque
reprimir a revolta.
A situação continuaria fervendo pelos próximos seis anos, enquanto os palestinos atacassem os israelenses
represália
embed enough informants with the settlers.
settlers tearing through Arab villages,
the activists were lunatics, riffraff
Shaul’s patron,
It was only later that he learned why
gave numerous reports to his handlers about the activities
incorporar informantes suficientes aos colonos.
colonos devastando aldeias árabes,
os ativistas eram lunáticos, ralé
Patrício de Shaul
Só mais tarde ele descobriu por que
deu numerosos relatórios aos seus manipuladores sobre as atividades
In the phrase “gave numerous reports to his handlers about the activities,” the term “handlers” refers to individuals who manage, direct, or supervise someone, typically in a covert or controlled situation. This term is often used in contexts involving intelligence agencies, law enforcement, or clandestine operations. In such settings, handlers are the people who manage informants, agents, or operatives, receiving information from them and providing guidance or instructions in return.
latter-day Nazis
making a point to visit the Jewish
Terrified at having been found out,
You are an errant weed.
Sensible Judaism spits you out
Na frase “deu numerosos relatórios aos seus encarregados sobre as atividades”, o termo “manipuladores” refere-se a indivíduos que gerenciam, dirigem ou supervisionam alguém, normalmente em uma situação secreta ou controlada. Este termo é frequentemente usado em contextos que envolvem agências de inteligência, aplicação da lei ou operações clandestinas. Nesses ambientes, os manipuladores são as pessoas que gerenciam informantes, agentes ou agentes, recebendo deles informações e fornecendo orientações ou instruções em troca.
nazistas dos últimos dias
fazendo questão de visitar o judeu
Aterrorizado por ter sido descoberto,
Você é uma erva daninha errante.
O judaísmo sensato cospe você
gravesite
slain killer
would simply not pass by without the shedding of blood.”
tantamount to a license to kill
smug
I squeezed the trigger
Túmulo
assassino morto
simplesmente não passaria sem derramamento de sangue.”
equivalente a uma licença para matar
presunçoso
Eu apertei o gatilho
coy
interrogators drew enough out of him to identify
acquitted on all charges
The struggling peace process had come to a complete halt
how had it happened
miscellaneous
beholder
recatado
os interrogadores extraíram dele o suficiente para identificar
absolvido de todas as acusações
O difícil processo de paz foi completamente interrompido
como isso aconteceu
Diversos
espectador
from the mid-1990s and onward
moving force,”
ongoing
neuter
the backdrop of the Gaza pullout
he set out to undermine
a partir de meados da década de 1990 em diante
força motriz”,
em andamento
neutro
o pano de fundo da retirada de Gaza
ele decidiu minar
expediency
befitting
abet
tear down
anointing a king
outsmarting the police
conveniência
adequado
instigar
destruir
unção de um rei
enganando a polícia
she began pulling away from the group
By her account, she told the police
to scout the homes of Palestinians before settling on a target.
idle talk
arson attacks,
uprooting of olive groves and the destruction of Palestinian granaries.
ela começou a se afastar do grupo
Segundo ela, ela disse à polícia
para explorar as casas dos palestinos antes de definir um alvo.
conversa fiada
ataques incendiários,
o desenraizamento dos olivais e a destruição dos celeiros palestinianos.
torched
herd of sheep belonging to an Arab shepherd
set out on a killing spree
rags
blaze
undeterred
incendiado
rebanho de ovelhas pertencente a um pastor árabe
partiu em uma matança
trapos
chama
implacável
ecstatically
belting out songs
dutifully
scuttle
fanning the tensions
razing of Palestinian homes
em êxtase
cantando músicas
obedientemente
afundamento
alimentando as tensões
demolição de casas palestinas
winery
shunned
steady drift to the right.
the bet paid off:
hawkish
wrangling
vinícola
evitado
desvio constante para a direita.
a aposta valeu a pena:
agressivo
disputa
entanglements
steadily pushed to seize authority
feeding goats and herding sheep and cows
squarely
glaring absence
specious
American officials bristle when confronted
emaranhados
constantemente pressionado para tomar autoridade
alimentando cabras e pastoreando ovelhas e vacas
diretamente
ausência gritante
ilusório
Autoridades americanas se irritam quando confrontadas
token measures taken by an embattled American president hemorrhaging support at home
queasy
turn into
put up with
they could juggle work and motherhood - juggle
come up with a decisive strategy
medidas simbólicas tomadas por um presidente americano em apuros, perdendo apoio em casa
enjoado
transformar-se em
tolerar
eles poderiam conciliar trabalho e maternidade - conciliar
elaborar uma estratégia decisiva
dithering prosecution
While their demands laid bare the division
bring about major change.
were slated to discuss talks
appear to be stalled
stalemate
acusação hesitante
Embora as suas exigências revelassem a divisão
provocar grandes mudanças.
