chap 27 part 2 the cinema Flashcards
1
Q
un producteur
A
a producer
2
Q
un réalisateur/metteur en scène
A
a film director
3
Q
un scénariste
A
a scriptwriter
4
Q
l’équipe
A
the crew
5
Q
un directeur de la photographie
A
a director of photography
6
Q
un chef éclairagiste
A
a lighting director
7
Q
un cameraman
A
a cameraman
8
Q
une caméra
A
a (shooting/cine) camera
9
Q
une script(-girl)
A
a continuity girl
10
Q
un perchiste
A
a boom operator
11
Q
un acteur de cinéma
A
a film actor
12
Q
un second rôle
A
a supporting actor
13
Q
une actrice de cinéma
A
a film actress
14
Q
une étoile/une vedette
A
a star
15
Q
avec la participation de
A
guest star
16
Q
la célébrité
A
stardom
17
Q
un remplaçant/une doublure
A
a stand-in
18
Q
une cascade
A
a stunt
19
Q
faire des cascades
A
perform stunts
20
Q
un cascadeur/une cascadeuse
A
a stuntman/a stuntwoman
21
Q
un figurant
A
an extra
22
Q
un studio de tournage
A
a studio
23
Q
le plateau de tournage
A
the set
24
Q
les accessoires du décor
A
the props
25
la lumière/l'éclairage
the light
26
un clap
a clapper board
27
un scénario
a screenplay
28
un script
a script
29
une nouvelle version
a remake
30
une suite
a sequel
31
réaliser
direct
32
tourner
shoot (a film)
33
Silence! On tourne!
Quiet Now! Action!
34
tourner en extérieur
shoot on location
35
tourner en studio
shoot in a studio
36
porter un roman à l'écran
screen a novel
37
projeter un film/mettre à l'affiche
show a film
38
présenter en vedette
feature (featuring X as : avec X dans le rôle de)
39
le mouvement de la caméra
camera movement
40
une prise de vue/un plan
a shot
41
une séquence
a sequence
42
un angle de vue
a shooting angle
43
le cadrage
the framing
44
un plan général
a long shot
45
un gros plan
a close up/a close shot
46
un plan américain
a close medium shot/a thigh shot
47
une plongée
a high-angle shot
48
une contre plongée
a low-angle shot
49
un travelling
a tracking shot
50
la profondeur de champ
depth of field
51
la nuit américaine
day for night
52
faire un gros plan sur
close up on/focus on
53
balayer
scan
54
faire un panoramique
pan
55
une pellicule
a film
56
un monteur
a film editor
57
une table de montage
an editing table
58
les épreuves du tournage
the dailies/the rushes
59
les chutes
the out-takes
60
une bande-son
a soundtrack
61
les effets spéciaux
special effects
62
le doublage
dubbing
63
un sous-titre
a subtitle
64
une version sous-titrée
a subtitled version
65
le générique
the credits
66
monter un film
edit a film
67
assembler/monter/coller
assemble
68
synchroniser
synchronize
69
doubler
dub
70
sous-titrer
subtitle
71
coloriser
colorize
72
un cinéma
a cinema or a movie theater (US)
73
un cinéma multisalles
a multiplex cinema
74
une cinémathèque
a film library
75
un écran
a screen
76
un projecteur
a projector
77
la projection/la séance
the show
78
une ouvreuse
an usherette
79
un cinéphile
a moviegoer
80
un mordu de cinéma
a film bugg/a film fan
81
un film
a film or a movie (US)
82
un film muet
a silent film
83
un film parlant
a talking movie
84
un court métrage
a short film
85
un long métrage
a feature(-lenght) film
86
un film en noir et blanc
a black-and-white film
87
un film en couleur
a colour film/a color movie (US)
88
un film publicitaire
a commercial film
89
un film d'auteur
an art film (art-house : d'art et d'essai)
90
une série B
a B movie
91
un documentaire
a documentary
92
une comédie
a comedy
93
une comédie musicale
a musical (comedy) beurk !
94
un film d'aventures
an adventure film
95
un western
a westen/a horse opera (colloquial)
96
un film policier
a detective film
97
un film à suspense
a thriller
98
un film d'horreur
a horror film
99
un film de science-fiction
a science fiction film/a space opera (colloquial)
100
un dessi animé
a cartoon
101
aller au cinéma
go to the cinema/the pictures or go to the movies (US)
102
faire la queue
queue up/stand in line
103
acheter un billet
buy a ticket
104
regarder un film
watch a film/movie
105
une grande société de production
a major company
106
un producteur indépendant
an independant
107
un distributeur
a distributor
108
une avant-première
a press view
109
une bande-annonce
a trailer
110
un film à petit budget
a low-budget film
111
une superproduction
a mammoth production
112
un bide
a flop
113
un navet
a dud (colloquial)/ a clunker (colloquial)
114
la sortie (de film)
the release
115
les recettes des guichets
the box-offices takings
116
un succès/échec commercial
a box-office hit/failure
117
un festival cinématographique
a film festival
118
un prix
a film award
119
une récompense/un Oscar
a prize/an Oscar
120
un film couronné
an Award-winning film
121
une saison
a season
122
distribuer
distribute
123
faire sortir en salle
release
124
attier un public
draw an audience
125
rapporter de l'argent
bring in/rake in
126
décerner un prix
award a prize
127
remporter un prix
win a prize
128
un immense succès (film...livre)
a blockbuster
129
une série
a series
