Cours 4-6 Flashcards
Zoé était supposé faire ses devoirs.
Zoé était censée faire ses devoirs, mais elle a plutôt regardé un film.
être supposé = anglissime, au sens de devoir «supposed to»
Le congrès prendra place à Toronto.
se tiendra, aura lieu
anglicisme
signification de prendre place
de se placer, de s’assoir
Marina se sent parfaitement sécure dans cette maison.
en sécurité (anglicisme)
Mia se sent insécure chez elle depuis qu’elle s’est fait cambrioler.
anxieuse / inquiète /
(anglicisme)
Je prend mon transfert à la ligne orange
Anglicisme
Correspondance
Paola a été transférée au service des ressources humaines.
a été muté
Le verbe perpétuer veut dire
faire durer constamment, immortaliser
le verbe perpétrer signifie
« faire, exécuter » (en parlant d’un acte criminel).
L’adjectif social signifie
« qui concerne la société », « relatif à un groupe humain » ou « relatif
aux rapports entre les personnes, au groupe ».
L’adjectif sociable, quant à lui, signifie
« qui est porté à vivre en groupe » ou « qui entretient
facilement des relations avec ses semblables »
Les membres de l’équipe se sont entraidés mutuellement pour
réaliser ce travail.
pléonasme
Philippe et Chantal ont coanimé ensemble le gala de fin d’année.
pléonasme
Luc nous a dit qu’il avait un rendez-vous, mais ce n’était qu’un faux prétexte pour partir plus tôt.
faux prétexte = pléonasme
En campagne électorale, le premier ministre avait dit que l’éducation serait sa première priorité.
première priorité. = pléonasme
Karine avait prévu à l’avance le dénouement de la soirée.
avait prévu à l’avance = pléonasme
Chloé a réservé d’avance quatre places dans son restaurant préféré
a réservé = pléonasme
Il y a plusieurs alternernatives à se problème.
Solution
anglicisme
Différence chiffre, nombre et numéro
Chiffre: 0 à 9
Nombre: valeur (286)
Numéro: appartement, téléphone
Ma montre ne fonctionne plus : je dois en changer la batterie.
Ma montre ne fonctionne plus : je dois en changer la pile.
Anglicisme
En français, batterie signifie
« ensemble
d’ustensiles de cuisine », « instrument à percussion » ou « ensemble d’éléments générateurs
d’énergie électrique »
canceller un rendez-vous
Anglicisme
Supprimer, annuler
canceller un contrat
résilier un contrat
Le cours de grammaire est disponible seulement à l’automne.
offert
anglissime
Au sens de « offert »,
« en vente » ou « sur le marché »
En français, disponible signifie
« dont on peut disposer » ou « prêt, libre ».
Jules est disponible samedi prochain pour m’aider à déménager.
Bon
En français, le verbe pratiquer signifie
exercer une activité, un métier
Guillaume pratique le soccer depuis l’âge de six ans.
Bon