Das hat sich gelohnt

Question 1

Timo und Karin (are walking down memory lane​)

Answer 1

schwelgen in Erinnerungen.​

Question 2

Mit ihrem Hund Bruno ​(they were on holiday)

Answer 2

waren sie im Urlaub

Question 3

(They were first in Kitzbühel), und dann ​im Tannheimer Tal

Answer 3

Sie waren zuerst in Kitzbühel

Question 4

They even visited ​a couple of castles​ in Bavaria

Answer 4

Sie haben sogar ​ein paar Schlösser​ in Bayern besucht

Question 5

Die beiden ​sprechen (s​peaking about​ t​heir eventful​ ​time)​ und über Timos ​peinliches Missgeschick während einer Schlossbesichtigung​.

Answer 5

über​ ​ihre ereignisreiche Zeit​

Question 6

Hey Karin, (I think that​ was​ a great holiday !)

Answer 6

ich finde das​ war​​ ein toller Urlaub​!

Question 7

The skis ​should thereby be broken in​.

Answer 7

Die Skier ​dürften damit eingeweiht sein​.

Question 8

I think so too​.

Answer 8

Finde ich auch.

Question 9

​​I never ​skied​​ or sledged ​​so much

Answer 9

Ich ​bin noch nie so viel ​Ski gefahren​​ und ​gerodelt​​

Question 10

That was crazy

Answer 10

Das war der Wahnsinn

Question 11

Thankfully​ everything worked with Bruno

Answer 11

Zum Glück hat mit Bruno alles geklappt

Question 12

Bruno was allowed ​in to almost every restaurant

Answer 12

Bruno durfte ​fast in jedes Restaurant mit

Question 13

I ​had​​ ​imagined​​ ​a holiday with a dog​ would be much more difficult

Answer 13

Ich ​hatte mir ​einen Urlaub mit Hund​ viel schwieriger ​vorgestellt​​

Question 14

Yes, we really could ​take​ him ​everywhere​ ​without any problems​.

Answer 14

Ja, wir konnten ihn wirklich ​problemlos ​überall mitnehmen​.

Question 15

Sometimes he even got ​a bowl of water​ or ​a little bite to eat​

Answer 15

Manchmal hat er sogar ​eine Schüssel Wasser oder ​eine Kleinigkeit zum Fressen bekommen

Question 16

That really was ​a special service

Answer 16

Das war wirklich ​ein besonderer Service

Question 17

And after ​he had drunk​ the bowl of water,

Answer 17

Und nachdem er die Schüssel Wasser leer getrunken hatte​,

Question 18

People were also ​really taken with​ Bruno

Answer 18

Die Leute waren auch ​richtig angetan von Bruno

Question 19

Well he is ​irresistible​. You say “Like the dog, like the owner”

Answer 19

Er ist ja auch unwiderstehlich​. Man sagt ja “Wie der Hund, so das Herrchen”

Question 20

That is right. Sometimes sweet and endearing but also ​lazy and stubborn​!!

Answer 20

Das ist richtig. Manchmal süß und lieb, aber auch​faul und stur!​

Question 21

Okay, ​1:0 for you​, Karin!

Answer 21

1:0 für dich​, Karin!

Question 22

It was ​only really silly that dogs weren’t allowed​ in to the castles and that Bruno had to​ wait in the car

Answer 22

Es war ​echt nur doof, dass Hunde in den Schlössern ​nicht erlaubt waren und Bruno ​im Auto warten musste

Question 23

That must have been ​very boring​ for him

Answer 23

Das war bestimmt​ ganz schön langweilig für ihn.

Question 24

Yes ​I was very sorry about that​. ​Poor Bruno

Answer 24

Ja​ das tat mir echt Leid​.​Armer Bruno​

Question 25

I couldn’t concentrate ​on the tours at all because I always​ had to think about​ how he was waiting in the car ​on his own​.

Answer 25

Ich konnte​michgar nicht ​auf die Besichtigungen konzentrieren​, da ich immer daran denken musste​, wie er ​allein im Auto​ wartet

Question 26

But ​it was interesting

Answer 26

Aber​ es war doch interessant

Question 27

I ​thought Lindnerhof was ​the best​!

Answer 27

Ich​ fand Lindnerhof ​am besten​!

