C2: Une invitation

Question 1

We hebben het plezier u uit te nodigen naar

Answer 1

Nous avons le plaisir de vous convier / inviter à …

Question 2

U wordt van harte uitgenodigd op de receptie

Answer 2

Vous êtes cordialement invités à la réception

Question 3

U wordt verwacht / uitgenodigd op de cocktailparty

Answer 3

Vous êtes attendus / conviés au cocktail.

Question 4

Ik nodig u uit op de gala-avond die plaatsvindt op…

Answer 4

Je vous invite à la soirée qui a lieu le …. (Date)

Question 5

Zou u naar het benefietconcert willen komen dat zal plaatsvinden op …

Answer 5

Voudriez-vous venir au concert de charité qui aura lieu le …

Question 6

Op 5, 9 en 14 augustus ontvangen wij u in het prachtige casino van Knokke voor een stijlvol feest

Answer 6

Le 5, 9 et 14 aout, nous vous recevons au casino splendide de Knokke pour une fête d’élégance

Question 7

We zijn blij dat u tot onze beste klanten kunnen rekenen sinds vele jaren

Answer 7

Nous sommes heureux de vous compter parmi nos meilleurs clients depuis nombreuses années.

Question 8

De ceremonie zal plaatsvinden in de conferentiezaal om 12u30

Answer 8

La cérémonie se tiendra dans la salle conférences à 12 heures 30

Question 9

Een cocktailparty zal plaatsvinden op het einde van de ceremonie

Answer 9

Un cocktail aura lieu à l’issue de la cérémonie

Question 10

We organiseren een informatiedag en kans tot uitwisseling over opstarten van een bedrijf

Answer 10

Nous organisons une journée d’information et d’échanges sur la création d’entreprise.

Question 11

We starten de namiddag met een voorstelling van …

Answer 11

L’après-midi s’ouvrira sur / débutera par une présentation de …

Question 12

Verschillende workshops zullen plaatsvinden in de loop van de namiddag

Answer 12

Différents aterlies se déroulent tout le long de l’après-midi

Question 13

Schrijf u in via mail of contacteer mevrouw … op het nummer … om uw aanwezigheid te bevestigen

Answer 13

inscrivez-vous par mail ou contactez madame … au numéro … pour confirmer votre présence

Question 14

Bedankt om uw aanwezigheid te bevestigen bij Martine

Answer 14

Merci de confirmer votre présence auprès de Martine

Question 15

Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen door het formulier op onze website in te vullen.

Answer 15

Veuillez confirmer votre présence en remplissant le formulaire sur notre site web.

Question 16

Tot mijn grote vreugde ontdekte ik uw uitnodiging in mijn (elektronische) brievenbus deze morgen.

Answer 16

C’est avec beaucoup de joie que j’ai découvert votre invitation dans ma boite aux lettres (électronique) ce matin.

Question 17

Het past voor mij / ons. Ik bedank u voor de uitnodiging

Answer 17

ça me / nous convient. Je vous remercie de l’invitation.

Question 18

Ik zou graag komen naar de opening van uw zaak / naar uw stand op de … beurs

Answer 18

Je voudrais bien venir à l’ouverture de votre commerce / à votre stand au salon / à la foire ….

Question 19

Ik zou graag met u meegaan

Answer 19

Je voudrais bien vous accompagner.

Question 20

Bedankt om onze stand te bezoeken op de laatste editie van Batibauw

Answer 20

Merci de votre visité à notre stand lors de la récente édition de Batibouw.

Question 21

We stonden erop u te feliciteren met de receptie die u gegeven hebt ter ere van meneer …

Answer 21

Nous tenions à vous féliciter pour la réception que vous avez donnée en l’honneur de Monsieur …

Question 22

We hebben genoten van het lekkere eten van de traiteur. In één woord: het was perfect.

Answer 22

Le traiteur a su nous régaler et éveiller nos sens. En un mot, c’était parfait.

Question 23

Ik bedank u voor de interesse die u heeft in ons bedrijf

Answer 23

Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à notre entreprise.

Question 24

Ik zal mijn uiterste best doen om aanwezig te kunnen zijn.

