d Flashcards
resonated
Heist
thwart
pitfall
flock
ressoou
Roubo
frustrar
armadilha
rebanho
Lunching on a tuna sandwich
to be able to provide for my family later on
“I have to commute
Meaning of go through with something in English
Almoçando um sanduíche de atum
para poder sustentar minha família mais tarde
“Tenho que me deslocar
Significado de passar por algo em inglês
to do something unpleasant or difficult that has already been agreed or promised: He’d threatened to divorce her but I never thought he’d go through with it.
It fell back in July this year but still stands at 27%.
echoing its rollercoaster performance
ballot / ballot box
fazer algo desagradável ou difícil que já foi acordado ou prometido: ele ameaçou se divorciar dela, mas nunca pensei que ele iria levar isso adiante.
Caiu em julho deste ano, mas ainda está em 27%.
ecoando seu desempenho de montanha-russa
cédula/urna
the dawn of the digital inbox:
spooky
innuendo
horny
revamped
o surgimento da caixa de entrada digital:
assustador
sugestão
tesão
renovado
curse words
propriety
wordplays
recipients
to pass this along to friends.
palavrões
propriedade
jogos de palavras
destinatários
para repassar isso aos amigos.
bawdy
obnoxious and goofy,”
our happiness barely dented by how overdue the finale was.”
reviled
This nose-thumbing goes against pundits’ tendency
“Nose-thumbing” is a playful gesture where someone places their thumb on their nose, often accompanied by wiggling their fingers, to mock or taunt someone. It’s typically done in a lighthearted or teasing manner.”
obsceno
desagradável e pateta”,
nossa felicidade mal foi prejudicada pelo atraso do final.
insultado
Essa crítica vai contra a tendência dos especialistas
glossed over the misdeeds of people
Out of the blue é bem similar à expressão brasileira “do nada”, ou seja, algo que aconteceu inesperadamente.
devious
Buckingham Palace hints at legal action after royals named in race row
encobriu os erros das pessoas
Out of the blue é bem parecido com a expressão brasileira “do nada”,
ou seja, algo que aconteceu inesperadamente.
tortuoso
Palácio de Buckingham sugere ação legal após membros da realeza serem nomeados em disputa racial
prospects
overdue
Do not speak ill of the dead.
meal·y·mouthed
avoiding the use of direct and plain language, as from timidity, excessive delicacy, or hypocrisy; inclined to mince words; insincere, devious, or compromising: Our local government is filled with mealy-mouthed politicians and self-serving bureaucrats.
perspectivas
atrasado
Não fale mal dos mortos.
refeição de boca aberta
evitar o uso de linguagem direta e simples, como por timidez, delicadeza excessiva ou hipocrisia; inclinado a medir palavras; insincero, desonesto ou comprometedor: Nosso governo local está cheio de políticos desbocados e burocratas egoístas.
bumbling
rile up
I felt compelled to send it to a friend I had a falling out with months ago
fondest
desajeitado
irritar
Senti-me compelido a enviá-lo para um amigo com quem tive uma briga meses atrás
mais querido
detente
hawkish
rapprochement
highly complimentary
continuing unexploded ordnances littering the country
distensão
agressivo
aproximação
altamente elogioso
continuação de munições não detonadas espalhadas pelo país
physical maiming
most would have moved on.
treacherous
consequential figure.
stunned
mutilação física
a maioria teria seguido em frente.
traiçoeiro
figura consequente.
atordoado
being a “know-it-all”
quandary
leftover
a veritable straitjacket
scrambled
sendo um “sabe-tudo”
dilema
sobras
uma verdadeira camisa de força
mexidos
convoluted
relentless
burnished
prowess
bold
complicado
implacável
polido
destreza
audacioso
freeloader
rein
redemption
extricate
thrive
aproveitador
rédea/controlar, refrear, frear
redenção
libertar
florescer
employ
blandish
he launched an expletive-laden tirade
gleaned
The Israeli military’s coming push into southern Gaza …
empregar
brando
ele lançou um discurso carregado de palavrões
recolhido
A próxima investida dos militares israelenses no sul de Gaza…
Embedded
phase out
phase-down
Grapple
slash
Integrado
acabar
redução gradual
Agarrar
golpear
allegiance
looming
continue to weigh people down
the last straw came when the stitching came unpicked in a new pair of leggings she had bought
fidelidade
iminente
continuar a pesar sobre as pessoas
a gota d’água veio quando a costura de um novo par de leggings que ela havia comprado se soltou
magnificent
cache
spotter
cast aside.
thorough
breach
magnífico
esconderijo
observador
deixar de lado.
minucioso
violação
remained at large for days.
sluggish
riddled
hazardous
permaneceu foragido por dias.
lerdo
crivado/repleto
perigoso
snap
get away
has repeatedly called for Netanyahu to be put on trial
resumption
foto
fugir
apelou repetidamente a que Netanyahu fosse levado a julgamento
retomada
disastrous
raises serious concerns
at very close range.
Range
Gaza’s southernmost governorate of Rafah
desastroso
levanta sérias
preocupações
de muito perto.
Faixa
A província de Rafah, no extremo sul de Gaza
makeshift shelters
to the whole of the Gaza Strip
Out of about 10 students, one is a foreigner.
dwindle
pound
abrigos improvisados
para toda a Faixa de Gaza
De cerca de 10 alunos, um é estrangeiro.
decair
libra
impairment
drew scathing criticism.
conflating chants
garner
formulaic
Deficiência, comprometimento, prejuízo, insuficiència
atraiu críticas contundentes.
cantos conflitantes
acumular
estereotipado
seized on the episode, folding it into their broader criticism
crackdown
the rot and the sickness that’s been festering
hotbeds
condone
aproveitaram o episódio, incorporando-o em suas críticas mais amplas
repressão
a podridão e a doença que está apodrecendo
viveiros
perdoar
vile
will be held to account.”
parse
convening
pursuit
dwelling
vil
serão responsabilizados.”
analisar
convocando
perseguir
habitação
uninhabitable
At issue is whether the scale
byproduct
foreseeable
rapporteur
inabitável
A questão é se a escala
subproduto
previsível
relator
the flattening of Rohingya settlements
made necessary by Hamas hiding in schools and by its refusal to surrender
contentious
canvass
helplessness
o arrasamento dos assentamentos Rohingya
tornada necessária pelo facto do Hamas se ter escondido nas escolas e pela sua recusa em render-se
controverso
pesquisa
desamparo
Wide awake, I am trying to understand the feeling or state I am in
There are no places left.
apologetic
Manara is getting in a frenzy over mating
meow
Bem acordado, estou tentando entender o sentimento ou estado em que estou
Não há mais lugares.
