Chapitre 6: La mémoire Flashcards
rasling
cliquetis
lokk (s)
couvercle
krøllet sammen
recroquevillé
wide-eyed
écarquillé
myggnett
moustiquaire
gatelykter
lampadaires
brisen suste
la brise s’engouffrait
diffus
diffusant
crickets chirping
les stridulations des grillons
frossen
glacée
the chasm deep inside her body
le gouffre au fond de son corps
tre på [en nål}
enfiler
han måtte brette og rulle opp en lang toga
il lui fallut plier et enrouler une longue toge
korsett (midjeklemmer)
serre-taille
denne stoffbalansen
cet équilibre de tissu
hun følte seg kleinere
elle se sentit plus gauche
bassenger
des bassins
kurere (v)
remédier
granske
scruter
stilt opp på rad
alignés en rang
containing or operated by air or gas under pressure
pneumatique
en budbringer
un coursier
klamrer (v)
cramponner
litt feigt
un peu froussarde
lete i hvert hjørne
fouiller chaque recoin
the blade
la lame
small dark alleys
de petites ruelles obscures
et dystert blikk
un regard lugubre
dysterhet
morosité
fossefall
cascades
sydd i gulltråd
cousu en fil d’or
åndeløs
essoufflée
skli (v)
déraper
helle (en væske)
verser
patrons (romersk)
des mécènes
en bolle med harpiks
une boule de résine
kvelertak
mainmise
å klatre førte til
gravir débouchait
the sky stretched to infinity
le ciel s’étendait à l’infini
en jernbanebro
un pont ferroviaire
reisende stormet
des voyageurs s’engouffraient
we are right on time
nous sommes pile à l’heure
gigantic perched birds
des gigantesques volatiles perchés
kobling
attelage
vektløshet
apesanteur
aerial sleds
des traîneaux aériens
slappe av
se détendre
tjene (serve)
desservir
forsøke(v)
tenter
he asked point-blank
demanda-t-il à brûle-pourpoint
vi synker ned i den
on s’y enfonce
ble klar
s’est prêté
en dykkerdrakt
un scaphandre
et fotografi av kjernen i verden
une photographie du noyau du monde
varig
perpétuel
all this hollow was full
tout ce creux était plein
krumningen
la courbure
burst (s)
éclatement
blendende
éblouissant
fuglehus
nichoir
de vridde lianene
les lianes entortillées
erodert av erosjon
rongée par l’érosion
begrave (v)
ensevelir
mer forvitret
plus patiné
firkanten
le parvis
fjerne fuktigheten deres
dissiper leur moiteur
a thrill of excitement
un frisson de fébrilité
bla gjennom
parcourir
ebbet ut som tidevann
reflua comme une marée
fortynne (v)
diluer
pistolen hans
son fusil
hodet blåst bort av skallet
sa tête emportée par l’obus
verandaen
le porche
blomstringen
la floraison
