COMPANY LAW Flashcards
1
Q
ACQUISITION
A
ADQUISICIÓN DE UNA SOCIEDAD
2
Q
ADMINISTRATIVE
DISSOLUTION
A
DISOLUCIÓN
FORZOSA DE UNA
SOCIEDAD POR INTERVENCIÓN DE LA
AUTORIDAD
ADMINISTRATIVA
3
Q
ADMINISTRATION/
MANAGEMENT
A
ADMINISTRACIÓN/
GESTIÓN SOCIAL
4
Q
ADMINISTRATION
ORDER
A
AUTO DE ADMINISTRACIÓN
JUDICIAL DE UNA
SOCIEDAD
5
Q
ADVISORY BOARD OF
DIRECTORS
A
CONSEJO ASESOR
DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
6
Q
ANNUAL ACCOUNTS
A
CUENTAS ANUALES
7
Q
ANNUAL
MEETING/ORDINARY
GENERAL MEETING
A
JUNTA GENERAL
ORDINARIA
8
Q
ANNUAL REPORT
A
INFORME
ANUAL/MEMORIA
9
Q
ARM´S LENGTH
RELATIONSHIP
PRINCIPLE
A
PRINCIPIO DE
IGUALDAD DE
TRATO/DE IGUALDAD
DE CONDICIONES
10
Q
ARTICLES/ARTICLES OF
ASSOCIATION/ ARTICLES BY - LAWS/ARTICLES OF ORGANIZATION/BYLAW
A
ESTATUTOS SOCIALES
11
Q
ARTICLES OF
FORMATION/ ARTICLES OF
INCORPORATION/ (RESTATED) CERTIFICATE OF INCORPORATION/ MEMORANDUM OF
ASSOCIATION/ CORPORATE CHARTER
A
ESCRITURA DE
CONSTITUCIÓN
12
Q
ASSUMED NAME/COMPANY NAME/BUSINESS
NAME/DOING BUSINESS NAME (DBA)
A
DENOMINACIÓN/
RAZÓN SOCIAL
13
Q
AUTHORIZED SHARES
A
ACCIONES EMITIDAS
SOBRE EL CAPITAL
VARIABLE
14
Q
AUTHORIZED CAPITAL/ AUTHORIZED SHARE
CAPITAL
A
CAPITAL VARIABLE
15
Q
ACCUMULATED EARNINGS
A
GANANCIAS ACUMULADAS
16
Q
BEARER SHARES
A
ACCIONES AL
PORTADOR
17
Q
BLUE SKY PRINCIPLE
A
PRINCIPIO DE
TRANSPARENCIA
18
Q
BLUE SKY STATUTES
A
NORMAS SOBRE
TRANSPARENCIA
19
Q
BOARD OF
DIRECTORS/
MANAGEMENT TEAM
A
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
20
Q
BOND
A
BONO
21
Q
BUSINESS JUDGMENT
RULE
A
REGLA DE
DISCRECIONALIDAD
EMPRESARIAL.