Answer 24

Je ferai mon mieux afin de pouvoir être présent(e)

Question 25

Van harte bedankt

Answer 25

Avec mes sincères remerciement

Question 26

Ik bedank u voor uw uitnodiging, maar ik kan u niet komen bezoeken op u stand tijdens de batibouwbeurs, ik ben bezet.

Answer 26

Je vous remercie pour votre invitaiton, mais je ne peux pas vous rendre visite / rejoindre à votre stand à batibouw, je suis pris(e).

Question 27

Ik vind het spijtig maar ik ben niet vrij

Answer 27

Je suis vraiment désolé(e), mais je ne suis pas libre.

Question 28

Ik vind het spijtig maar het is niet mogelijk

Answer 28

Je regrette, mais ce n’est pas possible.

Question 29

Ik heb al een verplichting die dag die ik niet kan annuleren

Answer 29

J’ai déjà un engagement pour cette date que je ne peux pas annuler.

Question 30

Tot mijn grote spijt

Answer 30

À mon grand regret

Question 31

Mijn verontschuldigingen

Answer 31

Aves toutes mes excuses.

Question 32

We bedankten u voor uw antwoord en we zouden willen een afspraak vastleggen op (dag) om (uur) op (plaats)

Answer 32

Nous vous remercions de votre réponse et aimerions fixer un rendez-vous le (jour) (date) à (heure) à (endroit)

Question 33

Op afspraak

Answer 33

Sur rendez-vous

Question 34

Ik zou graag een afspraak met u plannen om u te kunnen overtuigen.

Answer 34

Afin de vous convaincre, je souhaiterais convenir d’un rendez-vous avec vous.

Question 35

Zou u mij kunnen laten weten wanneer u vrij bent om in de maand december af te spreken?

Answer 35

Pourriez-vous m’indiquer s’il vous plait vos disponibilités pour le mois de décembre?

Question 36

Kunnen we mekaar zien om over het fimex project te spreken?

Answer 36

Peut-on se voir au sujet du projet Fimex?

Question 37

Ik stel voor om 16u af te spreken in mijn bureau

Answer 37

Je te propose à 16h dans mon bureau

Question 38

Het zal ongeveer een uur duren

Answer 38

On en a pour une petite heure.

Question 39

Ik stel hetzij 5 mei om 15u voor, hetzij 8 mei om 18u

Answer 39

Je te propose soit le 5 mai à 15h, soit le 8 mai à 18h

Question 40

Het spijt me maar er is iets tussen gekomen.

Answer 40

Désolé, mais j’ai un empêchement.

Question 41

Ik ben verhinderd

Answer 41

J’ai un imprévu.

Question 42

Kunnen we de afspraak vervroegen naar 10u?

Answer 42

Peut-on avancer le RV à 1O heures?

Question 43

De afspraak uitstellen

Answer 43

Reporter / retarder / remettre le rendez-vous

Question 44

De afspraak annuleren

Answer 44

Annuler le rendez-vous

Question 45

Zoals het u het beste schikt

Answer 45

À votre convenance

Question 46

Een datum blokkeren

Answer 46

Bloquer une date

Question 47

Het vastleggen van een afspraak

Answer 47

La prise d’un rendez-vous

Question 48

Een afspraak behouden

Answer 48

Maintenir un rendez-vous

Question 49

Het in dienst treden

Answer 49

La mise en service

Question 50

De agenda van de vergadering

Answer 50

L’ordre du jour

Question 51

Elke week

Answer 51

Chaque semaine

Question 52

Maandelijks

Answer 52

Mensuel, mensuelle

Question 53

Een maandelijke vergadering

Answer 53

Une réunion mensuelle

Question 54

Maandelijke

Answer 54

Mensuellement

Question 55

Jaarlijks

Answer 55

Annuel, annuelle

Question 56

Jaarlijks

Answer 56

Annuellement

Question 57

Een rondvraag

Answer 57

Un tour de table.