apologético
Manara está ficando frenética por causa do acasalamento
Miau
hum
After a short gasp, Shahd al-Modallal states flatly
to take in so many people.
an eye for an eye a tooth for a tooth
clear plastic sheeting
shelters out of wood
zumbir
Após um breve suspiro, Shahd al-Modallal afirma categoricamente
acolher tantas pessoas.
olho por olho, dente por dente
folhas de plástico transparente
abrigos de madeira
was already short of fuel,
the house I was staying at in Deir al-Balah
slay
untenable
on the brink of full-blown collapse
told a meeting
já estava com falta de combustível,
a casa onde eu estava hospedado em Deir al-Balah
Arrasar
insustentável
à beira do colapso total
disse em uma reunião
breaking point
looking into the abyss
is growing isolated and “appears untethered” from its mandate
relent / relentless
barely
premises
ponto de ruptura
olhando para o abismo
está cada vez mais isolado e “parece desvinculado” do seu mandato
ceder / implacável
por muito pouco
instalações
“We are hanging on by our fingertips”
people nurse open wounds
I am expected to fulfil.
the streets feel wild – some aid convoys are being looted and UN vehicles stoned.
How much trouble is Xi really in?
“Estamos nos segurando pela ponta dos dedos”
pessoas cuidam de feridas abertas
Espera-se que eu cumpra.
as ruas parecem selvagens – alguns comboios de ajuda humanitária estão a ser saqueados e veículos da ONU apedrejados.
Em quantos problemas Xi está realmente metido?
withstand
would turn on their Hamas rulers
abetting
mindful
get stuff in there
Obviously that’s not at the level that we want it to be at,”
resistir
se voltariam contra os seus governantes do Hamas
cumplicidade, instigação
atento
coloque as coisas lá
Obviamente, isso não está no nível que queremos”,
bottleneck
revolves around cash’:
phasing out
the push to create
to render war a last resort
egregious
gargalo
gira em torno do dinheiro’:
descontinuação
o impulso para criar
tornar a guerra um último recurso
flagrante
imperilled
wholesale
glimmer of hope
negotiations were poorly framed,
pushing back talks
interim agreements
em perigo
atacado
brilho de esperança
as negociações foram mal estruturadas,
adiando negociações
acordos provisórios
that finally put paid to Oslo.
Put paid to. to bring (an event) to a natural or appropriate stopping point The final payment put paid to his debt obligations. end. finish. conclude
not least because of a settlement
acquiesced
que finalmente pôs fim a Oslo.
Coloque pago para. para trazer (um evento) a um ponto de parada natural ou apropriado O pagamento final pagou suas obrigações de dívida. fim. terminar. concluir
principalmente por causa de um acordo
aquiesceu
turn away from
flanked himself with Jewish supremacists
set down an unambiguous end to occupation
the end goal
sorely
virar as costas a
flanqueou-se com supremacistas judeus
estabeleceu um fim inequívoco à ocupação
o objetivo final
dolorosamente, extremamente, severamente, violentamente, duramente
it will take the kind of commitment,
amply
There is much at stake, not least that postwar dream
steps up criticism
turncoat
harboured
será necessário o tipo de compromisso,
amplamente
Há muito em jogo, nomeadamente o sonho do pós-guerra
intensifica as críticas
vira-casaca
abrigado
may have harboured ill feelings towards establishment elite
decorous demeanour
Erudite if somewhat outspokenly conservative
thoughtful peer
thought-provoking articles
deep-seated feelings
pode ter nutrido ressentimentos em relação à elite estabelecida
comportamento decoroso
Erudito, embora um tanto abertamente conservador
colega atencioso
artigos instigantes
sentimentos profundos
coalesced with a carefully concealed sympathy for the underdog
sought out and obtained positions
cloak-and-dagger
tipping point
sworn in
likens
fundiu-se com uma simpatia cuidadosamente escondida pelos oprimidos
procurou e obteve posições
capa e espada
ponto de inflexão
empossado
compara
smearing
handful
power plant or a stroke ward.
ward
flogging
athleisure
manchando
punhado
usina de energia ou uma enfermaria de AVC.
ala
flagelação
esporte
reasonable scope for interaction,
reads onset of winter
scatter
ailments
outlines a broad range of possible next steps
expressed alarm at rising violence
espaço razoável para interação,
lê início do inverno
espalhar
doenças
descreve uma ampla gama de possíveis próximos passos
expressou alarme com o aumento da violência
pondorous rubbish
staple
jeering
throw a dead cat.
uttered
utterance
overarching
lixo repugnante
grampo
zombaria
“Throwing a dead cat on the table” is an idiomatic expression that means introducing a controversial or distracting topic in a discussion or debate to divert attention away from more pressing or uncomfortable issues. It’s often used to describe a tactic employed to shift focus or manipulate a situation by introducing something shocking or attention-grabbing, regardless of its relevance to the main topic at hand. This can be a way to steer the conversation away from a difficult subject or to provoke an emotional response that sidelines the original issue.
proferido
enunciado
abrangente
albeit with lawyerly detachment
Detachment
callous
Billboard
libelous
harken
Downplay
embora com distanciamento jurídico
Desapego, desprendimento, deslocamento, destacamento
insensível
Painel publicitário
difamatório, calunioso, injurioso, acusatório
ouça
Minimizar
Irrespective
Slacker
sate
stiffening
thumping
put out Hanukah candles
Independentemente
Mais preguiçoso
saciar
endurecimento
batendo
apague velas de Hanukah
gutsy
as storm batters far north Queensland
decried
small investigative outlets
directing
meddling
corajoso
enquanto a tempestade atinge o extremo norte de Queensland
denunciou
pequenos meios de investigação
dirigir
intromissão
Gaza a ‘living hell’ after heavy winter rains drench makeshift tents
quashed
chilling
conflates
bear some responsibility
delusion
Gaza é um ‘inferno’ depois que fortes chuvas de inverno inundam tendas improvisadas
anulado
arrepiante
confunde
assumir alguma responsabilidade
ilusão
despite being cleared by Senate and House committees.
sanctum
side-stepped
shrugged off
Hungary’s veto topped a rollercoaster week for Ukraine’s president,
apesar de ter sido inocentado pelas comissões do Senado e da Câmara.
santuário
desviado
desdenhou
O veto da Hungria encerrou uma semana de montanha-russa para o presidente da Ucrânia,
scrambled to Washington
drawdown
announced a new $200m drawdown
all-out invasion
were bare chested
Spotting the three
correu para Washington
rebaixamento
anunciou um novo saque de US$ 200 milhões
invasão total
estavam com o peito nu
Avistando os três
a hastily called demonstration converged on the Kirya, Israel’s sprawling military headquarters compound in Tel Aviv.
