Contract

Question 1

договорный

Answer 1

contractual

Question 2

предмет контракта

Answer 2

subject of contract:

Question 3

типовой контракт

Answer 3

contract form

Question 4

настоящий контракт

Answer 4

present contract

Question 5

договаривающиеся стороны

Answer 5

parties to contract (contracting parties):

Question 6

по контракту (в счет контракта)

Answer 6

against contract

Question 7

по контракту (на основании контракта)

Answer 7

under contract

Question 8

заключить контракт

Answer 8

to conclude contract

Question 9

договор, соглашение

Answer 9

agreement

Question 10

соглашаться на что-либо; с кем-то, согласовывать

Answer 10

agree (to: соглашаться на что-либо; with: с кем-то)

Question 11

с одной (другой) стороны

Answer 11

on the one (other) side (part)

Question 12

именуемый в дальнейшем

Answer 12

hereinafter referred to as

Question 13

назначить цену; расценивать

Answer 13

cost v

Question 14

расходы, издержки

Answer 14

costs (pl)

Question 15

1) стоимостью; 2) за чей-либо счет

Answer 15

at the cost of

Question 16

paсходы, издержки

Answer 16

costs and expenses

Question 17

первоначальная стоимость

Answer 17

first cost

Question 18

цена производства (цена издержек)

Answer 18

cost price

Question 19

цена (рыночная)

Answer 19

price n

Question 20

назначить цену

Answer 20

price

Question 21

твердая цена

Answer 21

firm/fixed price

Question 22

договорная цена

Answer 22

stipulated price

Question 23

по цене (стоимостью)

Answer 23

at the price of

Question 24

стоимость, ценность

Answer 24

value

Question 25

оценивать

Answer 25

value c

Question 26

итоговая сумма

Answer 26

total/full value

Question 27

стоимость товаров по контракту

Answer 27

contract value of the goods

Question 28

застрахованная стоимость

Answer 28

insurance value

Question 29

стоимостью в

Answer 29

to the value of (valued at):

Question 30

сумма, количество

Answer 30

amount

Question 31

достигать, составлять сумму

Answer 31

amount v

Question 32

авансовый платеж

Answer 32

advanced amount

Question 33

причитающаяся сумма

Answer 33

amount due

Question 34

фактическая сумма

Answer 34

actual amount

Question 35

на сумму

Answer 35

to the amount of

Question 36

условие

Answer 36

condition n:

Question 37

общие условия

Answer 37

general conditions

Question 38

технические условия

Answer 38

technical conditions

Question 39

условия

Answer 39

terms (pl)

Question 40

на условиях

Answer 40

on the terms

Question 41

условия контракта

Answer 41

terms and conditions

Question 42

условия, оговорка

Answer 42

provision

Question 43

условие, оговорка

Answer 43

stipulation

Question 44

обусловливать

Answer 44

stipulate

Question 45

исходное условие, предпосылка

Answer 45

premise

Question 46

условие (несущественное)

Answer 46

warranty

Question 47

франко-вагон граница

Answer 47

franco-railway car-border

Question 48

соответствие

Answer 48

conformity

Question 49

(в комплектации) указан полный объем поставок

Answer 49

in complete scope of supply specified

Question 50

Приложение

Answer 50

Appendix

Question 51

услуги (в клише)

Answer 51

services

Question 52

запасные части

Answer 52

spare parts

Question 53

указаны

Answer 53

specified

Question 54

изменения

Answer 54

alteration

Question 55

не подлежит изменениям

Answer 55

subject to no alteration

Question 56

со штивкой

Answer 56

stowed

Question 57

в соответствии

Answer 57

in accordance with

Question 58

маркировка

Answer 58

marking