Cinématographique Flashcards
accelerated motion
accéléré
background noise
bruit de fond
broadcasting
transmission
camera angle
angle de prise de vue
camera operator
caméraman
close shot
plan rapproché
close-up
gros plan
credits
générique
director
cinéaste / metteur en scène / réalisateur
documentary
documentaire
dubbing
doublage
editing
montage
fade
fondu
fast-forward
avance rapide
feature film (full length)
long métrage
film shown with original speech (usually with subtitles)
version originale
film with voices overdubbed into French
version français
filming / shooting
tournage
frame
cadre
framing
cadrage
freeze frame
arrêt sur image
in shot
dans le champ
low angle shot
contre-plongée
medium close shot
plan américain
off-screen
hors champ
pan to the left / right
panoramique horizontal gauche / droite
reverse angle / shot
contrechamp
screen
écran
screenplay (script)
scénario
sequence
séquence
short film
court métrage
shot
champ / plan
slow motion
ralenti
sound effect
bruitage
soundtrack
bande-son / bande-conore
special effects
effets spéciaux
static shot
plan fixe
subtitled
sous titré
tilt down / up
panoramique vertical vers le bas / vers le haut
tracking in /out
travelling avant / arrière
tracking shot
travelling
trailer
bande-annonce
view
visionner
voice-over
voix off
zoom in / out
zoom avant / arrière
as the story develops
à mesure que l’histoire se déroule
a critic
un critique
a film not be missed
un film à ne pas manquer
a form of escapism
un moyen d’évasion
a review / criticism
une critique
a topical issue
un sujet d’actualité
according to me
seloin moi
according to the critic
selon la critique
censorship
la censure
cinema is within everyone’s means
la cinéma est à la portée de toutes les bourses
everyone could afford to pay to see a movie
tout le monde pouvait se payer un billet de cinéma
exciting
passionnant
film lover / fan
cinéphile
he knows how to hold one’s attention
il sait soutenir l’intérêt
how can one fail to admire…?
comment ne pas admirer
i am suprised that
je m’étonne que (+ subjunctive)
i didn’t think much of the…
le/la ne m’a pas dit grand-chose
i really liked the
le la m’a beaucoup plu
it’s best feature is
ce qu’il a de meilleur c’est
moving (emotionally)
émouvant
outstanding
marquant
socially engaged / relevant
engagé / pertinent
the film gets off to a slow/quick start
le film démarre lentement /vite
the narrative
le récit
the ending
le dénouement
a character
un personnage
subject matter
le fond
the moral
la morale
this film was a resounding success
ce film avait un succès retentissant
to be popular
être en vogue
to remain well known
rester bien connu
to have the aim of showing…
avoir pour but de montrer
children
les enfants
teenagers
les adolescents /ados
pre-teens
les préadolescents
dissaffected youth
la Bof génération
deprived areas
les quartiers pauvres
family life
la vie familiale
daily life
la vie quotidienne
in french households
dans les foyers français
leisure
le loisir
to have had enough
en avoir ras le bol
to be fed up
en avoir marre
working class people
la classe ouvrière
an accomplice
un complice
petty crime
la petite délinquance
physical punishment
la punition corporelle
police station
le commissariat
poverty
la misère
to be poorly paid
toucher un maigre salaire
a low income family
une famille à faibles ressources
to make ends meet
joindre les deux bouts
to do without
se priver de
punishment
la punition / le châtiment
to be imprisoned
être incarcéré
to be repressive
être répressif
to be liberal
être laxiste
to break the law
désobéir / transgresser la loi
to escape from
s’évader de
to get arrested
se faire arrêter
to take into police custody
placer en garde à vue
to steal
voler /rafler
to commit a crime
commettre un crime
to play truant
faire l’école buissonnière
youth detention centre
une maison de correction
a nubir
un mineur
young offenders
les jeunes déliquants
big budget
à gros budget
on demand
à la demande
film poster
une affiche
constant / regular
assidu(e)
trailer
une bande annonce
soundtrack
la bande originale
word of mouth
bouch-à-oreille
sound effects
le bruitage
stunt man
un cascadeur
famous
célèbre
censorship
la censure
cinema lover
un(e) cinéphille
comedy
une comédie
musical
une comédie musicale
review
la critique
cartoon
le dessin animé
entertainment
le divertissement
documentary
un documentaire
dubbed
doublé
DVD
un DVD
special effect
un effect spécial / le trucage
in colour
en coleurs
online
en ligne
black and white
en noir et blanc
ahead, in the lead
en tête
ticket
une entrée
to be captivated
être subjugué(e) par
to go to the cinema
se faire une toile
film
un film
art-house film
un film d’art et essai
action film
un film d’action
horror film
un film d’horreur
war film
un film de guerre
romantic film
un film romantique
flourishing
florissant(e)
number of visits
fréquentation
genius
le génie
big screen
le grand écran
it’s about
il s’agit
innovation
l’innovation
invention
l’invention
medium
un média
director
un metteur en scène
direction
la mise en scène
editing
la montage
to neglect / forget
négliger
pirating
le piratage
set
le plateau
detective fil
polar
method
un procédé
producer
un producteur
to project
projeter
director
un réalisateur
science-fiction
la science-fiction
charmed
sous le charme
viewer / audience
un(e) spectateur (spectatrice)
cinema
la toile
to make a film
tourner un film
success
un triomphe