a growing thread of anger
has been grim.
bleak and perfunctory
bubbling sense of anger
uma manifestação convocada às pressas convergiu para Kirya, o amplo complexo do quartel-general militar de Israel em Tel Aviv.
um fio crescente de raiva
tem sido sombrio.
sombrio e superficial
sentimento borbulhante de raiva
And it is not only at gatherings like this
The bailiffs will come at noon
overworked lawyers
as they pick through wreckage of their homes
E não é só em encontros como este
Os oficiais de justiça chegarão ao meio-dia
advogados sobrecarregados
enquanto vasculham os destroços de suas casas
Fluffy pink slippers
scarves
clear out the rubble
a stick to smash the remaining shards of glass out of the window frames
hauled out the remains of sofas
Chinelos rosa fofos
lenços
limpar os escombros
um pedaço de pau para quebrar os cacos de vidro restantes dos caixilhos das janelas
retirou os restos dos sofás
haul out
flush out
the Israeli media has now dubbed Jenin’s slum-like camp “Little Gaza”.
clambered
the Israelis come to us, not the other way around.”
loosely affiliated
transportar para fora
descarregar
os meios de comunicação israelitas apelidaram agora o acampamento de Jenin, semelhante a um bairro de lata, de “Pequena Gaza”.
escalou
os israelenses vêm até nós, e não o contrário.”
vagamente afiliado
spiked
pollster
waning
restive
much-touted
handcuff
dormant
cravado/aumentou, disparou
pesquisador
minguante
inquieto
muito elogiado
algemar
dormente, hibernação
The judge is stern and by-the-book
tug-of-war
is casting around for any way to persuade the judge
they got bogged down
heartfelt calls.
devalued
O juiz é severo e segue as regras
cabo-de-guerra
está procurando alguma maneira de persuadir o juiz
eles ficaram atolados
chamadas sinceras.
desvalorizado
protest on the pavement”.
tariff hikes
chainsaw
skyrocketed
wielding his veto.
underscore
tainted
protesto na calçada”.
aumentos tarifários
motosserra
disparou
exercendo seu veto.
sublinhado
contaminado
the run-up to the summit,
I had a row
chilling effect
fills in more gaps
turned up
was spotted by
foothills
took over
a preparação para o cume,
Eu tive uma briga
efeito refrescante
preenche mais lacunas
apareceu
foi avistado por
sopé
assumiu
objects to resolution wording
to meet US objections
wrecked one girl’s life
custom that had hung over her head
endures in the north
snatch Bibi from her home
objeta ao texto da resolução
para enfrentar as objeções dos EUA
destruiu a vida de uma garota
costume que pairava sobre sua cabeça
perdura no norte
arrebatar Bibi de sua casa
shivering
hefty fine.
affidavit
the evil man takes pride in it
granted bail
to drown out sounds of war
slain hostages
tremendo
multa pesada.
declaração
o homem mau se orgulha disso
fiança concedida
para abafar os sons da guerra
reféns mortos
witty, funny and fearless
boasted of watching
prey
turned on each other
lad
turned around to see
espirituoso, engraçado e destemido
se vangloriou de assistir
presa
viraram-se um contra o outro
rapaz
virou-se para ver
barristers’ questions
outgoing
skits
frenzied and ferocious
started out as dark fantasies
sexual battery
perguntas dos advogados
extrovertido
esquetes
frenético e feroz
começou como fantasias sombrias
the word “out” functions as a particle that emphasizes the beginning or origin of something
Sexual battery refers to any unwanted or non-consensual touching of a person’s intimate parts, typically for sexual arousal or gratification.
delivery remains stalled,
hold closed consultations
In a scathing 51-page report
taking down of posts
shadow banning
overreliance
a entrega continua paralisada,
realizar consultas fechadas
Em um relatório contundente de 51 páginas
retirada de postagens
O termo shadowban significa “banimento fantasma” e é uma estratégia do Instagram para punir contas que infringem os termos de uso da plataforma.O shadowban é um impedimento “discreto” que bloqueia o desempenho das publicações de um usuário, mas sem que ele perceba que foi banido.
excesso de confiança
meagre
relief operation.
. You can pan around
this simple spectacle turns out to be one of the most thrilling days of my life.
antics
escasso
operação de socorro.
. Você pode se movimentar
esse simples espetáculo acabou sendo um dos dias mais emocionantes da minha vida.
palhaçadas
who have come from countries as far away as Australia
I pull up a stool
” A cheer erupts.
the “metas” that seasoned players look out for.
220bn
decimation
exacts a very heavy price
que vieram de países tão distantes como a Austrália
Eu puxo um banquinho
” Uma alegria irrompe.
os “metas” que os jogadores experientes procuram.
220 bilhões
dizimação
cobra um preço muito alto
tally
staged one march
let them yell it out’
hard-earned
protracted
the spliff was big– and Granny got stoned
contagem
encenou uma marcha
deixe-os gritar ‘
conquistado com dificuldade
prolongado
o baseado era grande - e a vovó ficou chapada
girdle
highlight
roaring fire,
reaping an “appalling harvest” of innocent civilians.
plight of children
rogue
folly
cinto
destaque
fogo crepitante,
colhendo uma “colheita terrível” de civis inocentes.
situação das crianças
desonesto, nocivo, patife
loucura
womb
miscarriage
was reportedly turned into the police
come ashore
hint
hinting at military operations
said in a televised address
útero
aborto espontâneo
teria sido entregue à polícia
desembarcar
dica
insinuando operações militares
disse em um discurso televisionado
outcry
international outcry over the humanitarian disaster in Gaza
outages
ordeal
built-up refugee camp
vicinity
clamor
protesto internacional sobre o desastre humanitário em Gaza
interrupções
provação
campo de refugiados construído
proximidade
cast adrift from his community
ferrying his children
in search of ever-elusive safety
thousands more feared to be lying under rubble,
wet, wintry conditions
stripped to their underwear
lançado à deriva de sua comunidade
transportando seus filhos
“Ever-elusive safety” suggests that safety is constantly sought after but never fully achieved.
outros milhares temiam estar sob os escombros,
condições úmidas e invernais
despojados de suas roupas íntimas
ebbing
no sign of ebbing
keen to be gainfully employed
build shacks
where Israeli warplanes and artillery have levelled buildings.
But fighting has not abated in the north
vazante
nenhum sinal de declínio
desejando ter um emprego remunerado
construir barracos
onde aviões de guerra e artilharia israelenses destruíram edifícios.
