Dialogue 20 Flashcards
איך האָב נישט געקענט אַרויסקריכן
פֿון בעט אין דער פֿרי
je n’arrivais pas à sortir du lit le matin
?און װאָס מיטן קורס אַלײן
et qu’en était-il du cours lui-même?
דער אוניווערסיטעט איז זייער נאָענט
צום אַרײַנגאַנג פֿון ווילנער געטאָ
l’université est très proche
de l’entrée du ghetto de Vilna
אַ מאָל איז די געשיכטע געווען טרויעריק
parfois, l’histoire était triste
דער ווילנער גאון האָט געוווינט אַ פּאָר הונדערט מעטער פֿון מײַן דירה
Le Gaon de Vilna habitait
à quelques centaines de mètres
de mon appartement
אַ סך בנינים דאָרטן זענען לפּחות
פֿיר אָדער פֿינף הונדערט יאָר אַלט
beaucoup d’immeubles y ont au moins quatre ou cinq cents ans
איך האָב געװוינט אין דער אַלטער שטאָט
j’habitais dans le vieille ville
!ירושלים דליטא איז פּרעכטיק
la Jérusalem de Lituanie
est magnifique!
עס זענען געווען רעפֿעראַטן וועגן דער געשיכטע פֿון ייִדן אין ווילנע
.כּמעט יעדן אָװנט
il y avait des conférences sur l’histoire des Juifs de Vilna
presque chaque soir
מיר זענען געגאַנגען צוזאַמען
אין אַ סך רעסטאָראַנען
nous sommes allés ensemble
dans beaucoup de restaurants
איך האָב געטראָפֿן אַ סך אינטערעסאַנטע מענטשן פֿון כּלערלײ מדינות
j’ai rencontré beaucoup de gens intéressants de toutes sortes de pays
איך האָב גערעדט ייִדיש די גאַנצע צײַט
j’ai parlé yiddish tout le temps
איך בין דאָרטן געווען אַ חודש
j’y suis resté(e) un mois
!ס’איז געווען אויסערגעװיינטלעך
c’était extraordinaire!
!עס איז ממש כּדאי
c’est vraiment recommandé!
מיינסטו אַז עס איז כּדאי
?צו פֿאָרן קיין ווילנע אױפֿן זומער-קורס
penses-tu qu’il soit recommandé d’aller à Vilna pour le cours d’été?
je n’arrivais pas à sortir du lit le matin
איך האָב נישט געקענט אַרויסקריכן
פֿון בעט אין דער פֿרי
et qu’en était-il du cours lui-même?
?און װאָס מיטן קורס אַלײן
l’université est très proche
de l’entrée du ghetto de Vilna
דער אוניווערסיטעט איז זייער נאָענט
צום אַרײַנגאַנג פֿון ווילנער געטאָ
parfois, l’histoire était triste
אַ מאָל איז די געשיכטע געווען טרויעריק
Le Gaon de Vilna habitait
à quelques centaines de mètres
de mon appartement
דער ווילנער גאון האָט געוווינט אַ פּאָר .הונדערט מעטער פֿון מײַן דירה
beaucoup d’immeubles y ont au moins quatre ou cinq cents ans
אַ סך בנינים דאָרטן זענען לפּחות
פֿיר אָדער פֿינף הונדערט יאָר אַלט
j’habitais dans la vieille ville
איך האָב געװוינט אין דער אָלטער שטאָט
la Jérusalem de Lituanie
est magnifique!
!ירושלים דליטא איז פּרעכטיק
il y avait des conférences sur l’histoire des Juifs de Vilna
presque chaque soir
עס זענען געווען רעפֿעראַטן וועגן דער געשיכטע פֿון ייִדן אין ווילנע
.כּמעט יעדן אָװנט
nous sommes allés ensemble
dans beaucoup de restaurants
מיר זענען געגאַנגען צוזאַמען
אין אַ סך רעסטאָראַנען
j’ai rencontré beaucoup de gens intéressants de toutes sortes de pays
איך האָב געטראָפֿן אַ סך אינטערעסאַנטע מענטשן פֿון כּלערלײ מדינות
j’ai parlé yiddish tout le temps
איך האָב גערעדט ייִדיש די גאַנצע צײַט
j’y suis resté(e) un mois
איך בין דאָרטן געווען אַ חודש
c’était extraordinaire!
!ס’איז געווען אויסערגעװיינטלעך
c’est vraiment recommandé!
!עס איז ממש כּדאי
penses-tu qu’il soit recommandé d’aller à Vilna pour le cours d’été?
מיינסטו אַז עס איז כּדאי
?צו פֿאָרן קיין ווילנע אױפֿן זומער-קורס
