Dialogue 31

Question 1

Peux-tu me proposer quelque chose à lire?

Answer 1

?קענסטו מיר פֿאָרלײגן עפּעס צו לייענען

Question 2

C’est que tu es connaisseur!

Answer 2

!דו ביסט דאָך אַ מבֿין

Question 3

il y en a tellement!

Answer 3

!ס’איז פֿאַראַן אַזױ פֿיל

Question 4

As-tu lu “Fishke le boiteux”?

Answer 4

?”האָסטו געלייענט “פֿישקע דער קרומער

Question 5

Je lisais beaucoup d’histoires

Answer 5

איך פֿלעג לייענען אַ סך מעשׂיות

Question 6

La langue est un peu difficile,

avec beaucoup d’hébraïsmes

Answer 6

,די שפּראַך איז אַ ביסל שווער

מיט אַ סך לשון-קודש ווערטער

Question 7

j’avais l’histoire dans une main

et le dictionnaire dans l’autre

Answer 7

איך פֿלעג זיצן מיט דער מעשׂה אין איין האַנט און אַ ווערטערבוך אין דער צווייטער

Question 8

tu l’apprécieras, je te le promets

Answer 8

דו װעסט געניסן פֿון דעם, איך זאָג דיר צו

Question 9

tu as lu quelque chose dernièrement

que tu recommanderais?

Answer 9

האָסט געלייענט עפּעס לעצטנס

?װאָס דו װאָלטסט רעקאָמענדירט

Question 10

avant je lisais beaucoup

Answer 10

פֿריער פֿלעג איך לייענען אַ סך

Question 11

dernièrement, je n’ai pas le temps

Answer 11

לעצטנס, האָב איך נישט קיין צײַט

Question 12

ça n’a pas été écrit par un des classiques

Answer 12

עס איז נישט געשריבן געװאָרן

פֿון איינעם פֿון די קלאַסיקער

Question 13

c’est un roman remarquable

Answer 13

עס איז אַן אויסגעצייכנטער ראָמאַן

Question 14

c’est dommage que

je déménage en Amérique

Answer 14

עס איז אַ שאָד װאָס

איך קלײַב זיך אַריבער קיין אָמעריקע

Question 15

tu as beaucoup à apprendre

sur la littérature yiddish

Answer 15

דו האָסט אַ סך װאָס צו לערנען

וועגן דער יידישער ליטעראַטור