Cours 4-6 Flashcards
Zoé était supposé faire ses devoirs.
Zoé était censée faire ses devoirs, mais elle a plutôt regardé un film.
être supposé = anglissime, au sens de devoir «supposed to»
Le congrès prendra place à Toronto.
se tiendra, aura lieu
anglicisme
signification de prendre place
de se placer, de s’assoir
Marina se sent parfaitement sécure dans cette maison.
en sécurité (anglicisme)
Mia se sent insécure chez elle depuis qu’elle s’est fait cambrioler.
anxieuse / inquiète /
(anglicisme)
Je prend mon transfert à la ligne orange
Anglicisme
Correspondance
Paola a été transférée au service des ressources humaines.
a été muté
Le verbe perpétuer veut dire
faire durer constamment, immortaliser
le verbe perpétrer signifie
« faire, exécuter » (en parlant d’un acte criminel).
L’adjectif social signifie
« qui concerne la société », « relatif à un groupe humain » ou « relatif
aux rapports entre les personnes, au groupe ».
L’adjectif sociable, quant à lui, signifie
« qui est porté à vivre en groupe » ou « qui entretient
facilement des relations avec ses semblables »
Les membres de l’équipe se sont entraidés mutuellement pour
réaliser ce travail.
pléonasme
Philippe et Chantal ont coanimé ensemble le gala de fin d’année.
pléonasme
Luc nous a dit qu’il avait un rendez-vous, mais ce n’était qu’un faux prétexte pour partir plus tôt.
faux prétexte = pléonasme
En campagne électorale, le premier ministre avait dit que l’éducation serait sa première priorité.
première priorité. = pléonasme
Karine avait prévu à l’avance le dénouement de la soirée.
avait prévu à l’avance = pléonasme
Chloé a réservé d’avance quatre places dans son restaurant préféré
a réservé = pléonasme
Il y a plusieurs alternernatives à se problème.
Solution
anglicisme
Différence chiffre, nombre et numéro
Chiffre: 0 à 9
Nombre: valeur (286)
Numéro: appartement, téléphone
Ma montre ne fonctionne plus : je dois en changer la batterie.
Ma montre ne fonctionne plus : je dois en changer la pile.
Anglicisme
En français, batterie signifie
« ensemble
d’ustensiles de cuisine », « instrument à percussion » ou « ensemble d’éléments générateurs
d’énergie électrique »
canceller un rendez-vous
Anglicisme
Supprimer, annuler
canceller un contrat
résilier un contrat
Le cours de grammaire est disponible seulement à l’automne.
offert
anglissime
Au sens de « offert »,
« en vente » ou « sur le marché »
En français, disponible signifie
« dont on peut disposer » ou « prêt, libre ».
Jules est disponible samedi prochain pour m’aider à déménager.
Bon
En français, le verbe pratiquer signifie
exercer une activité, un métier
Guillaume pratique le soccer depuis l’âge de six ans.
Bon
Pratiquer est un anglicisme (faux ami de to practice) au sens de
« s’exercer », « répéter »,
« s’entrainer ».
Je pratique le piano tous les soirs
je m’exerce
Éliane s’est pratiquée pendant des heures pour réussir ses gammes.
a travaillé
L’an dernier, Jacques n’a pas rempli sa son rapport d’impôt
anglissisme
déclaration de revenus
différence entre français et francophone
français: qui est de France » ou encore, qui est propre à la langue
française ».
L’adjectif francophone signifie « dont la langue maternelle ou d’usage est le français », « où l’on parle le français »
« Je vais défendre la langue française partout au Canada. »
Nuance sémantique
francophone
L’adjectif affectif signifie
« qui concerne les sentiments, les émotions »
L’adjectif affectueux, quant à lui, signifie
« qui témoigne de l’affection »
Le verbe affliger signifie
« accabler, attrister »
le verbe infliger signifie
« faire subir,imposer ».
Les mauvaises habitudes alimentaires de Bianca infligent ses parents.
affligent
L’arbitre a affligé une sanction démesurée au joueur fautif.
infligé
Le nom allocution signifie
« discours bref de caractère officiel »
nom élocution
signifie
« manière d’exprimer sa pensée oralement » ou « façon d’articuler ».
L’ élocution du premier ministre a duré à peine trois minutes.
allocution
L’adjectif compréhensible signifie
« facile à comprendre »
L’adjectif compréhensif signifie
« qui est apte à comprendre les autres »
Pierre-Luc s’est mérité le premier prix dans sa catégorie.
a remporté
gagner, obtenir
L’avocate a gagné son point.
a eu gain de cause
anglissime
La suppléante doit sans cesse garder un œil sur lui.
le surveiller / avoir l’œil sur lui
Le verbe joindre signifie
mettre (des choses) ensemble » ou « entrer en communication
avec
L’emploi de joindre au sens de « devenir membre d’un groupe, d’une organisation »
constitue un
anglicisme
Marcus a joint au Parti vert
a adhéré , se rallier
Le verbe rejoindre signifie
aller retrouver quelqu’un » ou « aboutir à un endroit ».
Il est une impropriété au sens de « entrer en communication avec quelqu’un
Vous pouvez me rejoindre par courriel.
me joindre
Effraction et infraction signifie:
effraction signifie « bris de clôture ou de serrures » infraction signifie « violation d’un engagement, d’une loi, d’une convention ».
La fraude fiscale est une infraction
Bon
L’individu suspect s’est introduit par effraction
Bon (bris de clôture ou de serrures)
Éminent et imminent signifie
éminent signifie « qui est au-dessus du niveau commun, d’ordre supérieur »,
imminent signifie « qui va se produire dans très peu de temps ».
D’imminents spécialistes étudient les états particuliers de la langue.
D’éminent
L’équipage était terrifié, car le danger était imminent
Bon
Évasion et invasion signifie
évasion signifie « action de s’évader
invasion, quant à lui, signifie « entrée soudaine et massive »
Les autorités ont empêché l’invasion du prisonnier.
l’évasion
L’évasion de sauterelles
L’invasion
Officiel et officieux
officiel signifie « annoncé, confirmé, certifié par une autorité compétente »
officieux signifie « communiqué à titre de complaisance par une source autorisée, mais
sans garantie officielle ».
Le français et l’anglais sont les deux langues officielles
Bon
Pour l’instant, il ne s’agit que de résultats officiels qui laissent présager la création d’une commission d’enquête.
officieux
Pacifique et pacifiste
pacifique signifie « qui aime la paix, qui aspire à la paix »
pacifiste signifie « partisan de la paix ».
Une négociation reste le meilleur moyen de parvenir à une issue pacifiste et
démocratique.
Pacifique
psychologique signifie relatif aux phénomènes de l’esprit et de la pensée
psychiatrique signifie partie de la médecine qui étudie et traite les maladies
mentales,
Gaëlle s’est accaparé du téléphone toute la soirée.
a accaparé le téléphone
accaparer: , il ne s’utilise pas à la forme pronominale.
