dossier 1 (dc4) Flashcards
tordu
qui n’est pas droit = courbé
- jambes tordues
- Ce clou est un peu tordu (déformé)
- les carotte tordues
- les concombres trop courbés
(fam) = bizarre, farfelu
- un esprit tordu
- une histoire complètement tordue
(populaire, fam) fou, dingue, frappé
- Il faut être dingue pour prendre la route par ce temps.
- Ce type est complètement frappé !
boursouflé
= enflé, gonflé, bouffi
- Un visage boursouflé
- les choux boursouflés
- avoir la joue enflée
- Être enflé comme un ballon
- Des yeux bouffis de sommeil
- un œil gonflé
-Un texte au style boursouflé (= prétentieux)
- C’est gonflé d’y aller tout seul. (=insolent)
-Il est gonflé de te parler comme ça.
pâlot, otte
= pâle, blafard
- Cet enfant est pâlot.
- Cette petite fille est toute pâlotte.
- les courgettes pâlottes
- avoir le teint pâle
- Un malade au teint blafard
correspondre à
correspondre avec
à : aller bien avec qqch, être en rapport avec qqch = équivaloir à, concorder avec, convenir
-Cette image correspond à la réalité.
- Cela ne correspond pas à ce que je t’ai demandé.
- tout devaient correspondre à des normes de taille, de couleur et de forme très précises
- une somme qui équivaut à trois mois de salaire.
- Son silence équivaut à un accord.
- Cet emploi conviendra à mon frère
- Leurs témoignages concordent.
- Cela concorde avec nos intérêts.
avec = écrire à qqn et recevoir des lettres de lui ;Communiquer, en parlant de bâtiments, de pièces d’un appartement
- Son bureau correspond directement avec sa chambre.
- Je corresponds avec cette Américaine depuis notre adolescence.
faut de quoi
= parce que sinon
- il doit partir ce soir faute de quoi, il sera trop tard.
- tout devaient correspondre à des normes de taille, de couleur et de forme très précises, faut de quoi, ils étaient impitoyablement écartés du marché…
la norme
- situation habituelle = moyenne
- être hors norme
- Son intelligence correspond à la norme - règle à respecter = modèle , loi
- les normes de sécurité
- les gens veulent que tout ait l’air parfait. on s’intéresse plus à l’apparence qu’au gout des produits! alors les normes, qu’elles existent ou pas, le résultat est le même.
impitoyablement
durement, implacablement ; sans pitié
- Son erreur a été impitoyablement sanctionnée مجازات شد
- poursuivre impitoyablement un rival
- les fruits étaient impitoyablement écarté du marché et métamorphosés en purées…
- Sa tête heurta durement le sol
-Ils ont riposté implacablement
métamorphoser
(en): Changer la forme, la nature d’un être : = transformer, changer
- La fée métamorphosa Pinocchio en petit garçon
- Les circonstances ont transformé cette femme en héroïne
Changer profondément l’aspect ou le caractère de = transfigurer, modifier
- Cette coiffure te métamorphose
-Le bonheur l’a transfigurée
dissimuler
Dissimuler que (+ ind. ou subj.),
Soustraire aux regards ; cacher ; taire
-Il a mis un tapis pour dissimuler la tache.
- ce produit permet de dissimuler leur imperfection.
-Camoufler un piège avec des branchages
- Elle lui a dissimulé son inquiétude
- Ils se sont dissimulé sa vraie personnalité.
- Je préfère taire le nom de cette personne.
-Il faudra dissimuler que nous en avons été informés.
- Il faudra dissimuler que nous en ayons été informés.
imperfection
= défaut, faute, défectousité
-L’imperfection d’un nouveau logiciel.
-Votre article présente peu d’imperfections.
scandaleux, euse
= choquant, déshonorant ;
- Cette parodie de procès est vraiment scandaleuse.
- Ils pratiquent des prix scandaleux.
- Son sans-gêne est choquant
- porter une tenue choquante.
