Dialogue 24 Flashcards
אפֿשר װעל איך זײַן דער אָרעמסטער פֿון דײַנע פּלימעניקעס, אָבער איך װעל
אויך זײַן דער גליקלעכסטער
je serai peut-être le plus pauvre
de tes neveux, mais je serai
aussi le plus heureux
!תּורה איז די בעסטע סחורה
L’étude est la meilleure
des occupations!
פּרנסה איז אויך וויכטיק
le gagne-pain est important aussi
די קליגסטע זאַך װאָס דו קענסט טאָן
איז בלײַבן װוּ דו ביסט
la chose la plus intelligente que tu puisses faire est de rester où tu es
דאָס איז דער ערגסטער פּלאַן
װאָס איך האָב אַ מאָל געהערט
C’est le pire plan
que j’ai jamais entendu
דו וועסט זײן דער גרעסטער קבצן
tu seras le plus grand des fauchés
דו וועסט ווערן א קעלנער
אָדער אַ בעטלער
tu deviendras garçon de café
ou mendiant
?ביסט אַראָפּ פֿון זינען
tu as perdu la tête?
איך וויל שרײַבן אַ דאָקטאָראַט
אין ייִדישע לימודים
je veux rédiger une thèse de doctorat en études juives
האָסטו געפֿונען אַ בעסערע פּאָזיציע
?אין אַ גרעסערער פֿירמע
As-tu trouvé une meilleure place dans une entreprise plus grande?
איך װעל זיך באַלד
אָפּזאָגן פֿון דער אַרבעט
je vais bientôt démissionner
דעם אמת געזאָגט
à vrai dire
?װאָס טוט זיך בײַ דער אַרבעט
comment ça se passe au travail?
?װאָס הערט זיך עפּעס נײַעס
quoi de neuf?
je serai peut-être le plus pauvre
de tes neveux, mais je serai
aussi le plus heureux
אפֿשר װעל איך זײַן דער אָרעמסטער פֿון דײַנע פּלימעניקעס, אָבער איך װעל
אויך זײַן דער גליקלעכסטער
L’étude est la meilleure
des occupations!
!תּורה איז די בעסטע סחורה
le gagne-pain est important aussi
פּרנסה איז אויך וויכטיק
la chose la plus intelligente que tu puisses faire est de rester où tu es
די קליגסטע זאַך װאָס דו קענסט טאָן
איז בלײַבן װוּ דו ביסט
C’est le pire plan
que j’ai jamais entendu
דאָס איז דער ערגסטער פּלאַן
װאָס איך האָב אַ מאָל געהערט
tu seras le plus grand des fauchés
דו וועסט זײן דער גרעסטער קבצן
tu deviendras garçon de café
ou mendiant
דו וועסט ווערן א קעלנער
אָדער אַ בעטלער
tu as perdu la tête?
?ביסט אַראָפּ פֿון זינען
je veux rédiger une thèse de doctorat en études juives
איך וויל שרײַבן אַ דאָקטאָראַט
אין ייִדישע לימודים
As-tu trouvé une meilleure place dans une entreprise plus grande?
האָסטו געפֿונען אַ בעסערע פּאָזיציע
?אין אַ גרעסערער פֿירמע
je vais bientôt démissionner
איך װעל זיך באַלד
אָפּזאָגן פֿון דער אַרבעט
à vrai dire
דעם אמת געזאָגט
comment ça se passe au travail?
?װאָס טוט זיך בײַ דער אַרבעט
quoi de neuf?
?װאָס הערט זיך עפּעס נײַעס