Mas os combates não diminuíram no norte
unifying cornerstone
ingrained
social clout
gateway
a slender slice of Israel’s populace
often hail from its upper tiers
pedra angular unificadora
enraizado
influência social
Porta de entrada
uma pequena fatia da população de Israel
muitas vezes vêm de suas camadas superiores
, I was tagged during my army processing to be sent to an assessment board.
In my case, in the post-school wilderness and unskilled
valour
blood libel’
canard
leveled against Jews
, fui marcado durante meu processamento militar para ser enviado a um conselho de avaliação.
No meu caso, no deserto pós-escolar e sem qualificação
valentia
libelo de sangue’
The term “blood libel” historically refers to false accusations that Jewish people murdered Christian children to use their blood in religious rituals, particularly associated with medieval Europe. Today, it’s more broadly used to describe any false accusation that a particular group engages in heinous or ritualistic crimes. It’s a deeply offensive and harmful stereotype.
mentira
levantada contra os judeus
desecration,
enacting
The acts and omissions by Israel complained of by South Africa are genocidal in character
skirmishes
setting the stage for a new year
looms large over the region
profanação,
promulgando
Os atos e omissões de Israel denunciados pela África do Sul são de caráter genocida
escaramuças
preparando o cenário para um novo ano
paira sobre a região
officials have hinted that the “diplomatic hourglass” is running out
there seems
pushed plans for a staged break in the war.
shrug off international concern
Gaza is grappling with catastrophic hunger
clustering in tents
one vehicle sustained damage.”
autoridades deram a entender que a “ampulheta diplomática” está se esgotando
parece
empurrou planos para uma pausa encenada na guerra.
ignorar a preocupação internacional
Gaza enfrenta uma fome catastrófica
agrupando-se em tendas
um veículo sofreu danos.
scrambled effort
coasting on inertia.
resurfacing
rolls into the new year
exclave
swelled
held out the possibility
esforço embaralhado
navegando na inércia.
recapeamento
entra no ano novo
enclave
inchado
estendeu a possibilidade
owing to a lack of sanitation
weather the winter conditions
it was homing in on the southern town
slipping away
troops are bogged down in ground fighting
suitability
por falta de saneamento
enfrentar as condições de inverno
estava voltando para a cidade do sul
escapando
tropas estão atoladas em combates terrestres
aptidão
newswires
overwhelmed
are becoming crowded by the hour
blissful
willfully
strikes down Netanyahu’s judicial overhaul law
agências de notícias
sobrecarregado
estão ficando lotados a cada hora
feliz
intencionalmente
anula a lei de revisão judicial de Netanyahu
strikes down
wellspring
strenuously
claw back
break up with my phone
Reclaim
the chances of me winding down
derruba
fonte
vigorosamente
recuperar
terminar com meu telefone
Recuperar
as chances de eu desacelerar
plucky strivers
shot up
tinkered with the text, slashing sentences, scribbling in the margins
were stashed away in his archives
stir questions
is littered with examples
lutadores corajosos
disparou
mexeu no texto, cortando frases, rabiscando nas margens
foram guardados em seus arquivos
agitar perguntas
está repleto de exemplos
classical lore
tarnishing
Squeeze
he felt unmoored as an artist
Unlike his sprawling, lush works of magical realism
self-fulfillment
tradição clássica
manchar
Espremer
ele se sentiu desamparado como artista
Ao contrário de suas extensas e exuberantes obras de realismo mágico
auto-realização
adisappointing footnote to a towering legacy
faltering
wavered on whether she was middle-aged or closer to elderly
set about
huff
greet
chuckled
uma nota de rodapé decepcionante para um legado imponente
vacilante
hesitou se ela era de meia-idade ou mais próxima dos idosos
começar
bufar
saudar
riu
made a beeline to greet him.
fleeting
splashy return
bluntly
jinks
staking out a seat
foi direto para cumprimentá-lo.
fugaz
retorno chamativo
sem rodeios/abertamente, claramente, bruscamente
brincadeiras
marcando um assento
underscored the widespread hunger and hopelessness
a stampede
speaking off the cuff to a lawmaker
candidly
they were headed toward a “come-to-Jesus meeting”
Gets Away
sublinhou a fome generalizada e a desesperança
uma debandada
falando de improviso com um legislador
sinceramente
eles estavam indo em direção a uma “reunião venha a Jesus”
Vai embora
exhaustion
shut out the political noise
beaten down
scorn the pompous Victorians and dismiss the ancient grandees
pageant
exaustão
calar o barulho político
abatido
desprezar os pomposos vitorianos e rejeitar os antigos grandes
concurso, desfile, cerimônia, cortejo espetáculo
the whole pageant of British history
plucky, upbeat type
depravity
no generation is spared its traumas
harrowing
stretching tight
todo o espetáculo da história britânica
tipo corajoso e otimista
depravação
nenhuma geração é poupada de seus traumas
angustiante
esticando bem
sagging with every hollow.
His flesh has shrunk and shriveled
cerebral palsy
cargoes
dehydration
But they would not have died if they were not malnourished.”
flacidez com cada cavidade.
Sua carne encolheu e murchou
paralisia cerebral
cargas
desidratação
Mas eles não teriam morrido se não estivessem desnutridos.”
stillborn children.
endless dithering over Ukraine
reassuring
may be relied upon to be melodramatic
hackneyed
skirmishes
crianças natimortas.
hesitações intermináveis sobre a Ucrânia
tranquilizador
pode ser considerado melodramático
banal
escaramuças
flirt
wreaking havoc
breach
blundering
scoffed
lager-swilling soldiers
flerte
causando estragos
violação
erro/ desajeitado, disparatado, desastrado
zombou
soldados bebendo cerveja
freeloading
as has often been the case in the past
sorely needs
the armed forces are still not up to scratch.
Germans are told to pull their weight but not to throw their weight about,”
Parasita, aproveitador, aproveitamento
como muitas vezes aconteceu no passado
precisa urgentemente
as forças armadas ainda não estão à altura.
Os alemães são instruídos a fazerem a sua parte, mas não a exercerem a sua influência”,
Germans are told to pull their weight but not to throw their weight about,”
This phrase suggests that Germans are encouraged to contribute and work hard (pull their weight) but are also advised not to assert their influence or power aggressively (throw their weight about). It implies a balance between responsibility and humility.
is flattened by traffic
arcane
stolidity
dour doyenne
woefully over-reliant
backfired
downturn
é arrasado pelo trânsito
misterioso
impassibilidade
severo decano
lamentavelmente excessivamente dependente
saiu pela culatra
desaceleração
unflinchingly
eschewed
tear down democracy
tear apart” our democracy,
loud-hailer
countering extremism
which is to say every demographic under the sun
inabalavelmente
evitado
derrubar a democracia
destruir” a nossa democracia,
alto-falante
combate ao extremismo
ou seja, todos os grupos demográficos sob o sol
they get conflated.”