22
Q
BUY-SELL
AGREEMENT
A
ACUERDO DE
TRANSMISIBILIDAD
DE LAS
ACCIONES/PARTICIPA
CIONES SOCIALES
23
Q
CALENDAR
YEAR/PERMITTED
YEAR/ACCOUNTING
PERIOD/FISCAL YEAR
A
AÑO/EJERCICIO
CONTABLE/FISCAL
24
Q
CAPITAL
A
CAPITAL
25
CAPITAL STOCK
ACCIONES DE UNA
SOCIEDAD
26
CLOSE COMPANY/ CORPORATION/
CLOSELY HELD COMPANY/CORPORATION
SOCIEDAD CERRADA
27
COMMON/ORDINARY
SHARES
ACCIONES
ORDINARIAS/NO
PRIVILEGIADAS
28
COMPANY/
PARTNERSHIP
SOCIEDAD
(MERCANTIL/CIVIL)
29
COMPANY/
CORPORATE LAW
DERECHO DE
SOCIEDADES
30
CONSENT
RESOLUTION
DOCUMENTO DE
AUTORIZACIÓN
31
CONSOLIDATION/
MERGER
FUSIÓN DE
SOCIEDADES
32
CONSTITUENTS/
MEMBERS
SOCIOS
33
COOPERATIVE
SOCIETY
SOCIEDAD
COOPERATIVA
34
CORPORATE
INDICATOR
ABREVIATURA/
INDICACIÓN DE LA
FORMA SOCIAL
35
CORPORATE SEAL
SELLO CORPORATIVO
36
CORPORATE
SECURITIES
VALORES EMITIDOS
POR LA SOCIEDAD
37
CORPORATION
SOCIEDAD DE
CAPITAL
38
CHAIRMAN
PRESIDENTE DEL
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
39
CHIEF EXECUTIVE
OFFICER (CEO)
CONSEJERO
DELEGADO
40
CHIEF OPERATIONS
OFFICER (COO)
CONSEJERO DE
OPERACIONES
41
CHIEF FINANCE
OFFICER (CFO)
CONSEJERO DE
FINANZAS
42
CHIEF FINANCE
OFFICER (CFO)
CONSEJERO DE
FINANZAS
43
DEBENTURES
(CONVERTIBLE/
SUBORDINATED)
OBLIGACIONES
(CONVERTIBLES/
SUBORDINADAS)
44
DERIVATIVE SUIT/CLAIM/ACTION
ACCIÓN COLECTIVA DE LOS SOCIOS EN NOMBRE Y BENEFICIO DE LA SOCIEDAD
45
DIRECTORS/
MANAGERS
ADMINISTRADORES
46
DIRECTORS
/MANAGERS
DISQUALIFICATION
INHABILITACIÓN
JUDICIAL DE LOS
ADMINISTRADORES
47
DISSENTERS
RIGHT/RIGHT OF
SEPARATION
DERECHO DE
SEPARACIÓN DEL
SOCIO
48
DISSOLUTION
DISOLUCIÓN
49
DIVIDEND
DIVIDENDO
50
DURATION/TERM
DURACIÓN DE LA
SOCIEDAD
51
EARNING/PROFIT/
GAIN
BENEFICIO
52
EARNING PER
SHARES
BENEFICIO POR
ACCIÓN
53
ECONOMIC INTEREST
GROUPING
AGRUPACIÓN DE INTERÉS ECONÓMICO
54
EQUITY (NET WORTH)
PATRIMONIO NETO
CONTABLE
55
EQUITY FINANCING
AUMENTO DE CAPITAL
MEDIANTE VENTA DE
ACCIONES
56
EQUITY INTEREST
INTERÉS DEL
ACCIONARIADO
57
EUROPEAN COMPANY
(SOCIETAS EUROPAEA)
SOCIEDAD ANÓNIMA
EUROPEA
58
EUROPEAN ECONOMIC
INTEREST GROUPING
AGRUPACIÓN EUROPEA DE INTERÉS ECONÓMICO
59
EUROPEAN
COOPERATIVE SOCIETY