Question 58

Vragen - de prijsvraag

Answer 58

Demander - la demande d’offre

Question 59

Lanceren - de lancering

Answer 59

Lancer - le lancement

Question 60

Aanbieden - de offerte

Answer 60

Offrir - l’offre

Question 61

Verwijzen naar - de verwijzing

Answer 61

Se référer à - la référence

Question 62

Bestellen - de bestelling

Answer 62

Commander - la commande

Question 63

Aankopen - de aankoop

Answer 63

Acheter - l’achat

Question 64

De ontvangst voor bevestiging noteren - de verzendingsnota registreren

Answer 64

Noter - la note d’envoi

Question 65

Registratie

Answer 65

Enregister - l’enregistrement

Question 66

Bevestigen - de bevestiging

Answer 66

Confimer - la confirmation

Question 67

Fabriceren - de fabricage

Answer 67

Fabriquer - la fabrication

Question 68

De fabriek

Answer 68

L’usine (la fabrique)

Question 69

Produceren - de productie

Answer 69

Produire - la production

Question 70

Uitvoeren - de uitvoering

Answer 70

Exécuter - l’exécution

Question 71

Verpakken - de verpakking, het inpakken

Answer 71

Emballer - l’emballage

Question 72

Uitpakken - het uitpakken

Answer 72

Déballer - le déballage

Question 73

Veranderen - de verandering

Answer 73

Modifier - la modification

Question 74

Veranderen - de verandering

Answer 74

Changer - le changement

Question 75

Annuleren - de annulatie

Answer 75

Annuler - l’annulation

Question 76

Opsturen - de verzending

Answer 76

Envoyer - l’envoi

Question 77

Laden - het laden van een vrachtwagen

Answer 77

Charger - le chargement

Question 78

Ten laste van

Answer 78

À la charge de

Question 79

Leveren - de levering

Answer 79

Livrer - la livraison

Question 80

Foutief leveren

Answer 80

Livrer par erreur

Question 81

Leveren - de leverancier (2)

Answer 81

Fournir - le fournisseur

Question 82

Ondertekenen - de handtekening - de ondertekenaar

Answer 82

Signer - la signature - la signataire

Question 83

Aanvaarden - de aanvaarding

Answer 83

Accepter - l’acceptation

Question 84

Afhalen - de afhaling

Answer 84

Enlever - l’enlèvement

Question 85

Lossen - het lossen

Answer 85

Décharger - le déchargement

Question 86

Aanbevelen - op aanbeveling van

Answer 86

Recommander - à la recommandation de

Question 87

Sorteren - het sorteren

Answer 87

Trier - le tri, le triage

Question 88

Openen - bij het openen van

Answer 88

Ouvrir - à l’ouverture de

Question 89

Vaststellen - de vaststelling

Answer 89

Constater - la constatation

Question 90

Gebrek

Answer 90

Manquer - le manque

Question 91

Drie paar schoenen ontbreken in uw zending

Answer 91

Il manque trois paires de chaussures dans votre envoi

Question 92

Ik zal u mail zeker beantwoorden als ik terug ben

Answer 92

Je ne manquerai pas de répondre à votre mail dès mon retour.

Question 93

Ik mis jou

Answer 93

Tu me manques

Question 94

Ik mis Anne

Answer 94

Anne me manque

Question 95

Jij mist Anne

Answer 95

Anne te manque

Question 96

Verwarren - de verwarring

Answer 96

confondre - la confusion

Question 97

Beschadigen - de beschadiging

Answer 97

Endommager - l’endommagement

Question 98

Terugkeren - de terugkeer

Answer 98

Retourner - le retour

Question 99

Vervangen - de vervanging

Answer 99

Remplacer - le remplacement

Question 100

Herinneren - de herinnering

Answer 100

Rappeler - le rappel

Question 101

Zijn beklag doen over - de klacht

Answer 101

Se plaindre de - la plainte

Question 102

Reclameren - het reclameren, de klacht

Answer 102

Réclamer - la réclamation

Question 103

Schadeloosstellen - de schadeloosstelling / de schadevergoeding

Answer 103

Indemniser - l’indemnisations / l’indemnité

Question 104

Rechtzetten - de rechtzetting

Answer 104

Rectifier - la rectification

Question 105

Innen - de inning

Answer 105

Encaisser - l’encaissement

Question 106

Op punt zetten - het op punt zetten

Answer 106

Mettre au point - la mise au point

Question 107

De schuldvordering - het innen

Answer 107

Recouvrer une créance - le recouvrement

Question 108

Combineren - het combineren

Answer 108

Combiner - la combinaison

Question 109

Concurreren

Answer 109

Concurrencer - la concurrence