die wichtigsten Ausdrücke 4 Flashcards
Paulin suomalainen vaimo tuo hänelle yhden espresson
Die finnische Frau von Paul bringt ihm einen Espresso
onko jotain sattunut
Ist Was passiert
tänään oli vain huono päivä
Heute ist nur ein schlechter tag
minulla on koti-ikävä
Ich habe Heimweh
koska Alois on koko ajan vain töissä
Da Alois die ganze Zeit nur arbeitet
Minäkin olen ollut sellaisessa tilanteessa
Ich bin auch in so einer Situation gewesen.
tunsin itseni melko yksinäiseksi ja hylätyksi
Ich fühlte mich ziemlich einsam und verlassen.
mutta silloin, vuosia sitten, oli toisenlaista
Aber damals, vor Jahren, war es anders
joskus itkin salaa, koska kaikki tuntui minusta niin vaikealta
Manchmal weinte ich heimlich, weil mir alles so schwierig vorkam.
ruokaa minäkin kaipaan
das Essen vermisse ich auch
sitä kaipaan
das Fehlt mir
Vain jouluna me jäämme pidemmäksi aikaa istumaan pöydän ääreen
nur zu Weihnachten bleiben wir gemeinsam länger am Tisch sitzen.
lähde ulos ja tutustu ihmisiin.
Geh raus und lerne Leute kennen.
Vähitellen ystäväpiirini tuli sitten yhä suuremmaksi.
Allmählich ist dann mein Freundeskreis immer größer geworden
olen jopa ystävystynyt saksalaisten kanssa.
Ich bin sogar mit Deutschen befreundet.
Suomalaisten kanssa menimme ostoksille ja kävimme museossa.
Mit den Finnen sind wir mal zusammen einkaufen gegangen, haben ein Museum besucht
Kokkasimme jotakin suomalaista ja vietimme suomalaisia juhlia.
Wir etwas Finnisches gekocht und finnische Feste gefeiert.
Kun minulla sitten meni paremmin,
Als es mir dann wieder besser ging,
minulla oli yhtäkkiä niin paljon tekemistä
hatte ich plötzlich so viel zu tun
Vaikka olen asunut täällä vuosia,
Obwohl ich hier seit Jahren wohne,
minussa asuu yhä se vähän puhuva suomalainen.
steckt in mir immer noch eine introvertierte, wenig redende Finnin.
Sitä en usko Teistä!
Das glaube ich Ihnen nicht!
Olette tietysti oikeassa
Sie haben natürlich recht.
Ehkä voisitte kutsua ystäviä italialaiselle illalliselle?
vielleicht zum italienischen Kulturzentrum gehen