estavam programados para discutir negociações
parecem estar parados
impasse
cracked a rib.
pathway
pushing back on talks
have been slipping away.
citizenry
college has been about imparting a liberal arts education
quebrou uma costela.
caminho
recuando nas negociações
têm escapado.
cidadania
a faculdade tem como objetivo transmitir uma educação em artes liberais
ingredients for flourishing companies and countries.
classes outside their projected majors
curriculum that had them engage with thoughtful writings of the past
brush aside courses
shortchanged
grandstanding
ingredientes para empresas e países prósperos.
aulas fora de seus cursos projetados
currículo que os fez se envolver com escritos cuidadosos do passado
deixar de lado os cursos
enganado
arrogância
listening at length and speaking briefly
forges bonds of friendship important for citizenship and fulfilling lives.
set ourselves apart from the past
stepping away
the unreasoned condemnations so pervasive in today’s discourse.
ubiquitous on night stands
jotting down
ouvindo longamente e falando brevemente
cria laços de amizade importantes para a cidadania e uma vida plena.
nos diferenciarmos do passado
afastando-se
as condenações irracionais tão difundidas no discurso de hoje.
onipresente em mesas noturnas
anotando
the habit fizzled.
juggernauts
upbringing
I was hung up on grammar.
is a blow to the government
seniority
fighting savage terrorism and wanton aggression,
o hábito fracassou.
rolo compressores
Educação
Eu estava preso à gramática.
é um golpe para o governo
antiguidade
combater o terrorismo selvagem e a agressão desenfreada,
stoke patriotism
Does Not Bode Well
longstanding disregard
entrenched
principles never fully upheld
shone a flashlight
speaking unintelligibly
alimentar o patriotismo
Não é um bom presságio
desrespeito de longa data
entrincheirado
princípios nunca totalmente defendidos
brilhou uma lanterna
falando ininteligivelmente
looking in from the other room
barged into my house
the war grinds on,
shy away from this
cruelty’s sake
scouting Israeli forces
reckless interpretation
olhando da outra sala
invadiu minha casa
a guerra continua,
fuja disso
pelo amor da crueldade
patrulhando as forças israelenses
interpretação imprudente
faulty
is bound to lose its ethical compass
foiled a bizarre plan
hastily built
would-be insurrectionists
overthrow the state
nuisance
defeituoso
está fadado a perder sua bússola ética
frustrou um plano bizarro
construído às pressas
aspirantes a insurgentes
derrubar o estado
incômodo
poised
resettlement
abruptly halted
had been cleared for transfer
airlift the group
the trip was called off,
boils down to one question
preparado
reassentamento
parou abruptamente
foi liberado para transferência
transporte aéreo do grupo
a viagem foi cancelada,
se resume a uma pergunta
Which historic moment is likelier to be reversed
downfall into focus.
ruled over the battleground
was aloft at the Alito
Deflated
hurtled toward her
lump
Qual momento histórico tem maior probabilidade de ser revertido
queda em foco.
governou o campo de batalha
estava no alto do Alito
Esvaziado
se lançou em direção a ela
caroço
rein in the invasion
would add to the string of diplomatic and legal setbacks
Gauging the scale of casualties
tugged at the heavy assault rifle
he tiptoed out of his pink house
slapped Mr. Ben-Ari on the back
controlar a invasão
aumentaria a série de reveses diplomáticos e jurídicos
Medindo a escala das vítimas
puxou o rifle de assalto pesado
ele saiu na ponta dos pés de sua casa rosa
deu um tapa nas costas do Sr. Ben-Ari
with grief, rage, fear and a craving for protection
backpack-laden students
fathers pushing strollers
women by the beach
were often sharpshooters or veterans
he held off gunmen for hours,
com tristeza, raiva, medo e desejo de proteção
estudantes carregados de mochila
pais empurrando carrinhos
mulheres na praia
eram frequentemente atiradores de elite ou veteranos
ele afastou homens armados por horas,
guns are being given out
have not been granted the same leeway to form armed volunteer groups.
brandished a weapon
laughs at the memory
delivering a scolding glare that softened into a shrug of what-do–you-expect.
has steadily ramped up his criticism
prosecutorial bias
armas estão sendo distribuídas
não tiveram a mesma margem de manobra para formar grupos de voluntários armados.
brandiu uma arma
ri da lembrança
lançando um olhar de repreensão que se suavizou em um encolher de ombros do tipo “o que você espera”.
tem aumentado constantemente suas críticas
preconceito do Ministério Público
exerts outsize influence over the political discours
shied away from endorsing candidates
outspokenness
media moguls
faltered
“The language is quite blunt
catch up over coffee.
exerce uma influência descomunal sobre o discurso político
evitou apoiar candidatos
franqueza
magnatas da mídia
vacilou
“A linguagem é bastante contundente
conversar com o café.