Question 28

Neuschwanstein Castle was also pretty but there you were simply​​pushed through the masses of visitors​

Answer 28

Schloss Neuschwanstein war auch schön, abe rdort wurde man nur so ​durch die Besuchermassen​ geschoben​​

Question 29

​Far too busy​ there. I found that ​very uncomfortable

Answer 29

Viel zu viel los​ dort. Ich fand das ​sehr unangenehm

Question 30

It was ​unbearable​

Answer 30

Das war ​unerträglich​ Und es war ​ziemlich lustig​, dass ​du dich ​dort ​verlaufen hast

Question 31

I was already stressed about poor Bruno but ​that crowd​ annoyed me even more

Answer 31

Ich war ohnehin gestresst ​wegen dem armen Bruno​, aber ​diese Menschenmasse ​hat mich zusätzlich genervt

Question 32

Lindnerhof was ​a beautiful, calm change​

Answer 32

Da war Lindnerhof ​eine wunderschöne, ruhige Abwechslung

Question 33

And it was​pretty funny that​ you got lost there

Answer 33

Und es war ​ziemlich lustig​, dass ​du dich ​dort ​verlaufen hast

Question 34

You know how bad​my sense of orientation​ is Karin

Answer 34

Du weißt, wie schlecht​ mein Orientierungssinn ist,Karin

Question 35

Be glad that yours ​works so smoothly

Answer 35

Sei froh​, dass deiner ​so reibungslos funktioniert

Question 36

 Yes I know, ​it is not funny​

Answer 36

Ja ich weiß, ​es ist nicht lustig​

Question 37

But​ the fact that you ​wandered criss-cross​ through the Castle ​about five time​s

Answer 37

Aber ​die Tatsache, dass du etwa fünf Mal ​kreuz und queer ​durch das Schloss

Question 38

couldn’t find your way out ​despite having a map and had to be escorted out by the staff​ at the end is pretty funny

Answer 38

,​trotzKarte​nichtherausgefundenhastund am Ende von den Mitarbeitern herausgeführt werden musstest, ​ist schon etwas witzig

Question 39

Please forgive me​!

Answer 39

Bitte ​verzeih mir

Question 40

Yes, well ​after that activity​ I could ​apply to be a tour guide at the castle​

Answer 40

Ja, also ​nach dieser Aktion kann ich mich dort ​als         Schlossführer bewerben

Question 41

After all, now I know ​every corner​

Answer 41

​Schließlich kenne ich jetzt ​jede Ecke.

Question 42

But that you didn’t even​ look for me​, Karin!

Answer 42

Dass du aber auch nicht ​nach mir gesucht hast​, Karin!

Question 43

Oh well,​ I liked it there

Answer 43

Naja,​mir hat es dort gefallen​

Question 44

I was ​totally engrossed in discovering everything

Answer 44

Ich war ​total vertieft, alles zu entdecken

Question 45

It i​s actually a shame about Neuschwanstein Castle

Answer 45

Eigentlich ​ist es schade um das Schloss Neuschwanstein

Question 46

I would have liked to know more​about the historical background

Answer 46

Ich hätte gerne mehr ​über die historischen Hintergründe​ gewusst

Question 47

I​ took​ the brochures​

Answer 47

Ich habe ​die Broschüren mitgenommen

Question 48

It says here that ​the first plans of Neuschwanstein ​were already ​made by King Ludwig II ​in 1867

Answer 48

Hier steht, dass ​die ersten Planungen von Neuschwanstein von König Ludwig II​bereits 1867​gemacht wurden​​

Question 49

Then in September 1869​the construction                     was​​ ​begun​​. 

Answer 49

Im September 1869 ​wurde dann ​mit dem Bau                   begonnen​​

Question 50

Then the castle is​already over 150 years old!

Answer 50

Wow, dann ist das Schloss ​schon über 150 Jahre alt​!

Question 51

It surely costs a fortune ​to preserve it all

Answer 51

Es kostet sicherlich ein Vermögen, ​das alles zu erhalten

Question 52

Did you see​ the scaffolding​?

Answer 52

Hast du ​die Gerüste gesehen?

Question 53

Even now there is building ​on one of the towers​.

Answer 53

Auch jetzt wird ​an einem Turm schon wieder gebaut

Question 54

Why does Neuschwanstein have ​that romantic form with all the pinnacles and little towers?