- voir un film choquant
- Un discours déshonorant
abroger
rendre nul = abolir , supprimer
- abroger une loi
- la commission européenne a donc abrogé la loi qui imposait à 26 fruits des normes relatives à leur apparence.
conjoncture
moment, occasion, circonstance
- Nous attendrons une conjoncture plus favorable pour lancer ce projet
- une conjoncture économique favorable
- Dans la conjoncture actuelle, on peut prévoir une baisse de la consommation.
- une conjoncture difficile
la denrée
Marchandise = aliment, article, vivres
- Des denrées périssables. غذاهای فاسد شدنی
- le prix élevé des denrées alimentaires
- Une denrée rare
- manquer de vivres
-Qui contrôle la qualité de nos aliments?
une gamme
- Bas, haut de gamme,
- série de choses
- une gamme de produits
-une gamme de couleurs
- différentes gammes de prix
- les consommateurs devaient avoir la possibilité de choisir parmi une gamme de produits la plus large possible. - série de notes de musique
- faire des gammes
-Je dois faire des gammes tous les soirs
- de bonne / mauvaise qualité
- des meubles haut de gamme
- Des ordinateurs haut de gamme.
compte tenu
étant donné, en considérant
- compte tenu des prix alimentaires que l’on connait est proprement scandaleux.
- compte tenu de la situation
étant donné les circonstances , nous vous demandons en peu de patience.
jeter
= Mettre au rebut ; se débarrasser de, se défaire de = (faim) balancer, bazarder, mettre/ jeter au rancart.
- Jeter des yaourts périmés
- jeter qqch à la poubelle
- il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu’ils sont de forme irrégulière.
- Elle a mis ses vieux jouets au rebut.
- Elle s’est débarrassée de son manteau.
- Elle a réussi à se défaire de son tic de langage.
fam
- balancer des vieux journaux
- Ils balancent des pierres par-dessus le mur.
- J’ai envie de tout balancer = abandonner.
- bazarder toutes ses vieilles affaires
- Mettre de vieux outils au rancart.
comestible
Qui peut être consommé.
= consommable, mangeable.
- Ces champignons ne sont pas comestibles.
-Des denrées consommables plusieurs mois.
- Cette crème est mangeable jusqu’à la date de péremption
- il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu’ils sont de forme irrégulière.
motif
= cause, pourquoi, raison
-Je ne connais pas le motif de son retard.
-Quel est le motif de votre retard ?
-l e motif de sa visite
- motif d’inquiétude
- motif de satisfaction
- Il s’est fâché sans motif
au motif que …
- il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu’ils sont de forme irrégulière.
-des rideaux avec un motif d’oiseaux (dessin)
excès
Acte qui va au-delà des limites permises = abus, démesure, outrance
- Les excès de l’industrialisation
- cette nouvelle mesure a pour objectif de mettre fin à l’excès de bureaucratie mobilisée pour contrôler ces normes.
- L’abus de sucreries
- L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
-Son ambition confine à la démesure.
-Il agit toujours avec démesure quand il est avec ses enfants.
-L’outrance de ses propos est gênante.
Il est scrupuleux à outrance.
mobiliser
rassembler pour agir
- mobiliser les militants
- Mobiliser les efforts de tous.
-cette nouvelle mesure a pour objectif de mettre fin à l’excès de bureaucratie mobilisée pour contrôler ces normes.
gaspillage
= dilapidation, gabegie, gâchage, gâchis, perte -familier: massacre -
- Le gaspillage de nourriture est insupportable
- d’autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d’un plus large choix de produits et d’éviter le gaspillage de ces fruits et légumes…
-la dilapidation des économies
-Quel gâchis d’argent! چه پول هدر دادنی
- Il va falloir jeter tout cela, quel gâchis!
- Quelle perte de temps !
-Cette réunion a été une perte de temps/ d’argent.
(fam)
- Ils ont fait un massacre en posant les prises électriques, il va falloir changer le papier peint
En vigueur
en usage ; en application :
- Les tarifs en vigueur.
- la loi en vigueur قانون در حال اجرا
- entrer en vigueurلازم الاجرا شود
-permettre d’éviter le gaspillage de ces fruits et légumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur
Jusque-là
jusqu’ici,
indiquent une limite spatiale ou temporelle que l’on ne dépasse pas ; jusqu’à ce lieu, jusqu’à ce moment :
- Notre domaine va jusque-là.