SOCIEDAD
COOPERATIVA
EUROPEA
60
EXTRAORDINARY
GENERAL/
SHAREHOLDERS
MEETING
JUNTA GENERAL
EXTRAORDINARIA
61
FOREIGN COMPANY/
PARTNERSHIP/
CORPORATION/
FILING
SOCIEDAD EXTRANJERA
62
FRAUDULENT
CONVEYANCE
TRANSMISIÓN FRAUDULENTA DE LOS BIENES DE LA SOCIEDAD
63
GOING PUBLIC
SALIDA
A COTIZACIÓN DE LA SOCIEDAD
64
GOOD STANDING
VIGENCIA DE LA SOCIEDAD
65
AMORTIZED GOODWILL
FONDO DE COMERCIO AMORTIZADO
66
GROSS PROFIT
BENEFICIO BRUTO
67
GROUP OF
COMPANIES/
CORPORATE
GROUP/HOLDING
GRUPO DE SOCIEDADES
68
HOLDER
TITULAR
69
HOLDING/HOLDING
COMPANY
PARTICIPACIÓN EN LA SOCIEDAD
70
HOLDING/HOLDING
COMPANY
/SOCIEDAD DOMINANTE
71
HOSTILE TAKEOVER
TOMA DE CONTROL HOSTIL
72
INDEMNIFICATION CLAUSE
CLÁUSULA DE INDEMNIZACIÓN DE LOS ADMINISTRADORES
73
INCORPORATION/
FORMATION
CONSTITUCIÓN DE
LA SOCIEDAD
74
INCORPORATOR
SOCIO FUNDADOR
75
INVOLUNTARY/
COMPULSORY
DISSOLUTION
DISOLUCIÓN
FORZOSA/
OBLIGATORIA
76
INVOLUNTARY/
COMPULSORY
LIQUIDATION/WIND
UP/WINDING UP
LIQUIDACIÓN
FORZOSA/
OBLIGATORIA
77
ISSUANCE
EMISIÓN
78
ISSUED STOCK
ACCIONES EMITIDAS
79
JOINT VENTURE
EMPRESA
CONJUNTA/EN PARTICIPACIÓN
80
LEGAL PERSON
PERSONA JURÍDICA
81
LIABILITY
RESPONSABILIDAD
82
LIMITED LIABILITY
COMPANY/PRIVATE
COMPANY LIMITED
BY SHARES
SOCIEDAD DE
RESPONSABILIDAD
LIMITADA
83
LIMITED
PARTNERSHIP
SOCIEDAD
COMANDITARIA
SIMPLE
84
LIMITED
PARTNERSHIP BY
SHARES/LIMITED
JOINT-STOCK
PARTNERSHIP
SOCIEDAD
COMANDITARIA POR
ACCIONES
85
LIMITED PERSONAL
LIABILITY/LIMITED
LIABILITY
RESPONSABILIDAD
LIMITADA
86
LOSS/LOSSES
PÉRDIDA/PÉRDIDAS
87
MAJORITY
MAYORÍA/MAYORÍA
SIMPLE (51% DEL CAPITAL SOCIAL)
88
MAJORITY INTEREST
INTERÉS DE LA MAYORÍA
89
MEETING
REUNIÓN/JUNTA
90
MEMBERSHIP
CERTIFICATE
DOCUMENTO
ACREDITATIVO DE LA CONDICIÓN DE SOCIO
91
MINORITY
MINORÍA
92
MINORITY INTEREST
INTERÉS DE LA MINORÍA
93
MINUTES/
CORPORATE
MINUTES/COMPANY
MINUTES
ACTAS DE LA
SOCIEDAD
94
MINUTE BOOK/
CORPORATE MINUTE
BOOK/COMPANY
MINUTE BOOK
LIBRO DE ACTAS DE
LA SOCIEDAD
95
NAME RESERVATION
RESERVA DE
DENOMINACIÓN
SOCIAL
96
NATURAL PERSON
PERSONA NATURAL
97
NATURAL
YEAR/NATURAL
BUSINESS YEAR
AÑO NATURAL
98
NET
NETO
99
NET ADDITION
AUMENTO NETO
100
