DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS

Question 1

Approche basse altitude

Low approach

Answer 1

APPROCHE BASSE ALTITUDE: Une approche au-dessus d’un aéroport ou d’une piste, suite à une approche aux instruments ou à une approche VFR, y compris la manoeuvre d’exécution d’un autre tour de piste lorsque, intentionnellement, l’aéronef n’atterrit pas.

________________________________

LOW APPROACH: An approach over an airport or runway following an instrument or VFR approach, including the go-around manoeuvre, where the pilot intentionally does not make contact with the runway.

Question 2

Arrêt-Décollé

Answer 2

ARRÊT-DÉCOLLÉ : Une procédure au cours de laquelle un aéronef atterrit, effectue un arrêt complet sur la piste et redécolle à partir de ce point.

_______________________________

STOP-AND-GO: A procedure in which an aircraft lands, makes a complete stop on the runway, and then commences a takeoff from that point

Question 3

Autorisé pour option

Cleared for the option

Answer 3

AUTORISÉ POUR OPTION : Pour un aéronef à l’arrivée : Autorisation ATC accordée à un aéronef pour effectuer un posé-décollé, une approche basse altitude, une approche interrompue, un arrêt-décollé, ou un atterrissage avec arrêt complet, à la discrétion du pilote.

Pour un aéronef au départ : Autorisation ATC accordée à un aéronef pour exécuter un décollage interrompu simulé, un décollage avec pouvoir réduit ou une panne de moteur simulé lors de la procédure de départ, à la discrétion du pilote.

_________________________________

• CLEARED FOR THE OPTION: For an arriving aircraft — ATC authorization for an aircraft to make a touch-and-go, low approach, missed approach, stop and go, or full stop landing at the discretion of the pilot.*
• For a departing aircraft — ATC authorization for an aircraft to make a simulated rejected takeoff, reduced power takeoff and a simulated engine out failure on departure procedure at the discretion of the pilot.*

Question 4

Circulation à contresens

Backtrack

Answer 4

CIRCULATION À CONTRESENS: Circulation au sol d’un aéronef sur la piste en service, dans la direction opposée à celle de l’atterrissage ou du décollage.

____________________________________

BACKTRACK: The taxiing of an aircraft on a runway in use in a direction opposite to the landing or takeoff direction.

Question 5

Posé-décollé

Touch and go

Answer 5

POSÉ-DÉCOLLÉ: Procédure au cours de laquelle un aéronef effectue un atterrissage et redécolle sans s’arrêter.

_________________________________

TOUCH-AND-GO: A procedure in which an aircraft lands and then commences a takeoff, without stopping.

Question 6

Posés-décollés multiples

Multiple touch and gos

Answer 6

POSÉS-DÉCOLLÉS MULTIPLES: Une procédure selon laquelle un aéronef effectue plus d’un posé-décollé durant un seul passage au dessus d’une piste sans arrêter.

_____________________________________

MULTIPLE TOUCH-AND-GOS: A procedure in which an aircraft performs more than one touch-and-go during a single pass along a runway without stopping.