Misleading
A huge row erupted
troves
drew blood from his arm
rebuttal
relayed
eles se confundem.
Errôneo
Uma grande briga estourou
tesouros
tirou sangue do braço
refutação
retransmitido
stemmed from the management
had peddled “debunked lies”.
setting their sights
tidying up
The computers crunched the data on their own
wrong on both
counts
surgiu da gestão
tinha vendido “mentiras desmascaradas”.
definindo seus pontos de vista
arrumando
Os computadores processavam os dados por conta própria
errado em ambos os aspectos
An excerpt from the interview
aired
stands for,
looming famine
steamy
handed off to the aid groups
Um trecho da entrevista
exibido
apoia,
fome iminente
fumegante
entregue aos grupos de ajuda
blemish
douse
layoff
Warfare
Exile
defeito
encharcar
Demitir
Guerra
Exílio
Russian Exile Groups Stage Assaults on Moscow’s Turf
posh man
Sprouts
has about had it with the Italians
unceremoniously
from early on,
ruffling
Grupos de exilados russos realizam ataques no território de Moscou
homem elegante
Brotos
já está farto dos italianos
sem cerimônia
desde cedo,
bagunçando
miffed
corralled
a riddle to decipher
whirlwind
experience we just lived through
abruptly ripped it apart.
baffled
irritado
encurralado
um enigma para decifrar
redemoinho
experiência que acabamos de viver
abruptamente o rasgou.
perplexo
singling out
two ugly, intertwined trends are gaining steam
smeared
is cloaking itself in
spitting out the word
attachment to Israel
destacando
duas tendências feias e interligadas estão ganhando força
manchado
está se disfarçando
cuspindo a palavra
apego a Israel
to hold myself aloof from the country
disentangled
one needn’t hate Jews
the way out of this insupportable situation lies in the fight
devolve into a war
grope for an alternative.
para me manter afastado do país
desembaraçado
não é preciso odiar os judeus
a saída desta situação insuportável está na luta
evoluir para uma guerra
tatear em busca de uma alternativa.
the community is right to conflate them.
purge
contemptuous of epithets
the longing for a return
to excise their identity
a hand-wringing apologia for Zionism.”
a comunidade está certa em fundi-los.
purga
desdenhoso de epítetos
a saudade de um retorno
para extirpar sua identidade
uma apologia dolorosa do sionismo.”
hijack
Deathbed
wilderness
Throughout Kerr’s childhood
Gaunt and weakened by cancer
reached for the buttons
sequestro
Leito de morte
região selvagem
Ao longo da infância de Kerr
Magro e enfraquecido pelo câncer
alcançou os botões
leading him away,
he was delusional.
the wilds of northern
caregivers
Pacing the stage in the sport coat he always wears
conjuring images
levando-o embora,
ele estava delirando.
as selvas do norte
cuidadores
Andando pelo palco com o casaco esporte que ele sempre usa
evocando imagens
fellowship in cardiology
tethered to machines
Looted
packed away
crooks who are eager to make money
quest
Fellowship em Cardiologia
amarrado a máquinas
Saqueado
embalado
bandidos que estão ansiosos para ganhar dinheiro
busca
among the most sought-after of Dutch 17th-century masters
Irish linen and lace
shoelace loop
Powerful Realtor Group Agrees to Slash Commissions to Settle Lawsuits
Botched
lashing out at Prime Minister
entre os mais procurados mestres holandeses do século XVII
Linho e renda irlandesa
laço de cadarço
Poderoso grupo de corretores de imóveis concorda em reduzir comissões para resolver ações judiciais
Fiasco
atacando o primeiro-ministro
the most telling indicator is not a public statement but the absence of one.
Scrambling to Raise Cash
financial crunches
Is This Really Whom It Had in Mind?
Wrestles With Question
The Plight of the Mistreated
o indicador mais revelador não é uma declaração pública, mas a ausência de uma.
Lutando para levantar dinheiro
crises financeiras
É realmente quem ele tinha em mente?
Luta com perguntas
A situação dos maltratados
Does Having a Gun Make a Person Suspicious?
Maria Sakkari outlasts Coco Gauff
feints
wooziness
her frustration boiling over with grunts and swats of her racket.
crumbling
Ter uma arma torna uma pessoa suspeita?
Maria Sakkari supera Coco Gauff
fintas
tontura
sua frustração transbordava com grunhidos e golpes de sua raquete.
desmoronando
Putin Cements Hold on Russian Leadership
offered women respite from the limits of the male gaze
respite
what is worth me saying
hipster
dropped out of sight,
unapologetic
Putin consolida a liderança russa
ofereceu às mulheres uma trégua dos limites do olhar masculino
descanso
o que vale a pena eu dizer
moderno
saiu de cena,
sem remorso
straightforwardness
She sipped black tea from a plain white mug.
jargony
“I’ve gotten used to how she communicates
hand-me-down wooden train track
telling made-up stories,
mastering all of its contours
franqueza
Ela tomou um gole de chá preto em uma caneca branca e lisa.
jargão
“Eu me acostumei com a forma como ela se comunica
trilho de trem de madeira usado
contando histórias inventadas,
dominando todos os seus contornos
I logged serious hours by his side
in-person classes
remote school
patterns to analyze and commit to memory.
hung out on nature websites
penmanship
handful of undergrads on the couches
Eu registrei horas sérias ao lado dele
aulas presenciais
escola remota
padrões para analisar e guardar na memória.
frequentava sites sobre natureza
caligrafia
um punhado de estudantes de graduação nos sofás
he peeled off from our family
pull apart
he peered at me
Piety and Profanity: The Raunchy Christians Are Here
Profanity
hoists two rifles
heated squabble
secular conservatism
prudery
ele se separou da nossa família
Separar
ele olhou para mim (peer: par, colega/espreitar, espiar)
Piedade e palavrões: os cristãos atrevidos estão aqui
Palavrão, profanação, blasfêmia, obscenidade, difamação
levanta dois rifles
disputa acalorada
conservadorismo secular
pudor
has elbowed its way into the conservative power class
raunchy
locker-room banter
He pitched himself as a pious fellow
aesthetics
unwholesome
Wholesome’ Lust
abriu caminho para a classe conservadora de poder
atrevido
brincadeira de vestiário
Ele se apresentou como um sujeito piedoso
estética
prejudicial
Luxúria Saudável
frankness
belies
thread a difficult needle (thread)
winds down.