NET OPERATING
EXPENSES
COSTES NETOS DE
EXPLOTACIÓN
101
NEW SHARE
CAPITAL
SUSCRIPTION
SUSCRIPCIÓN DE
NUEVAS ACCIONES
102
NO PAR VALUE
SHARES/STOCK
NO VOTING SHARES
ACCIONES SIN
VALOR NOMINAL/
ACCIONES SIN VOTO
103
NOT-FOR PROFIT
CORPORATION/
ORGANIZATION
ENTIDAD SIN ÁNIMO
DE LUCRO
104
NOMINEE
SHAREHOLDER
ACCIONISTA
NOMINAL/
NOMINATIVO/
FIDUCIARIO
105
OFFICERS
CONSEJEROS
EJECUTIVOS
106
OPERATING PROFIT
RESULTADO DE
EXPLOTACIÓN
107
ORGANIZATIONAL
MEETING
JUNTA
CONSTITUYENTE
108
ORGANIZERS
SOCIOS
CONSTITUYENTES
109
OTHER RECOGNISED
GAINS AND LOSSES
RELATING TO THE
YEAR
OTRAS PÉRDIDAS Y
GANANCIAS NETAS
DEL EJERCICIO
CONTABLE
110
PARENT COMPANY/
ORGANIZATION/
CORPORATION/
HOLDING COMPANY
SOCIEDAD MATRIZ/
DOMINANTE
111
PAR VALUE
VALOR NOMINAL
112
PERPETUAL
EXISTENCE/
UNLIMITED TERM
OF EXISTENCE
TIEMPO INDEFINIDO
DE CONSTITUCIÓN
DE LA SOCIEDAD
113
PIERCING THE
CORPORATE
VEIL/LIFTING THE
VEIL THEORY
TEORÍA DEL
LEVANTAMIENTO
DEL VELO
114
PREEMPTIVE
RIGHTS
DERECHOS DE SUSCRIPCIÓN/
ADQUISICIÓN PREFERENTE DE
ACCIONES
115
PREFERENTIAL
DEBTS
CRÉDITOS
PREFERENTES/
PRIVILEGIADOS
116
PREFERRED/
PREFERENCE
SHARES/STOCK
ACCIONES
PREFERENTES/
PRIVILEGIADAS
117
PRIVATE COMPANY
LIMITED BY
GUARANTEE
SOCIEDAD DE
RESPONSABILIDAD
LIMITADA POR GARANTÍA
118
PRIVATE
UNLIMITED
COMPANY
SOCIEDAD COLECTIVA
119
PROFESSIONAL
CORPORATION/
COMPANY
SOCIEDAD PROFESIONAL
120
PROFIT FOR THE
FINANTIAL YEAR
BENEFICIO NETO CONTABLE DEL EJERCICIO
121
PROMOTER
PROMOTOR
122
PROXY
PODER DE REPRESENTACIÓN DE LOS SOCIOS/
ADMINISTRADORES/
CONSEJEROS
123
PROXY ADVISER
ASESOR DE VOTO CON PODER DE REPRESENTACIÓN
124
PROVISIONS
PROVISIONES CONTABLES
125
PUBLIC LIMITED
LIABILITY
COMPANY
SOCIEDAD ANÓNIMA
126
QUALIFIED RETIREMENT PLAN
PLAN DE PENSIONES
PRIVILEGIADO
127
QUORUM
QUORUM (ASISTENCIA MÍNIMA)
128
RECEIVER
INTERVENTOR
JUDICIAL
129
RECORD DATE
FECHA DE
REGISTRO
130
REDEEMABLE
SHARES
ACCIONES
RESCATABLES
131
REDEEMPTION
AMORTIZACIÓN
132
REGISTER OF
COMPANIES/
OF CORPORATIONS
COMPANY
REGISTRY/
CORPORATE
REGISTRY/
COMMERCIAL
REGISTRY/
REGISTRO DE
SOCIEDADES/
REGISTRO
MERCANTIL
133
REGISTERED
OFFICE/COMPANY
ADDRESS
DOMICILIO SOCIAL