- Jusqu’ici, elles se sont très bien entendues.
- correspondre aux normes jusque-là en vigueur.
adj : accru
v: accroitre
Plus grand :
- Un effort accru. افزایش تلاش
- Des responsabilités accrues.
- une quantité accrue de fruits et légumes présents sur le marché
v = augmenter, développer, amplifier, intensifier
- Accroître la production de pétrole
abordable
= raisonnable, bon-marché, compétitif, économique
- Un appartement vendu à un prix abordable
- proposer au consommateur des produits à des prix plus abordable
-Les tarifs que pratique ce coiffeur sont raisonnables - Dans ce magasin, les cédéroms sont bon marché
- vendre qqch à un prix compétitif
-Il est plus économique d’acheter une grande boîte de lessive
unanimité
accord entre tous
- curieusement, cette mesure ne fait pas s l’unanimité ici.
- faire l’unanimité
- adopter une proposition à l’unanimité یک پیشنهاد را به اتفاق آرا تصویب کنی
- il est curieusement vêtu = bizarrement
Grande distribution:
ensemble constitué par les hypermarchés et les supermarchés= les réseaux de supermarché
=/= grossiste , marchand en gros
si les normes européenne n’existent plus, la grande distribution va nous imposer les sienne, et ça risque d(être pire pour tout le monde.
risquer
(de)
(à)
- Il a risqué tout ce qu’il avait dans cette entreprise.
risquer de ممکنه
-Il risque d’être licencié s’il fait cela.
-Il risque de perdre son emploi.
-Il risque de pleuvoir. Ces travaux risquent de nous coûter cher. - tu risque de le casser.
se risquer à ریسک کردن = se hasarder à
-Je ne me risquerai pas à la critiquer.
- Je me suis risquée à lui dire ce que je ressentais pour lui.
- Je ne me risque jamais à sortir sans mon parapluie à Montréal.
-Ils se sont hasardés à partir malgré l’orage
revoir à la baisse
Abaisser, réduire les prévisions.
- nous, on craint surtout que les prix soient encore revus à la baisse avec cette histoire.
-revoir les chiffres à la baisse
Demander / promettre la lune
demander, promettre l’impossible.
décemment
= convenablement, correctement , honnêtement, raisonnablement
- Il ne peut décemment pas se présenter dans cet état
- on veut seulement vivre décemment de notre activité.
- être décemment vêtu
- On ne peut pas décemment séjourner à Paris sans aller voir le Louvre
rétribuer
Donner un salaire.= payer, rémunérer, appointer
-Rétribuer un ouvrier au mois
- une société qui ne rétribue pas correctement ceux qui la nourrissent, qu’est-ce qu’elle veut?
- Ce patron rémunère bien ses ouvriers
- Combien es-tu rémunéré ?
- Ce travail est mal rémunéré.
- être mal / bien payé
- Elle a été payée aujourd’hui
-appointer des employés
- être appointé à l’année
- être appointé au mois
Mettre des bâtons dans les roues à qqn:
lui créer des difficultés.
- à force de nous mettre des bâtons les roues, on va nous faire disparaitre.
à force de
grâce aux efforts répétés = par beaucoup de
- À force de chanter, sa voix est plus belle.
- à force de faire
- Il a grossi à force de manger autant
- à force de nous mettre des bâtons les roues, on va nous faire disparaitre.
D’un côté…, d’un autre côté…,
d’un côté , par ailleurs
d’une part…, d’autre part…
- D’un côté, il aimerait partir, d’un autre côté, il a peur.
-D’un côté en effet, il parait bien sur absurde de jeter des produits tout à fait consommable pour la seule raison qu’ils ne correspondent pas à l’esthètique souhaitée. par ailleurs, si les consommateurs refusent de les acheter…
- Vous savez bien, par ailleurs, qu’elle refuse de le rencontrer (= en outre , de plus)
en vente
disponible dans le commerce :
- Ce livre est en vente depuis le début de la semaine.