topple his government
scathing
franqueza
desmente, esconde, disfarça
enfie uma agulha difícil (fio, enroscar, enfiar)
acaba.
derrubar seu governo
contundente
flashpoint of the war.
steep rise in malnutrition-related deaths in children
a well-manicured town
Stately multistoried homes
scattered across a parklike landscape
gently rolling hills and ponds
ponto crítico da guerra.
aumento acentuado nas mortes relacionadas com a desnutrição em crianças
uma cidade bem cuidada
Casas imponentes de vários andares
espalhados por uma paisagem semelhante a um parque
colinas e lagoas suavemente onduladas
loosefitting dresses
muted colors
stepped out of a Currier and Ives print from the 19th century
passing resemblance
enclave modeled after Christian communities
ridge
vestidos folgados
cores suaves
saiu de uma gravura de Currier e Ives do século XIX
semelhança passageira
enclave modelado a partir de comunidades cristãs
cume
tight-knit settlements
difficult to hold at bay,
chagrined
hop on Instagram and zone out.
engage in freewheeling exploration
Exhilarated
assentamentos unidos
difícil de manter afastado,
decepcionado
entre no Instagram e saia da zona.
envolva-se em uma exploração livre
Animado
wrenching experience
sheer amount of gossip and backbiting
out of respect for the president,
squarely
a plan to get the more than one million Palestinians sheltering there out of harm’s way
experiência dolorosa
grande quantidade de fofocas e calúnias
por respeito ao presidente,
diretamente
um plano para tirar do perigo os mais de um milhão de palestinos que ali abrigam
crammed into shelters.
unimpeded entry
increasingly blunt in pointing
lifeline
mastermind
amontoados em abrigos.
entrada desimpedida
cada vez mais contundente ao apontar
tábua de salvação
mentor
helped with outreach for the letter.
credence to the modern blood libel that fuels a growing anti-Jewish hatred
plagued by a rise in socialist ideology
has crept up much more gradually
offset the economic pressures
ajudou na divulgação da carta.
credibilidade ao moderno libelo de sangue que alimenta um crescente ódio antijudaico
atormentado por um aumento na ideologia socialista
aumentou muito mais gradualmente
compensar as pressões económicas
breach
she underwent abdominal surgery
gaining traction online
speculation kicked into overdrive.
overdrive
assail
violação
ela passou por uma cirurgia abdominal
ganhando força on-line
a especulação disparou.
ultrapassagem, sobrecarga, extenuar
atacar
branded him an impediment to peace
after the war winds down.
partisan
lay out the case
were stunned and dismayed
has waded into a partisan struggle
rotulou-o de um impedimento à paz
depois que a guerra acabar.
partidário
expor o caso
ficaram atordoados e consternados
entrou em uma luta partidária
closed-door confab
allying himself with Republicans eager to showcase their backing for the Jewish state
in the throes of negotiating the deal
Throes
have no bearing on how he planned to move
to play off the parties against each other
confabulação a portas fechadas
aliando-se aos republicanos ansiosos por mostrar seu apoio ao estado judeu
no meio da negociação do acordo
Agonia, sofrimento
não tem influência sobre como ele planejou se mudar
jogar as partes umas contra as outras
pitted against each other
catering to Republicans
attendees
backfill its members’ own dwindling arsenals
devised a legal way to use
sagging
rationing
colocados um contra o outro
atendendo aos republicanos
participantes
preencher os arsenais cada vez menores de seus membros
inventou uma maneira legal de usar
flacidez
racionamento
parlaying it into actual policy
wrangling
The bulk of them
stuck overseas
claw back
windfall
transformando isso em política real
disputa
A maior parte deles
preso no exterior
recuperar
sorte inesperada
negligible
outright banditry and theft,
looming possibility
set off the war
conflict-induced famine
hold off
caps years of
regulatory scrutiny
insignificante
banditismo e roubo total,
possibilidade iminente
desencadeou a guerra
fome induzida por conflito
espere
limita anos de escrutínio regulatório
a breakup of the Silicon Valley icon.
moat
unfettered
set Apple products apart in fiercely competitive markets
rein in
fought off other antitrust challenges.
the companies’ roles as gatekeepers to commerce
uma ruptura do ícone do Vale do Silício.
fosso
irrestrito
diferenciar os produtos Apple em mercados altamente competitivos
controlar
lutou contra outros desafios antitruste.
o papel das empresas como guardiãs do comércio
shore up its dominance.
to ditch the phone.
wooed
ramshackle
doom
As gunshots boomed through the building
billowing
reforçar o seu domínio.
para abandonar o telefone.
cortejado
decrépito
ruína
Enquanto tiros ecoavam pelo prédio
ondulante
mayhem
the blockbuster obesity drugs, which have astounded the world with the way they help people lose weight and keep it off
Patients seem to take them faithfully, week in and week out.
to get over an initial reluctance
refilling prescriptions for months at a time
caos
os medicamentos de grande sucesso contra a obesidade, que surpreenderam o mundo com a maneira como ajudam as pessoas a perder peso e mantê-lo
Os pacientes parecem aceitá-los fielmente, semana após semana.
superar uma relutância inicial
reabastecendo prescrições por meses seguidos
many are thrilled
I don’t intend to ever stop
ridden
ingrained reluctance
He has taken statins on and off ever since
, if they storm in guns blazing,
muitos estão emocionados
Eu não pretendo parar nunca
montar
relutância arraigada
Ele tomou estatinas intermitentemente desde então
, se eles atacarem com armas em punho,
shunned
Screams and Blank Stares of Shock
gut wrenching
thorniest reality
ruthlessly
relents
thorny
evitado
Gritos e olhares vazios de choque
angustiante
realidade mais espinhosa
impiedosamente
cede
espinhoso
withstand
compounding the damage
speakers that blast out instructions
the urban battlefield is unbelievably nightmarish.
What do we make of the current Israeli strategy?
numbers tossed about in this war
resistir
agravando o dano
alto-falantes que emitem instruções
o campo de batalha urbano é incrivelmente apavorante.