134
REINSTATEMENT
REACTIVACIÓN DE
LA SOCIEDAD
135
RESTATED
ARTICLES
ESTATUTOS
CONSOLIDADOS
136
REMOVAL
SEPARACIÓN DE
LOS
ADMINISTRADORES
137
RESERVES
RESERVAS
138
RESIGNATION
RENUNCIA DE LOS
ADMINISTRADORES
139
RETAINED PROFITS
FOR THE YEAR
BENEFICIOS
ANUALES
140
REVISED MODEL
BUSINESS
CORPORATION ACT
TEXTO MODELO
PARA LA ELABORACIÓN DE
LEYES DE
SOCIEDADES DE
CAPITAL
141
SCRIP
CERTIFICADO
PROVISIONAL DE
TITULARIDAD DE
ACCIONES
142
SECURITIES/
NEGOTIABLE
INSTRUMENTS
VALORES
NEGOCIABLES
143
SHADOW DIRECTOR
ADMINISTRADOR DE
HECHO
144
SHARES/STOCK
ACCIONES
145
SHARE/STOCK
CERTIFICATE
CERTIFICADO DE
TITULARIDAD DE
LAS ACCIONES
146
SHARES/STOCK
PREMIUM
ACCIONES CON
PRIMA
147
SHAREHOLDERS/
STOCKHOLDERS
ACCIONISTAS
148
SHORT-FORM
MERGER
FUSIÓN ABREVIADA
POR ABSORCIÓN DE
SOCIEDAD
PARTICIPADA
149
SINGLE MEMBER
PRIVATE LIMITED
COMPANY
SOCIEDAD DE
RESPONSABILIDAD
LIMITADA
UNIPERSONAL
150
SOCIAL
PURPOSE/COMPANY
PURPOSE/COMPANY
OBJECTIVE/OBJECTS
CLAUSE
OBJETO SOCIAL
151
SOLE PROPRIETOR/
TRADER
EMPRESARIO
INDIVIDUAL
152
SPECIAL MEETING
JUNTA ESPECIAL
153
SPIN-OFF/DIVISION
ESCISIÓN
154
SPIN-OFF COMPANY
SOCIEDAD
DERIVADA
155
STATED
CAPITAL/STATED
SHARE CAPITAL
CAPITAL FIJO
156
STOCK OPTIONS
OPCIONES SOBRE
ACCIONES
157
STOCK PURCHASE
AGREEMENT
ACUERDO DE
COMPRA DE
ACCIONES
158
STOCK SPLIT
FRACCIONAMIENTO/
DIVISIÓN DE
ACCIONES
159
SUSCRIBERS
SUSCRIPTORES
160
SUBSCRIPTION
SUSCRIPCIÓN
161
SUBSIDIARY/
SUBSIDIARY
COMPANY/
SUBSIDIARY
CORPORATION
SOCIEDAD FILIAL/
SUBSIDIARIA
162
SUPERVISORY
BOARD/INSPECTION
COMMITTEE
CONSEJO DE SUPERVISIÓN/
VIGILANCIA
163
TAKEOVER
TOMA DE CONTROL
164
TAKEOVER BID
OFERTA PÚBLICA
DE ADQUISICIÓN
165
TAX-EXEMPT
ORGANIZATION
ENTIDAD EXENTA
DE TRIBUTACIÓN
166
TREASURY SHARES
ACCIONES EN
CARTERA
(AUTOCARTERA)
167
TURNOVER
CIFRA DE
VENTAS/NEGOCIOS/ FACTURACIÓN
168
VOLUNTARY
DISSOLUTION
DISOLUCIÓN
VOLUNTARIA
169
VOLUNTARY/
LIQUIDATION/WIND
UP/WINDING UP
LIQUIDACIÓN VOLUNTARIA
170
VOTE
VOTO
171
VOTING/POOLING
AGREEMENT
ACUERDO DE
SINDICACIÓN DE
ACCIONES
172
VOTING RIGHTS
DERECHOS
DE VOTO
173
VOTING TRUST
FIDEICOMISO DE
VOTO EN JUNTA
GENERAL DE UN
GRUPO DE
ACCIONISTAS