Answer 54

Warum hat Neuschwanstein eigentlich ​diese romantische Form mit den vielen Zinnen und Türmchen?

Question 55

Is that also ​described in your brochure​?

Answer 55

Wird das auch ​in deiner Broschüre beschrieben​?

Question 56

Yes, the castle was built ​according to the king’s plans​as his private castle​

Answer 56

Ja, das Schloss wurde ​nach Plänen des Königs ​als sein Privatschloss gebaut

Question 57

For that reason it was not a castle​ that should show ​how powerful the king is but rather one that could be designed ​according to a personal vision

Answer 57

Daher war es kein Schloss,das​ zeigen sollte​, ​wie mächtig ein König war, sondern konnte ​nach persönlichen Vorstellungen gestaltet werden

Question 58

Before t​he building works ​were ended​​​, the king had already died

Answer 58

Bevor aber die Bauarbeiten ​beendet wurden​​​​, war der König schon verstorben.

Question 59

So​ he didn’t get anything out of​ his beautiful castle ​anymore​.

Answer 59

Also ​hatte er gar nichts mehr von seinem wunderschönen Schloss

Question 60

But ​luckily you can visit the castle

Answer 60

Aber ​glücklicherweise kann man das Schloss ja                 besichtigen

Question 61

That way ​at least the visitors get something out of it

Answer 61

So haben ​wenigstens die Besucher etwas davon

Question 62

I read that around 1,4 million people visit Neuschwanstein ​each year​

Answer 62

Ich habe gelesen, dass​jedes Jahr etwa 1,4 Millionen Menschen Neuschwanstein besichtigen

Question 63

Wow! ​Think about that

Answer 63

Wow! ​Denk mal drüber nach​...

Question 64

That is almost 4000 People​ a da​y

Answer 64

Das sind ​am Tag fast 4000 Menschen

Question 65

No ​wonder it was so full

Answer 65

​Kein Wunder​, dass es ​so über füllt war

Question 66

By the way​, ​it also says here that Neuschwanstein is on a commemorative two euro coin

Answer 66

Hiersteht übrigens noch​, dass Neuschwanstein auch auf einer Zwei-Euro-Gedenkmünze veröffentlicht ist

Question 67

As the euro ​was introduced ​almost 20 years ago​, in the meantime there is a two euro coin with a sight from one state every year

Answer 67

Nachdem ​vor fast 20 Jahren der Euro ​eingeführt ​worden ​ist​​​​, gibt es in zwischen jedes Jahr eine Zwei-Euro-Münze mit einer Sehenswürdigkeit aus jeweils einem deutschen Bundesland

Question 68

And the state of Bavaria has Neuschwanstein as their theme

Answer 68

Und das Bundesland Bayern hat eben Neuschwanstein als Motiv

Question 69

Wor, really cool! ​Now I remember

Answer 69

Wow, echt cool! ​Jetzt erinnere ich mich​

Question 70

I have also already had coins from other states ​in my purse​

Answer 70

ich hatte auch schon Münzen anderer Bundesländer ​im Geldbeutel​.

Question 71

Maybe we could ​pay attention to that ​in the coming month​s and​ keep these coins

Answer 71

Vielleicht könnten wir ​in den nächsten Monaten ​einmal darauf achten und​diese Münzen aufheben

Question 72

And once we have collected them we could visit each of the depicted sights ​in the next years​. ​

Answer 72

Und nach dem Sammeln könnten wir ​in den nächsten Jahren jede abgebildete Sehenswürdigkeit besuchen

Question 73

What do you think about that​?

Answer 73

Was hältst du davon?

Question 74

eine lustige Idee​!​ (We will ​follow the coins ​across Germany​!)

Answer 74

eine lustige Idee​!​ Wir folgen den Münzen ​quer durch Deutschland!

Question 75

Die beiden ​sprechen über​ ​ihre ereignisreiche Zeit​ und (about Timos ​embarrassing mishap​ ​during a tour of a castle​)

Answer 75

über Timos ​peinliches Missgeschick während einer Schlossbesichtigung​.

Question 76

he ​had a nap under the table​ in the restaurant and had a nap and ​did not bother anyone​

Answer 76

hat er im Restaurant ​unterdem Tisch eine Runde geschlafen und ​niemanden gestört