catullus 68

Question 1

QUOD mihi fortuna casuque oppressus acerbo

Answer 1

the fact that (depends on id gratum est v. far down)

Question 2

Quod mihi fortuna casuque OPPRESSUS acerbo

Answer 2

[you] overwhelmed (s of mittis)

Question 3

CONSCRIPTUM hoc lacrimis mittis epistolium,

Answer 3

written with

Question 4

NAUFRAGUM ut eiectum spumantibus aequoris undis

Answer 4

shipwrecked [you] (DO of sublevem + restituam)

Question 5

naufragum UT eiectum spumantibus aequoris undis

Answer 5

in order that

Question 6

naufragum ut EIECTUM spumantibus aequoris undis

Answer 6

tossed

Question 7

DESERTUM in lecto caelibe perpetitur,

Answer 7

desolate (mod quem/you)

Question 8

desertum in lecto CAELIBE perpetitur,

Answer 8

unmarried

Question 9

desertum in lecto caelibe PERPETITUR,

Answer 9

abide

Question 10

OBLECTANT, cum mens anxia pervigilat,

Answer 10

amuse

Question 11

ID gratum est mihi, me quoniam tibi dicis amicum

Answer 11

everything before

Question 12

sed tibi NE mea sint ignota incommoda, Manli,

Answer 12

so that (not)

Question 13

sed tibi ne mea sint ignota INCOMMODA, Manli,

Answer 13

troubles

Question 14

neu me odisse putes HOSPITIS officium,

Answer 14

of a guest

Question 15

ACCIPE quis merser fortunae fluctibus ipse,

Answer 15

hear

Question 16

accipe QUIS merser fortunae fluctibus ipse,

Answer 16

=quibus, by what waves

Question 17

accipe quis MERSER fortunae fluctibus ipse,

Answer 17

I am submerged (subjv in ind question)

Question 18

ne AMPLIUS a misero dona beata petas.

Answer 18

further

Question 19

tempore quo primum VESTIS mihi tradita PURA est,

Answer 19

white cloth (toga virilis)

Question 20

iucundum cum aetas FLORIDA ver ageret,

Answer 20

my flowering age

Question 21

iucundum cum aetas florida VER ageret,

Answer 21

spring

Question 22

iucundum cum aetas florida ver AGERET,

Answer 22

was passing

Question 23

MULTA SATIS lusi; non est dea nescia nostri

Answer 23

much and enough

Question 24

multa satis lusi; non est dea NESCIA nostri

Answer 24

unknown

Question 25

sed totum hoc studium LUCTU fraterna mihi mors

Answer 25

mourning

Question 26

ABSTULIT. o misero frater adempte mihi

Answer 26

consumed

Question 27

tu mea tu moriens FREGISTI commoda, frater,

Answer 27

you have broken

Question 28

tu mea tu moriens fregisti COMMODA, frater,

Answer 28

advantages

Question 29

tecum una tota EST nostra SEPULTA domus,

Answer 29

is buried

Question 30

CUIUS ego INTERITU tota de mente fugavi

Answer 30

on account of whose death

Question 31

cuius ego interitu tota de mente FUGAVI

Answer 31

i have banished

Question 32

quare, QUOD scribis Veronae turpe Catullo

Answer 32

because

Question 33

quare, quod scribis VERONAE turpe Catullo

Answer 33

(to be at) verona

Question 34

esse QUOD hic quisquis de meliore nota

Answer 34

because

Question 35

frigida deserto TEPEFACTET membra cubili,

Answer 35

warms

Question 36

IGNOSCES igitur, si, quae mihi luctus ademit,

Answer 36

forgive

Question 37

ignosces igitur, si, QUAE mihi luctus ademit,

Answer 37

(munera) which

Question 38

ignosces igitur, si, quae mihi luctus ADEMIT,

Answer 38

has stolen

Question 39

haec tibi non TRIBUO munera, cum nequeo.

Answer 39

I do not bestow on

Question 40

haec tibi non tribuo munera, CUM NEQUEO

Answer 40

because i cannot

Question 41

nam QUOD scriptorum non magna est copia apud me,

Answer 41

the fact that

Question 42

nam quod scriptorum non magna est COPIA apud me,

Answer 42

store

Question 43

HOC FIT QUOD Romae vivimus: illa domus,

Answer 43

this is because

Question 44

illa mihi sedes, illic mea CARPITUR aetas;

Answer 44

is passed

Question 45

huc una ex multis CAPSULA me sequitur.

Answer 45

book case

Question 46

QUOD CUM ITA SINT, nolim statuas nos mente maligna

Answer 46

since it is thus

Question 47

quod cum ita sit, nolim STATUAS nos mente maligna

Answer 47

you to think

Question 48

id facere aut animo non satis INGENUO

Answer 48

noble

Question 49

QUOD tibi non utriusque petenti copia posta est:

Answer 49

because

Question 50

quod tibi non UTRIUSQUE petenti copia posta est:

Answer 50

of each (type of poetry)

Question 51

quod tibi non utriusque petenti copia POSTA EST:

Answer 51

was not offered

Question 52

ULTRO ego deferrem, copia si qua foret.

Answer 52

of my own accord

Question 53

ultro ego DEFFEREM, copia si qua foret.

Answer 53

I would grant it