Die neue Dialektik Flashcards
e Dialektik
dialéctica
die allermeisten Menschen
la mayoría de la gente
am allermeisten
sobre todo
r Dialekt,-e
dialecto
aus seinen Fehlern lernen
aprender de sus errores
lernen ~ lernte ~ hat gelernt
aprender
Spanisch lernen
aprender español
gelernt ist gelernt
lo aprendido queda para siempre
Ich muss noch für die Prüfung lernen.
Aún tengo que estudiar para el examen.
solcher / solche / solches
tal
e Geschichte
historia
ähnlich
parecido, semejante
bei ähnlicher Gelegenheit
en semejantes circumstancias
sich in jmdn. verlieben
enamorarse de alguien
sich verlieben ~ verliebte ~ ist verliebt
enamorarse
allererste(r, s)
primero (de todos)
hören ~ hörte ~ hat gehört
escuchar
fürchten ~ fürchtete ~ hat gefürchtet
temer
fürchten um/für
temer por
Ich fürchte um sein Leben.
Temo por su vida.
s Telefonat, -e
llamada telefónica
einen Anruf bekommen
recibir una llamada
Sie hat ihren Mann verlassen.
Ella ha dejado a su marido.
verlassen ~ verließ ~ hat verlassen
dejar, abandonar
Die allermeisten Menschen, die heute erwachsen sind und statt Hochdeutsch zuerst einmal einen Dialekt gelernt haben, dürften eine solche oder ähnlich Geschichte erlebt haben.
La gran mayoría de las personas, hoy ya adultas, que primero aprendieron un dialecto, pueden haber vivido una historia parecida.
Sie hatten sich verliebt, fragil noch war die Partnerschaft, und dann klingelte irgendwann das Telefon, und die Mutter war dran.
Ellos se enamoraron, la relación era aún frágil cuando en algún momentó sonó el teléfono y la madre estaba ahí.
Und zum allerersten Mal hörte einen der neue Partner Dialekt sprechen.
Y por primera vez escucha uno el dialecto de la nueva pareja.
das gilt nicht
eso no vale
gelten ~ galt ~ hat gelgolten
ser válido, estar vigente
gelten für
valer para
gelten als
valer como
ungebildet
inculto
