Chap2 Flashcards
Rebondir
To bounce
Le conducteur du chariot à bagage a avoué
The luggage trolley driver confessed
Le nez du radôme
The nose cone
La cloison de pressurisation a été rompu
The pressure bulkhead burst
Une fissure
A crack
Nous étions pressé
We were on a hurry
Agent d’escale
Cross servicing agent / dispatcher
Manœuvrer la passerelle
To handle the passenger step
Objet gênant
Hampering object
En position de poussée de croisière
At cruising speed setting
Des lignes de carburant / hydraulique
Fuel pipes or fuel ducts
L’enregistrement
The check in
Chaque passager est fouillé au poste de contrôle
Each passenger is being searched at the security station
L’avion a fait une embardée sur l’axe de lacet
The aircraft started to yaw
Transmission en l’air
Transmitting blind
Roulez prudemment
Taxi with caution
Ornières gelées
Frozen ruts
Vous rattrapez l’avion qui vous précède
You’re catching up
Correctement arrimé
Properly secure
Tâche d’huile
Oil spillage
Les retards s’accumulent
Delays are building up
Aérogare d’aviation d’affaire
Executive aviation terminal
Bretelle de dégagement à grande vitesse
High speed turn off
L’aire d’atterrissage pour hélicoptère
The helicopter alighting pad
Rabattants
Down gusts
Bourrasques de neige
Snow flurry
Congères
Snow bank
Le vent se calme
Wind eases off
Une trouée dans la masse nuageuse
A break in the clouds
Passager gravement blessé
Seriously injured passenger
Contusions légères
Minor bruises
Civière
Stretcher
Vols importants de mouettes
Significant flocks of seagulls
Bloqué par la neige
Snowbound
Suintement
Oozing
Faire une embardée
To swerve
Faire une fausse manœuvre
To mishandle
Une fausse alerte à la bombe
An hoax call
Un colis piégé
A bomb parcel
Au moment de l’arrondi
While flaring out
Une camisole de force
A straight jacket
Une amorce de crique sur une nervure d’aile
An incipient crack in a wing rib
Un détrompeur
A foolproof system
Un pneu est déjanté
A tyre came off its rim
Les essieux
The axles
Ne sont pas encore passés en douane
Haven’t cleared the customs yet
Sur gonflage
Over inflation
Lorsque survient la forte turbulence
When the strong turbulence occurred
Colonne vertébrale
Spine
Inopérant
Inoperative unserviceable
Défectueux
Faulty
Épaisseur
Thickness
Mouillé
Flooded
Salaire
Pay Check
Pay Pocket
Wage
Conséquence / résultat
Outcome
Les marques de bord de piste
The runway edge markings
L’extrémité de la piste
The upwind end of the runway
Un accotement non roulable
A non bearing shoulder
Une baraque
A hut
Un parking pour avion de passage
A transient aircraft parking area
Une station de ravitaillement en carburant
A refueling station
Un panneau de signalisation
A guidance sign