O que achamos da actual estratégia israelita?
números jogados nesta guerra
onslaught
deterrent power
pounding
call off its invasion of the final Hamas strongholds in the south.
hellscape
the light footprint approach leaves power vacuums.
ataque
poder dissuasor
batendo
cancelar a invasão dos últimos redutos do Hamas no sul.
paisagem infernal
a abordagem de pegada leve deixa vazios de energia.
looked into claims
another destruction could be around the corner.
wandering around Jerusalem
abutting
it falls squarely within the West Bank
analisou as reivindicações
outra destruição pode estar ao virar da esquina.
vagando por Jerusalém
adjacente
cai diretamente na Cisjordânia
scattered global refugee population
renders entire swaths of land uninhabitable
a building permit was turned down
guise
looming sense of transience,
outlived
população global dispersa de refugiados
torna áreas inteiras de terra inabitáveis
uma licença de construção foi recusada
disfarce
iminente sensação de transitoriedade,
sobreviveu
unravel
purveyor
untethered from reality.
prowess
shortsighted
frenzy
the medic stood by his testimony
desvendar
fornecedor
desvinculado da realidade.
destreza
míope
frenesi
o médico manteve seu testemunho
unfounded
undressed and bound
daunting challenges
array of fighters
boxer shorts torn and bruises by her groin.
their clothing and the floor
wearing pajama pants and a sweatshirt.
infundado
despido e amarrado
desafios assustadores
matriz de lutadores
cueca boxer rasgada e hematomas na virilha.
suas roupas e o chão
vestindo calça de pijama e moletom.
Taken aback,
all estates worth more than $100,000 were in South
seceding
crush what amounted to an existential threat to democracy
underwent a massive shift
manifold endorsements of slavery
Slaves, obey your earthly masters
Surpreso,
todas as propriedades com valor superior a US$ 100.000 ficavam no sul
secessão
esmagar o que equivalia a uma ameaça existencial à democracia
passou por uma grande mudança
múltiplos endossos à escravidão
Escravos, obedeçam aos seus senhores terrenos
to spin “slavery is sin” arguments
a skulking pariah, a despised minority
underpinned the failed European revolutions
were at odds with the tenets of Christianity
bulwark of slavery
found willing listeners in the persons of…
para tecer argumentos “escravidão é pecado”
um pária esquivo, uma minoria desprezada
sustentou as fracassadas revoluções europeias
estavam em desacordo com os princípios do Cristianismo
baluarte da escravidão
encontrou ouvintes dispostos nas pessoas de…
most maddeningly
complicated tasks
terse command
roughly as long a city block
The lights flickered out
tugs
directed the crew to steer hard left
Stray ships
tarefas mais enlouquecedoramente complicadas
comando conciso
aproximadamente o comprimento de um quarteirão
As luzes se apagaram
rebocadores
orientou a tripulação a virar totalmente para a esquerda
Navios perdidos
thrall
outrightly
New Senate Leadership Tussle Is a Throwback to the Old Days
Delightful
upscale
husky
bulk
escravo
abertamente
A nova disputa de liderança no Senado é um retrocesso aos velhos tempos
Delicioso
de luxo
rouco
volume
unevenness
Unwed
A Russian Defector’s Killing Raises Specter of Hit Squads
blew me away
tide
indelible
Overlook
irregularidade
Solteiro
A morte de um desertor russo levanta o espectro dos esquadrões de ataque
me surpreendeu
maré
indelével
Negligenciar
country has been riveted by the four criminal cases
hush-money
lagging
waning
vying / vie
Zelensky Lowers Draft Age to Shore Up Ukraine’s Depleted Army
país foi fascinado pelos quatro casos criminais
Suborno
atrasado
minguante
competindo / competindo
Zelensky reduz a idade do recrutamento para reforçar o esgotado exército da Ucrânia
replenishing the ranks of his country’s exhausted and battered army
apparel giant
soccer jerseys
Nonetheless
lightning bolts
she was then heckled and shouted down by protesters
exhilarating
reabastecendo as fileiras do exército exausto e maltratado de seu país
gigante do vestuário
camisetas de futebol
Apesar disso
relâmpago
ela foi então questionada e reprimida pelos manifestantes
emocionante
avow
defacement of posters
After almost six months, this war is already Israel’s longest
fractious
Israel’s fractious political system.
Once-ferocious debates have largely been put on hold.
confessar
desfiguração de cartazes
Depois de quase seis meses, esta guerra já é a mais longa de Israel
rebelde
O sistema político turbulento de Israel.
Debates outrora ferozes foram em grande parte suspensos.
treasonous
gruesome
bleak
boast
shatte
leaders have since stepped up to take the blame
pointedly refused
traidor
horrível
sombrio
vangloriar-se
quebrar
desde então, os líderes se apresentaram para assumir a culpa
recusou explicitamente
Support has likewise cratered.
left to sort out
their spot in the playoffs.”
“The student’s thorough research all but ensured a top grade on the assignment.”
the grass-roots movement fell nearly silent.
skillfully outmaneuvered
grinding insurgency
O suporte também desmoronou.
resta resolver
sua vaga nos playoffs.”
A pesquisa completa do aluno praticamente garantiu uma nota máxima na tarefa.
o movimento popular caiu quase em silêncio.
habilmente manobrado
insurgência de moagem
heft and leverage
, I can’t for the life of me figure out how to use it in my own day-to-day job.
scavenger hunt
stringent requirements
leveraging the same principle
the call rings hollow
peso e alavancagem
, não consigo descobrir como usá-lo em meu trabalho diário.
caça ao tesouro
requisitos rigorosos
aproveitando o mesmo princípio
a chamada soa vazia
staunch opposition
exerting enough pressure
that partition is unattainable
the daily violence meted out against Palestinians
still saw fit to further legitimize Israel,
underscores
allies were ill prepared for any kind of challenge
oposição ferrenha
exercendo pressão suficiente
essa partição é inatingível
a violência diária exercida contra os palestinos
ainda achou por bem legitimar ainda mais Israel,
sublinhados
aliados estavam mal preparados para qualquer tipo de desafio
outstanding issues,
Extols
slur
I wrote on the grand old rule
deigned
slovenliness
one might retort
wonky
questões pendentes,
Exalta
insulto
Eu escrevi sobre a grande e velha regra
dignou-se
desleixo
alguém pode replicar
instável
lean sound
sheen
hefty
rumble
muddy
All in all,
nitpicks
tame down
som magro
brilho
robusto
Estrondo
turvar
Contudo,
críticas
domar
with out breaking the bank
Who is this set NOT for?
peeves
Scapegoat
In Threatening Israel
Rattles
will pay anything close to this anytime soon
sem quebrar o banco
Para quem NÃO é este conjunto?
irrita
Bode expiatório
Ao ameaçar Israel
Chocalhos
pagarei algo próximo a isso em breve
those who get neither need-based nor merit aid
can it possibly be worth it?
tuition, fees, housing
can make getting through school enormously difficult
hefty discounts
endowments
subsidy
alumni
aqueles que não recebem ajuda baseada na necessidade nem no mérito
será que vale a pena?
