die wichtigsten Ausdrücke bei TEXT 4 Flashcards
Alois ja Luis lukemassa sanomalehteä
Alois und Luigi beim Zeitunglesen
Huvittaisiko sinua lähteä galleriakävelylle?
Hättest du Lust auf einen Galeriespaziergang?
Suomi-instituutissa on näyttely, jossa on modernia suomalaista taidetta.
Im Finnland-Institut gibt es eine Ausstellung mit moderner finnischer Kunst
Voisimme käydä katsomassa gallerioita.
Wir könnten die Galerien besichtigen
Kollegani ylisti erästä berliiniläistä taiteilijaa.
Mein Kollege hat eine Berliner Künstlerin gelobt
tunnettu ekspressionistisista maalauksista
bekannt für expressionistische Gemälde
Yksikään päivä ei muistuta toista.
Kein Tag gleicht dem anderen
Maanantaina aloin askarrella valkokankaita.
Am Montag fing ich an, fLeinwände zu basteln.
Tykkään valmistaa teoksen alusta alkaen itse.
Es gefällt mir, das Werk von Anfang an selbst anzufertigen.
Puhuin siitä galleristin kanssa puhelimessa.
Ich sprach darüber mit dem Galeristen am Telefon.
Tulkaa käymään, jos olette lähellä!
Schaut doch vorbei, wenn ihr in der Nähe seid!
Minä suostuin
Ich habe zugesagt
Yleensä en tee tarkempia suunnitelmia teoksesta,
Ich mache mir keine genaueren Pläne von einem Werk
vaan minulla on idea, joka tulee esiintymään teoksessa.
sondern habe eine Idee, die in dem Gemälde verkommen wird.
Se on joskus ihan erilainen kuin ensimmäisissä kuvitelmissani
Es ist manchmal ganz anders als in meinen ersten Vorstellungen.
Opiskelu(ajoi)sta lähtien olen ollut kiinnostunut 1600-luvun mestareista.
Seit dem Studium interissiere ich mich für deutsche Meister des 17. Jahrhunderts
Yhteiskunnalliset aiheet puhuttelevat minua kovasti. Hän edustaa täysin eri tyyliä kuin minä.
Gesellschaftliche Themen sprechen mich sehr an.
Siispä pakkasin teoksia huolellisesti kuljetusta varten.
Also habe ich Werke sorgfältig für den Transport verpackt.
Hän edustaa täysin eri tyyliä kuin minä.
Sie vertritt einen völlig anderen Stil als ich.
että hän katsoo aina silloin tällöin yhtä videota nettisvullani,
dass er sich ein Video auf meiner Webseite öfters ansieht
kun hän on huonolla tuulella.
wenn er schlecht drauf ist
Se piristää häntä.
Es heitert ihn auf
Voi että olin iloinen, kun kuulin sen!
Wie ich mich gefreut habe, das zu hören
Minulla on siellä aina jotain, millä leikkiä.
Ich habe dort immer etwas zum Spielen
Treenaan hiukan, kun siltä tuntuu.
Ich treiniere ein bisschen, wenn mir danach ist
Se auttaa minua pitämään luovan tauon.
Es hilft mir, eine kreative Pause zu machen
Siksi maalasin monta versiota hänen astelemastaan.
Deshalb malte ich viele Versionen von seinen Stillleben
Nyt perjantaina siis galleristini otti yhteyttä kertoakseen,
Nun meldete sich also am Freitag mein Galerist, um mir mitzuteilen
että yksi keräilijä on kiinnostunut tästä sarjasta.
dass ein Sammler Interesse an dieser Serie hätte
Ans kattoo, mitä siitä tulee!
Mal sehen, was daraus wird!
Ensi kertaan
Bis zum nächsten Mal!
