Contract 2

Question 1

платежи в размере

Answer 1

payments at the rate of

Question 2

при отсутствии обоснованных претензий

Answer 2

provided there are no grounded claims

Question 3

платежи будут производиться

Answer 3

payments are to be effected

Question 4

для дальнейшей транспортировки средствами железной дороги

Answer 4

for further transportation by means of railways

Question 5

в течение 30 дней с даты получения

Answer 5

within 30 days of the date of receipt

Question 6

полный комплект чистых бортовых коносаментов, выписанных назначением порт РФ

Answer 6

complete set of “clean-on board” Bills of Lading issued destination port RF

Question 7

с обязательным указанием номера контракта и транса

Answer 7

Contract number and Trans number are to be indicated

Question 8

гарантийное письмо Продавца о качестве и комплектности

Answer 8

Sellers’ letter of guarantee certifying good quality and delivery

Question 9

в соответствии со статьей 9

Answer 9

in accordance with Clause 9

Question 10

техническая документация, предусмотренная в статье 10

Answer 10

the technical documentation provided for in Clause 10

Question 11

оплата производится только за комплектную поставку

Answer 11

Payment is to be effected only for complete delivery

Question 12

по истечении гарантийного срока

Answer 12

upon expiration of the guarantee period

Question 13

при отсутствии обоснованных претензий

Answer 13

provided there are no grounded claims

Question 14

право на удержание при оплате инкассо

Answer 14

The right to deduct while effecting payment for collection

Question 15

указанная оговорка

Answer 15

the afore-said reservation

Question 16

следующим образом

Answer 16

as follows

Question 17

расходы Банка страны Продавца за счет Продавца

Answer 17

all expenses of the Bank of the Sellers’ country to be borne by the Sellers

Question 18

франко-завод, с завода

Answer 18

EXW - EX Works

Question 19

свободно у перевозчика (в поименованном пункте)

Answer 19

FC - Free Carrier… named point

Question 20

франко-вагон, свободно в вагоне или на платформе

Answer 20

FOR/FOT - Free on Rail/Truck

Question 21

свободно в аэропорту

Answer 21

FOA - FOB Airport

Question 22

свободно вдоль борта судна

Answer 22

FAS - Free Alongside Ship

Question 23

свободно на борту судна

Answer 23

FOB - Free on Board

Question 24

КАФ - стоимость и фрахт

Answer 24

CFR - C and F - Cost and Freight

Question 25

СИФ - стоимость, страхование, фрахт

Answer 25

CIF - Cost, Insurance, Freight

Question 26

фрахт / провозная плата оплачены до…

Answer 26

Freight/Carriage Paid To

Question 27

фрахт / провозная плата и страхование оплачены до…

Answer 27

Freight/Carriage and Insurance Paid To

Question 28

с судна

Answer 28

Hx Ship

Question 29

с пристани

Answer 29

Hx Quay

Question 30

поставлено на границе

Answer 30

DAF - Delivered at Frontier

Question 31

поставлено с оплатой пошлины

Answer 31

DDP - Delivered Duty Paid

Question 32

Поставка по настоящему контракту должна быть произведена

Answer 32

The delivery under the present Contract is to be effected

Question 33

К указанным срокам оборудование должно быть изготовлено, испытано, упаковано и поставлено

Answer 33

By the specified time the equipment is to have been manufactured, tested, packed and delivered

Question 34

Датой поставки считается дата «чистого» бортового коносамента, дата штемпеля на железнодорожной накладной пограничной станции, принявшей груз, дата авианакладной, дата почтовой квитанции

Answer 34

The date of delivery is considered the date of «Clean on Board» Bill of Lading, the date-stamped on the Railway Bill of the frontier station which received the cargo, the date of Air Way Bill, or the date of the parcel receipt.