mensalidades, taxas, moradia
pode tornar enormemente difícil passar pela escola
descontos substanciais
doações
subvenção
ex-alunos
fringe benefits
a kind of administrative bloat has set in
prescreened
tipped me off to the goings-on there.
trimmings
naturalness at hand though-out my listening test
puts out a woody charm
Abet
benefícios adicionais
uma espécie de inchaço administrativo se instalou
pré-selecionado
me avisou sobre o que estava acontecendo lá.
guarnições
naturalidade à mão durante meu teste de audição
exala um charme amadeirado
Instigar
unwavering
atonement
flimsiest
there shouldn’t be this atmosphere
toughening
abide by international humanitarian law
jarring
Unrest
inabalável
expiação
mais frágil
não deveria haver essa atmosfera
endurecimento
respeitar o direito humanitário internacional
chocante
Agitação
heightening concerns
simmering
comfy
rogue
made only a small ripple in debates
swarms
throwback
son’s grades were slipping several months ago
aumentando as preocupações
fervendo
confortável
por conta própria
causou apenas uma pequena repercussão nos debates
enxames
retorno
as notas do filho estavam caindo há vários meses
he opted out of retaking a math test he’d failed
unfettered use
keeping track.
Trial Riveted the Nation
ensconced
the attendant further disruption of humanitarian aid
kinship
is bound to be protracted,
ele optou por não refazer um teste de matemática em que foi reprovado
uso irrestrito
acompanhando.
O julgamento fascinou a nação
abrigado
a consequente interrupção adicional da ajuda humanitária
parentesco
está fadado a ser prolongado,
harrying
could herald an conflict
lest the United States too be sucked into the maelstrom.
encompass
easy prey
mauled
emboldened
moved to cut her off.
atormentando
poderia anunciar um conflito
para que os Estados Unidos também não sejam sugados pelo turbilhão.
abranger
presa fácil
espancado
encorajado
moveu-se para interrompê-la.
The answers hinge on Mr. Sanchez’s state of mind
unknowable elements
awry
breakdown
throwback
offload tasks
undaunted
disjointed
lose steam
As respostas dependem do estado de espírito do Sr. Sanchez
elementos incognoscíveis
errado
discriminação
retorno
descarregar tarefas
destemido
desarticulado
perder força
Impending
acquitted
genteel
what might have transpired
after a public outcry, the book was shelved,
she was being pranked
was adamant
cutting short a weekend at his vacation
Iminente
absolvido
gentil
o que pode ter acontecido
após um clamor público, o livro foi arquivado,
ela estava sendo enganada
foi inflexível
encurtando um fim de semana em suas férias
huddle with his team.
inciting Iranian vows to avenge the deaths.
outlay
purports to act
go after Hamas
deaf to repeated demands
head-on retaliation
grew wary
Scrapyard
the Islamic Republic struck
reunir-se com sua equipe.
incitando promessas iranianas de vingança pelas mortes.
desembolso
pretende agir
ir atrás do Hamas
surdo às repetidas demandas
retaliação frontal
ficou cauteloso
Sucata
a República Islâmica atacou
wounded by shrapnel.
negligible damage
lending a hand.
put forth
crank it out a bit,
outpace
stroll
ferido por estilhaços.
dano insignificante
dando uma mão.
apresentar
aumente um pouco,
ultrapassar
passeio
mull
pushed a series of messages
setting off a conflict
intrusions
reprisal
has abetted Islamic militants
relatable
tenfold
ponderar
enviou uma série de mensagens
desencadeando um conflito
invasões
represália
foi cúmplice de militantes islâmicos
identificável
dez vezes
wound up
long-haul truck driver.
longed to join
turn away from such suffering
unscathed
allegiances
withering attacks
acabou
motorista de caminhão de longa distância.
ansiava por participar
afaste-se de tanto sofrimento
incólume
lealdades
ataques fulminantes
the country’s pummeling of Ukraine’s power system
Our photographer spent four days at a remote Ukrainian trench outpost manned by soldiers who signed up from abroad.
cuddle
disagreements that inevitably crop up
dulls her sex drive.
break out of their routines.
o ataque do país ao sistema de energia da Ucrânia
Nosso fotógrafo passou quatro dias em um remoto posto avançado da trincheira ucraniana, tripulado por soldados que se alistaram do exterior.
abraçar
desentendimentos que inevitavelmente surgem
entorpece seu desejo sexual.
sair de suas rotinas.
stingy
was integral to a happy union
have sprung up for couples
boredom
saps eroticism
plausible, or pleasurable
childbearing
avarento
foi essencial para uma união feliz
surgiram para casais
tédio
suga o erotismo
plausível ou prazeroso
maternidade
chief componen
chore
caresses
tickling
arousal
facade
pervasive pattern of bias
componente principal
tarefa
carícias
fazendo cócegas
excitação
fachada
padrão generalizado de preconceito
purports
uniqueness
loophole
harvest vast troves
rife with disinformation.
Avatars are addressing voters, in whichever of language they speak.
pretende
singularidade
brecha
colher vastos tesouros
repleto de desinformação.
Os avatares dirigem-se aos eleitores, independentemente da língua que falem.
outreach
stands trial
pivotal election
legal avenues to curb the party’s influence
dog whistle
teased the chant
quashing an effort
divulgação
é julgado
eleição crucial
vias legais para reduzir a influência do partido
apito de cachorro
provocou o canto
anular um esforço
rightful place
expeditious path toward statehood for the Palestinian people
made the point that it could strike
has rehearsed, time and again,
the decision was telling.
competing pressures
deterrence
lugar legítimo
caminho rápido rumo à criação de um Estado para o povo palestino
afirmou que poderia atacar
ensaiou, uma e outra vez,
a decisão foi reveladora.
pressões concorrentes
dissuasão
dean
Jigsaw Puzzle
helped him claw some of it back.
poll ratings plummeting.
at least for the time being
even as his global standing ebbs amid anger
is still trailing the main opposition bloc
gap has more than halved
reitor
Quebra-cabeça
o ajudou a recuperar um pouco.
as classificações das pesquisas despencaram.
pelo menos por enquanto
mesmo quando sua posição global diminui em meio à raiva
ainda está atrás do principal bloco de oposição
a diferença caiu para mais da metade
stand up to Iran and cajole other countries into doing so
stoking a war
mild revival portends success at the next election
his government have swelled in recent weeks as the war has ground on,
hopscotch
users can be fickle
enfrentar o Irão e persuadir outros países a fazê-lo
alimentando uma guerra
reavivamento moderado pressagia sucesso nas próximas eleições
seu governo aumentou nas últimas semanas à medida que a guerra avançava,
amarelinha
os usuários podem ser inconstantes
