COMME Flashcards
Rat
Il est fait ( comme un rat ) * = he’s cornered ; he’s in for it now
S’ennuyer comme un rat mort = bored stiff; s’ emmerder** comme
Loir
Dormir
Dormir sur les deux oreilles (Sleeping on both ears) – Sleeping well, having restful sleep.
rossignol [ʀɔsiɲɔl] nm
Chanter comme un rossignol
(ZOOLOGIE) → nightingale
(= crochet) → picklock
cabri (kabʀi) NM
nom masculin
sauter comme un cabri → to skip about
chevreau petit de la chèvre
cabri [kabʀi] nm → kid
merle [mɛʀl]
sifler comme un merle
merle [mɛʀl] nm → blackbird
phoque [fɔk] nm.
souffler comme un phoque
(= animal) → seal
(= fourrure) → sealskin
souffler en rafales → to blow in gusts
gazelle [gazɛl]
courir comme une gazelle
gazelle [gazɛl]
mule (myl) NF
nom féminin
têtu comme une mule
1. femelle qui est un mélange de l’âne et de la jument La mule est presque toujours stérile.
2. être têtu comme une mule - être obstiné, entêté
tête de mule - personne obstinée, têtue
3. chargé comme une mule - qui porte une charge très lourde Aide-moi, je suis chargé comme une mule. = pantoufle = slipper,mule
chausson léger . La mule laisse le talon découvert. mule en velours
mule [myl] nf (ZOOLOGIE) → (she-)mule
avoir une tête de mule (fig) → to be stubborn as a mule
pie [pi]
Il est bavard comme une pie = he’s a real chatterbox.
vache pie → black and white cow voiture pie (de police) → police car; patrol car, panda car.
pie [pi] NF
nf
Il est bavard comme une pie; = he’s a real chatterbox.
voleur comme une pie = thievish as a magpie.
(fig) (= personne) → chatterbox ;
cheval pie → piebald (= oiseau) → magpie
vache pie → black and white cow
voiture pie (de police) → police car; patrol car, panda car.
pinson (pɛ̃sɔ̃)
être gai comme un pinson - être très gai, très joyeux
petit oiseau au plumage très coloré Les pinsons sont réputés pour
pinson [pɛ̃sɔ̃] nm → chaffinch
lézard (lezaʀ) NM
nom masculin
paresseux comme un lézard .
lézard [lezaʀ] nm
(= animal) → lizard
(= peau) → lizard-skin
paresseux (paʀesø)
paresseuse (paʀesøz) ADJ
adjectif
PARESSEUX COMME UN LÉZARD qui n'aime pas travailler ou faire paresseux [paʀesø, øz] ADJ (= fainéant) → lazy (= inerte, lent) → slow, sluggish nm (ZOOLOGIE) → sloth
cochon. [kɔʃɔ̃, ɔn] NM
sale comme un cochon ,
(sale) → pig →( personne sale )manger comme un cochon
(lubrique) un vieux cochon → a dirty old man
c’est une belle cochonne → she’s a slut
adj [histoire, film] → dirty, smutty
cochon de lait nm (CUISINE) → sucking pig
cochon d’Inde nm → guinea-pig
sapeur [sapœʀ] nm
fumer comme un sapeur = comme une locomotive = un pompier
to smoke like a chimmney
sapeur [sapœʀ] nm → sapper