Capsule cours 9-10-11 Flashcards
Charger les bagages dans la voiture
Bon
Combien vous charger pour cette robe
anglicisme
charger signifie notamment « mettre une charge sur ou dans quelque chose »,
« donner une responsabilité à quelqu’un »
Les militantes se dédient à cette cause
Se dévouent
dédier signifie « consacrer un lieu, un objet au culte divin » ou « faire hommage d’un
livre, d’une œuvre à quelqu’un »
Dédier = anglicisme au sens de …
se dévouer à, s’investir dans » (calque de dedicated).
Le cinéaste a dédié son film aux victimes de la guerre.
Bon
Ils sont en charge de l’organisation du colloque
FAUX
Ils sont chargés de
être en charge de au sens de « être responsable de, être chargé de » est
un anglicisme (calque de in charge of).
Les fondations supportent la maison.
Bon
Vous supportez ses sautes d’humeur tous les jours
Bon
Les deux amis supportent cette candidature
FAUX
soutiennent
verbe supporter signifie « porter, recevoir le poids » ou « subir, tolérer, endurer ».
(faux ami de to support) au sens de « appuyer, soutenir, encourager »
Cette entreprise supporte le festival
faux
finance
Le nom biographie signifie
le nom bibliographie
signifie
histoire de la vie d’une personne
liste des ouvrages dans un texte
Le verbe rabattre signifie vs rebattre
rabaisser, refermer
lasser quelqu’un par des propos répétés
Mes parents se divorcent
Forme pronominale fautive
Mes parents divorcent
Les militants s’objectent à la guerre en Syrie
Forme pronominale fautive
s’opposent
Le téléphoniste quittera à 16h aujourd’hui
est transitif direct. Il doit donc être employé avec un complément direct.
Le téléphoniste quittera le travail
Je me demande si cette activité tente à Geneviève
est transitif direct. Il doit donc être employé avec un complément direct.
Je me demande si cette activité tente Geneviève
Je souhaite appliquer pour un poste dans une école privée.
NON
Je souhaite postuler
Appliquer = mettre (une chose) sur une autre, recouvrir, faire adhérer »
une personne articulée
éloquente
articulé signifie « construit avec des articulations », « prononcé distinctement »
un squelette articulé
Dans le futur, je n’engagerai plus de personnes sans expérience.
À l’avenir
Elle a consacré sa carrière à la défense des droits humains
Anglicisme
droits de la personne
Êtes-vous en accord avec cet énoncé?
Êtes-vous d’accord
Les conséquences de la globalisation de l’économie
Les conséquences de la mondialisation
Marc a pris pour acquis que Marie savait où se trouvait le local du
cours.
Marc a tenu pour acquis
Éliane a fait un voyage de coopération humanitaire au Togo l’année dernière
Éliane a fait un voyage de coopération internationale / d’initiation à la coopération
internationale
humanitaire = qui vise au bien de l’humanité
Défendeur vs défenseur
Le nom défendeur (féminin : défenderesse) signifie « personne qui se défend en justice »
m défenseur (féminin : défenseuse ou défenseure) signifie « protecteur » ou encore
« partisan ».
Mon frère est un farouche défendeur des droits des animaux.
défenseur
Le défenseur n’a pas comparu aujourd’hui parce qu’il était malade.
le défendeur
Elles invoquent toujours leurs souvenirs communs avec émotion.
Elles évoquent
Pour défendre son point de vue, mon grand-père évoquait constamment la
Bible.
invoquait
Je suis heureuse que ma sœur ait pardonné mon frère
ait pardonné à mon frère
L’acteur a eu un blanc de mémoire
L’acteur a eu un trou de mémoire
Ma mère a décidé de prendre un cours de français
suivre un cours
J’ai inscrit mon fils à des cours privés de mathématiques.
des cours particuliers
Simon sait chanter, danser et cracher du feu : c’est un artiste très versatile.
polyvalent
En français, versatile signifie « sujet à changer facilement
d’opinion, inconstant ».
L’expression dispenser quelque chose
signifie « le répandre, le distribuer en abondance ».
Mes colocataires et moi souhaitons aménager dès la semaine prochaine.
emménager
Mes colocataires et moi souhaitons emménager cette pièce en salle à
manger.
aménager
J’ai demandé au coiffeur qu’il égalise mes cheveux
BON
inclination et inclinaison
Le nom inclination: tendance ou penchant naturel pour quelque chose
le nom inclinaison signifie: état de ce qui est incliné, en pente .
L’ inclination du mur inquiétait les acheteurs.
L’inclinaison
Mon neveu a toujours eu une inclinaison pour les arts.
inclination
Le cancer a atteint son stage final.
stade
stage signifie « période d’études pratiques imposée aux candidats à certaines
professions libérales et publiques »
Mon père et ma mère siègent sur le comité de parents
siègent au comité de parent
Ce complément est généralement introduit par la préposition à et non avec la préposition sur.
substituer vs remplacer
substituer à
remplacé par
