Das Mädchen mit einer Eidechsee

Question 1

Zápletka

Answer 1

Die Verwicklung

Question 2

Objekt obrazu

Answer 2

Der Gegenstand eines Gemäldes

Question 3

Okouzlit

Answer 3

Verzaubern

Question 4

Od dětství

Answer 4

Von Kindheit

Question 5

Na velkém kusu kameni

Answer 5

Auf einem Felsbrocken

Question 6

Na velkém kusu kameni

Answer 6

Auf einem Felsbrocken

Question 7

Dát přednost

Answer 7

Einen Vorrang geben

Question 8

Žárlivý

Answer 8

Eifersüchtig

Question 9

Žárlivý

Answer 9

Eifersüchtig

Question 10

Je jím fascinován.

Answer 10

Er wird von ihm fasziniert.

Question 11

Obraz ho mate.

Answer 11

Das Bild verwirrt ihn.

Question 12

Obraz ho mate.

Answer 12

Das Bild verwirrt ihn.

Question 13

Jeho vztah k obrazu je stále vášnivější.

Answer 13

Sein Verhältnis zum Bild wird durch die Geschichte immer LEIDENSCHAFTLICHER.

Question 14

Postavení

Answer 14

Die Einstellung

Question 15

Mluví o tom obrazu pohrdavě.

Answer 15

Sie spricht höhnisch von dem Bild.

Question 16

Pohrdání

Answer 16

Die Verachtung

Question 17

Oblečení, které má na sobě, není židovské ale móda toho času.

Answer 17

Ihre Kleider, die Samtkappe, sind nicht jüdisch, nur Mode der Zeit.

Question 18

Atmosféra mezi rodiči

Answer 18

Die Stimmung zwischen den Eltern

Question 19

Atmosféra mezi rodiči

Answer 19

Die Stimmung zwischen den Eltern

Question 20

Hádat

Answer 20

Streiten

Question 21

Napjatý

Answer 21

Angespannt

Question 22

Znásilnil

Answer 22

Hat vergewaltigt

Question 23

Utajit

Answer 23

Verbergen

Question 24

Spát odděleně

Answer 24

Getrennt schlafen

Question 25

Dozvěděl se pravdu o svém otci a původu obrazu.

Answer 25

Er erfährt zugleich Wahrheit von seinem Vater und seiner Vergangenheit während des Krieges und sogar von der jüdischen Herkunft des Bildes.

Question 26

Židovský původ

Answer 26

Jüdische Herkunft

Question 27

Navázat vztahy

Answer 27

Beziehungen anknüpfen

Question 28

Spálení

Answer 28

Die Verbrennung

Question 29

Děj

Answer 29

Die Handlung

Question 30

Činy

Answer 30

Die Taten

Question 31

Činy

Answer 31

Die Taten

Question 32

Původně

Answer 32

Ursprünglich

Question 33

Soudce

Answer 33

Ein Richter

Question 34

Soudce

Answer 34

Ein Richter

Question 35

Měl výčitky svědomí z minulosti.

Answer 35

Hat eine Vorwürfe aus der Vergangenheit

Question 36

Odsoudil zpřáteleného úředníka, který pomáhal Židům bez pasu.

Answer 36

Er verurteil einen befreundeten Offizier, der Juden ohne Pass geholfen hat.

Question 37

Nelegálně si přivlastil malbu manželů Dalmannů.

Answer 37

Er hat sich rechtswidrig das Gemälde des Ehemannes zugeeignet.

Question 38

Přesvědčil svoji ženu, že obraz získal jako poděkování za pomoc Židům.

Answer 38

Er hat seine Frau darüber überzeugt, dass er das Bild als Dank für seine Hilfe den Juden bekommen hat.

Question 39

Jediný případ

Answer 39

ein Einzelfall

Question 40

Nezákonný

Answer 40

Rechtswidrig

Question 41

Byl donucen opustit svoji pozici.

Answer 41

Er wurde gezwungen, das Richteramt aufzugeben.

Question 42

Propadl alkoholu kvůli vnitřním výčitkám.

Answer 42

Er ist dem Alkoholismus verfallen aufgrund seiner inneren Vorwürfe.

Question 43

Propadl alkoholu kvůli vnitřním výčitkám.

Answer 43

Er ist dem Alkoholismus verfallen aufgrund seiner inneren Vorwürfe.

Question 44

Otec spadnul na cestě domů z hospody a umrznul.

Answer 44

Der Vater stürzt auf dem Heimweg von einer Kneipe und erfriert.

Question 45

Přivlastnění

Answer 45

Die Aneigung

Question 46

Vyčítat

Answer 46

Vorwerfen

Question 47

Byl donucen vzdát se své práce jako soudce.

Answer 47

Er wurde gezwungen, das Richteramt aufzugeben.

Question 48

Přenechat

Answer 48

Überlassen