👱‍♀️D-E 2022 Febr

Question 1

Wie auch immer, da wären wir. Es ist schon 7 Uhr morgens und ich muss loslegen.

Answer 1

Anyway, there we are. It’s gone 7am and I need to get cracking.

Question 2

es ist ein Geben und Nehmen

Aufschlag und Rückspiel
TED-Talk Molly über frühkindliche Entwicklung

Answer 2

it is a case of give and take

Question 3

die Archäologen brauchten eine aufmunternde Rede

Answer 3

the archaeologists needed a pep talk

Question 4

ich habe dein Konto wie versprochen aufgestockt

Answer 4

I’ve topped your account up as promised

Question 5

für euch alle, allesamt,…

z.B. Fröhliche Weihnachten….

Answer 5

Merry Christmas one and all!

Max LTL

Question 6

schön sich mal live zu sehen und zu hören

Answer 6

nice to see and hear each other live

Question 7

der Sohn des Musikers ist nicht beleidigt

Sei nicht beleidigt!

Answer 7

the musician’s son isn’t sulking

Don’t sulk! Stop sulking!

Question 8

Du bist Scheiße!

Das kotzt mich echt an!

Answer 8

You suck!
That sucks!
(nur verstehen, nicht anwenden, haha)

Question 9

Ich war sehr beschäftigt mit der Arbeit am Morgen und ich muss noch kurz auf dem Markt vorbeischauen

Answer 9

I’ve had a very busy morning at work and still need to nip down to the market

Question 10

der Dokumentarfilm hat damals (s)einen Zweck erfüllt

Es hat gepasst damals

Answer 10

the documentary served a purpose at the time

Question 11

Ich mag es besonders, mit Menschen aus anderen Ländern in Kontakt zu kommen

Answer 11

I particularly like coming into contact with people from other countries

Question 12

Ich weiß (noch) nicht, ob ich es tun werde

Answer 12

I don’t know if I’ll do it

Question 13

die Reiseleiterin hat etwas Sinnvolles getan

Answer 13

the tourguide (f) has done something worthwhile

Question 14

….wie ein guter Auftritt klingen würde

Answer 14

… what a good performance would sound like

Question 15

• Würde es auch ein bisschen später passen? (ok sein)

- [eine Art sorry]

Answer 15

Would a slightly later time be ok?

Sorry about that

Question 16

Zur Zeit bemühe ich mich um “Berufe”.

= Ich gebe mir einen kleinen Schubs Berufe zu lernen.

Answer 16

I’m having a bit of a push at the moment on ‘professions’.

Question 17

Kann ich mich kurz vergewissern, dass etwas wie xxx auf Deutsch einen Sinn ergibt?
Kann ich mich kurz vergewissern, dass xxx auf Deutsch Sinn macht?

Answer 17

Can I just check that something like xxx makes sense in German?

Question 18

aber sie bekommen ihre Quittung dafür

Answer 18

but they reap what they sow

Question 19

da ist Hopfen und Malz verloren

Answer 19

it’s hopeless [lost hops malt]

Question 20

sie wurden nicht gefragt, weil klar ist, dass sie dagegen sind

Answer 20

they weren’t asked because it was obvious they were against it

Question 21

Es wäre falsch von uns zu denken, dass wir nur Eintagsfliegen sind oder nur wenig Fortschritte machen, (bloß) weil wir wenige Unterrichtsstunden buchen. (kaufen)

Answer 21

It would be wrong to consider us “fly-by-nights” or not making much progress, because we don’t buy lots of classes.
‘Just because we don’t buy lots of classes doesn’t mean we’re not taking it seriously

Question 22

Die Qualität lässt zu wünschen übrig.

Answer 22

The quality leaves something to be desired.