- Ce modèle est en vente dans les grands magasins
- par ailleurs, si les consommateurs refusent de les acheter à quoi bon les mettre en vente?
maraîcher
maraîchère
personne qui cultive et qui vend des légumes
- acheter des légumes chez le maraîcher
marécageux , euse
terrain qui est humide باتلاقی
- une zone / une région marécageuse
- Cette plante pousse dans les régions marécageuses.
Terrain marécageux:
situation difficile où rien n’est sûr, où l’on ne sait pas à qui ni à quoi se fier ; bourbier :
- En acceptant cette offre, elle s’est engagée dans un terrain marécageux.
s’appliquer à
appliquer
(à) Être adapté à qqch = convenir, correspondre
- Cette campagne publicitaire s’applique bien à la situation.
(à) Apporter beaucoup de soin, d’attention à= s’attacher, se consacrer
- Elle s’applique trop aux petites choses
appliquer
mettre en pratique ; recouvrir de
- appliquer de nouveaux tarifs
- Appliquer une taxe sur les gains réalisés au casino
- cette modification devra s’appliquer sur notre territoire.
- appliquer une crème sur la peau
- Appliquer du papier peint sur un mur
S’appliquer à (+ inf.)
s’efforcer de faire qqch = essayer de, s’évertuer à
- Je m’applique à t’expliquer le fonctionnement de cette machine et tu n’écoutes pas
les agrumes
(Souvent au pl.) Fruit d’un arbre de ce genre (orange, citron, mandarine, cédrat, pamplemousse, etc.).
déroger à
ne pas respecter une loi =enfreindre [sout.], transgresser, violer
-Elle a dérogé au secret professionnel
-Vous dérogez à la politesse !
- chaque pays pourra s’il le souhaite déroger à la règle à titre individuel.
à titre (suivi d’un adj.)
d’une façon
- à titre amical
-chaque pays pourra s’il le souhaite déroger à la règle à titre individuel.
apport
part qu’on fournit au départ
- acheter une maison sans apport. بدون پیش پرداخت
-apport en vitamines
les fruits et légumes constituent une part essentielle des apports quotidiens nécessaires à notre santé.
du fait de
par suite de; à cause de
- Du fait de mon retard, j’ai manqué mon rendez-vous.
- du fait de cout élevé, on constate que de plus en plus de Français sont amenés à ne pas en consommer suffisamment.
adopter
devenir le parent de qqn de manière légale ; choisir ; accepter par vote
- adopter un enfant abandonné
- adopter un nouveau style de vie
- pour encourager les enfants à adopter dès leur plus jeune âge de bonne habitudes alimentaire.
- adopter un texte de loi
bénéficier à
(à) Apporter un avantage, un profit à
-La solidarité bénéficie à tous به نفع
- à qui profite le crime?
(de) = profiter de
- bénéficier d’une réduction
- Il bénéficie de la bonne réputation de sa famille
- il profite du beau temps pour aller faire du vélo.
amener
[+ personne]
- Qu’est-ce qui t’amène?
- amener son fils à l’école
- Est-ce que je peux amener un ami?
- Je vais vous dire ce qui m’amène.
[route, véhicule]
- Le tramway vous amène directement à la gare
- Cette route vous amène au village
- Ce bus nous amène à l’aéroport.
(= entraîner)
- Son métier l’amène à voyager beaucoup, à des déplacements fréquents.
- Son divorce l’a amené à déménager.
- du fait de cout élevé, on constate que de plus en plus de Français sont amenés à ne pas en consommer suffisamment.
Toutefois
Exprime la concession, l’opposition, la restriction= cependant, néanmoins, pourtant
- Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d’y repenser.
- C’est difficile, cependant je m’habitue.
- Il vit à l’étranger, néanmoins il revient souvent
-Il a raté son examen. Pourtant, il n’est pas bête - c’est pourtant facile!هرچند آسان است!
-Elle est célèbre, et pourtant elle est restée simple
à quoi bon…
à quoi ça sert de
- par ailleurs, si les consommateurs refusent de les acheter à quoi bon les mettre en vente?
-servir à qch/à faire [outil]
à quoi ça sert?
à quoi cela sert de faire …?
cela ne sert à rien
Ça ne sert à rien d’insister
servir de qch
Le dictionnaire a servi de cela
Le dictionnaire m’a servi de cela
