Colscaradh Flashcards
The conflict and the problems between married couples that have different desires
An choimhlint agus na fadhbanna idir lánúineacha pósta a raibh mianta difriúla acu
Cosy
Teolaí
In his native region
Ina cheantar dúchais
He doesn’t want anything else from outside
Níl aon rud eile uaidh ón taobh amuigh
Independent
Neamhspleách
Modern
Nua aimseartha
Equality
Cothromaíocht
Choices
Roghanna
To have her own money
A cuid airgead féin a bheith aici
Her own life as well
A saol féin chomh maith
Status is important
Stádas tábhachtach
She doesn’t want to be settled
Níl sí ag iarraidh a bheith lonnaithe
Form of rosc metre
Foirm de mheadaracht rosc
Two emphasis on each one of the lines except 13/14
Dhá bhéim I ngach ceann de na línte seachas 13/14
End rhyme
Rím dheiridh
Rhyme between the vowels
Comhfhuaim (rím idir na gutaí)
A woman there when he wants her
Bean ann nuair a bhfuil sí uaidh
Make his home place cosy
Muintir a dhéanamh teolaí
More talk about love and happiness
Níos mó cainte caoi ghrá agus áthas
A grand dinner ready for him
Dinnéar breá reidh dó
Following on
Leanúnachas
Traditional
Traidisiúnta
A view that it would be him himself who would be the main source of income for the couple
Radharc gurb eisean féin a bheadh mar fhoinse lárnach airgead don phéire
Children needed
Páistí ag teastáil
Near his place of origin
Gar dá mhuintir dhúchais
Keep her job up
A post a choinneáil suas
To have her own life
A saol féin a bheith aici
To be very successful
A bheith an-ráthúil
Holidays abroad instead of children
Saoire thar lear in ionad páistí
She doesn’t want the responsibility
Níl sí ag iarraidh an fhreagracht
