CM 5 Approving and Denying Visa Application

Question 1

申請は許可されました。

Answer 1

しんせいは　きょか　されました。
(Your) application has been approved.

Question 2

面接は終わりました。
ありがとうございました。

Answer 2

めんせつは　おわりました。
ありがとうございました。
Your interview is finished.
Thank you.

Question 3

許可されました。
パスポートとビザと書類は郵送で一週間以内に届くはずです。

Answer 3

きょか　されました。
パスポートと　ビザと　しょるいは　ゆうそうで　いっしゅうかん　いないに　とどくはずです。
(Your) application has been approved. (Your) passport, visa and the documents should arrive within a week via mail.

Question 4

どのようにパスポート、ビザと書類が返却されるかについては、３番窓口に行ってください。

Answer 4

どのように　パスポート、ビザと　しょるいが　へんきゃく　されるか　については、さんばん　まどぐちに　いってください。
Please go to window #3 for more information about how your passport, visa and documents will be returned.

Question 5

残念ですが、アメリカの法律により、今回ビザは発給できません。

Answer 5

ざんねんですが、アメリカの　ほうりつにより、こんかい　ビザは　はっきゅう　できません。　　
Unfortunately, under U.S. law, we are not able to issue a visa at this time.

Question 6

残念ですが、アメリカの法律により、今回ビザは許可できません。

Answer 6

ざんねんですが、　アメリカの　ほうりつにより、こんかい　ビザは　きょか　できません。
Unfortunately, under U.S. law, we are not able to permit a visa at this time.

Question 7

もう一度申請することができます。
しかし状況に大きな変化がない場合、再申請はお勧めしません。

Answer 7

もういちど　しんせい　することが　できます。
しかし　じょうきょうに　おおきな　へんかが　ないばあい さいしんせいは　おすすめ　しません。
You may apply again.
However, I would not recommend it unless your circumstances change significantly.

Question 8

詳しい説明はこれを読んでください。

Answer 8

くわしい　せつめいは　これを　よんでください。
Please read this for a detailed explanation.

Question 9

まだ所定の手続きが必要です。

Answer 9

まだ　しょていの　てつづきが　ひつようです。
You still need to follow the designated procedures (some forms are incomplete).

Question 10

ビザを取得するためには、日本での経済的、社会的なつながりがどのぐらい強いかを証明しなければなりません。

Answer 10

ビザを　しゅとくするためには　にほんでの　けいざいてき、しゃかいてきな　つながりが　とのぐらい　つよいかを　しょうめい　しなければなりません。
In order to qualify, you must demonstrate strong economic and social ties (relations) to Japan.

Question 11

残念ながら許可されませんでした。
日本での経済的、社会的なつながりが不足しています。
このパンフレットに説明がありますから、これを読んでください。

Answer 11

ざんねんながら　きょか　されませんでした。
にほんでの　けいざいてき、しゃかいてきな　つながりが　ふそく　しています。
この　パンフレットに　せつめいが　ありますから、これを　よんでください。
Unfortunately, (your visa) was not issued.
There are insufficient ties economically and societally.
There is an explanation in this pamphlet, so please read this.

Question 12

その目的では、～ビザ取得の正当な目的になりません。

Answer 12

その　もくてきでは　～ビザ　しゅとくの　せいとうな　もくてきに　なりません。
The purpose (of your trip/visit) is not a valid purpose to obtain a ** visa.

Question 13

２１４ｂに従い、今回ビザを承認できません。

Answer 13

２１４bに　したがい、こんかい　ビザを　しょうにん　できません。
Abide by 214b, we are not able to approve your visa at this point.